Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Nisâ Suresi
176

يَسْتَفْتُونَكَ senden fetva istiyorlar	قُلِ de ki	اللَّهُ Allah	يُفْتِيكُمْ size şöyle açıklıyor	فِي الْكَلَالَةِۚ kelale hakkında hükmünü	إِنِ eğer
امْرُؤٌ kişinin	هَلَكَ ölen	لَيْسَ لَهُ yok	وَلَدٌ çocuğu	وَلَهُ varsa	أُخْتٌ bir kızkardeşi
فَلَهَا o(kızkardeşi)nindir	نِصْفُ yarısı	مَا تَرَكَۚ bıraktığı malın	وَهُوَ fakat kendisi	يَرِثُهَا onun mirasını alır	إِنْ eğer
لَمْ يَكُنْ لَهَا yoksa (kızkardeşinin)	وَلَدٌۚ çocuğu	فَإِنْ eğer	كَانَتَا varsa	اثْنَتَيْنِ iki kızkardeşi	فَلَهُمَا onlarındır
الثُّلُثَانِ üçte ikisi	مِمَّا تَرَكَۚ bıraktığının	وَإِنْ ve eğer	كَانُوا olursa (birçok)	إِخْوَةً kardeşler	رِجَالًا erkek
وَنِسَاءً kadın	فَلِلذَّكَرِ erkeğe	مِثْلُ kadar (verilir)	حَظِّ payı	الْأُنْثَيَيْنِۗ iki kadının	يُبَيِّنُ açıklıyor
اللَّهُ Allah	لَكُمْ size	أَنْ تَضِلُّواۗ şaşırırsınız diye	وَاللَّهُ Allah	بِكُلِّ شَيْءٍ herşeyi	عَلِيمٌ bilir

Türkçe Transcript (*)	Yesteftûneke kuli(A)llâhu yuftîkum fî-lkelâle(ti)^(c) ini-mruun heleke leyse lehu veledun velehu uḣtun felehâ nisfu mâ terak(e)^(c) vehuve yeriśuhâ in lem yekun lehâ veledun fe-in kânetâ-śneteyni felehumâ-śśuluśâni mimmâ terak(e)^(c) ve-in kânû iḣveten ricâlen venisâen feliżżekeri miśluhazzi-lunśeyeyn(i)^(k) yubeyyinu(A)llâhu lekum en tadillû^(k) va(A)llâhu bikulli şey-in ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Senden fetva isterler. De ki: 'Allah, 'çocuksuz ve babasız olanın (kelale'nin)' mirasına ilişkin hükmü açıklar. Ölen kişinin çocuğu yok da kız kardeşi varsa, geride bıraktıklarının yarısı kız kardeşinindir. Ama (ölen) kız kardeşinin çocuğu yoksa, kendisi (erkek kardeşi) ona mirasçı olur. Eğer kız kardeşi iki ise, geride bıraktıklarının üçte ikisi onlarındır. Ama (mirasçılar) erkekler ve kız kardeşler ise, bu durumda erkek için dişinin iki payı vardır. Allah, -şaşırıp sapmayasınız diye açıklar. Allah, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel Meali	Sana danışıyorlar. De ki: "ALLAH size eşsiz ve çocuksuz olan kişinin mirası hakkında şu hükmü açıklıyor: Ölen erkeğin çocuğu olmayıp bir kız kardeşi varsa, bıraktığı mirasın yarısı kız kardeşinindir. Fakat, (ölen kişi) çocuğu olmayan kız kardeşse, erkek kız kardeşinin mirasının tamamını alır. Varisler iki kız kardeş ise, bırakılanın üçte ikisi onlarındır. Kardeşler, erkeklerden ve kadınlardan oluşuyorsa, erkeğe kadının iki katı kadar pay verilir." Şaşırmamanız için ALLAH size böylece açıklıyor. ALLAH her şeyi Bilendir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Senden fetva istiyorlar. Deki: "Allah size kelâle (babasız ve çocuksuz kimse) nin mirası hakkında hükmünü açıklıyor: Çocuğu olmayan, fakat kız kardeşi bulunan bir kişi ölürse, bıraktığı malın yarısı o (kız kardeşi)nundur. Çocuğu olmayan kız kardeş ölürse, erkek kardeş ona varis olur. Eğer (ölenin) iki kız kardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kardeşler erkek ve kız olurlarsa, erkeğin hissesi, iki kızın hissesi kadardır. Şaşırmamanız için Allah size (hükümlerini) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Süleyman Ateş Meali	Senden fetva istiyorlar. De ki: Allah size ana-babasız ve çocuksuz kişinin mirası hakkında hükmünü şöyle açıklıyor: Ölen kişinin çocuğu yok, bir kızkardeşi varsa, bıraktığı malın yarısı o(kızkardeşi)nindir. Fakat kendisi, (ölen) kızkardeşinin çocuğu yoksa, onun mirasını (tamamen) alır. Eğer (ölenin) iki kızkardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Ve eğer (varisler) erkek kadın birçok kardeşler olursa, erkeğe, iki kadının payı kadar (pay) verilir. Şaşırırsınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor. Allah, herşeyi bilir.