Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Tevbe Suresi
103

خُذْ al	مِنْ أَمْوَالِهِمْ onların mallarından	صَدَقَةً bir sadaka	تُطَهِّرُهُمْ kendilerini temizleyeceğin	وَتُزَكِّيهِمْ yücelteceğin	بِهَا onunla
وَصَلِّ ve du'a et	عَلَيْهِمْۖ onlara	إِنَّ çünkü	صَلَاتَكَ senin du'an	سَكَنٌ huzur verir	لَهُمْۗ onlara
وَاللَّهُ Allah	سَمِيعٌ işitendir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Ḣuż min emvâlihimsadekaten tutahhiruhum vetuzekkîhim bihâ vesalli ‘aleyhim^(s) inne salâteke sekenun lehum^(k) va(A)llâhu semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Onların mallarından sadaka al, bununla onları temizlemiş, arındırmış olursun. Onlara dua et. Doğrusu, senin duan, onlar için 'bir sükûnet ve huzurdur.' Allah işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Onları temizlemek ve yüceltmek için paralarından bir sadaka al ve onları özendir/destekle, zira senin desteğin onları memnun eder. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onların mallarından sadaka al ki, onunla kendilerini temizlersin, tertemiz edersin. Bir de haklarında hayır dua et. Çünkü senin duan kalblerini yatıştırır. Allah işitendir, bilendir.
Süleyman Ateş Meali	Onların mallarından, kendilerini temizleyeceğin, yücelteceğin bir sadaka al ve onlara du'a et; çünkü senin du'an, onlara huzur verir. Allah işitendir,bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunların mallarından bir sadaka al ki, onunla kendilerini iyice temizleyip arıtasın. Onlar için dua et/onlara destek ol; çünkü senin duan/desteğin onlar için bir sükûnettir. Allah Semî'dir, Alîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Of their goods, take alms, that so thou mightest purify and sanctify them; and pray on their behalf. Verily thy prayers are a source of security for them: And Allah is One Who heareth and knoweth.
M. Pickthall (English)	Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. Lo! thy prayer is an assuagement for them. Allah is Nearer, Knower.

Tevbe Suresi
104

أَلَمْ يَعْلَمُوا bilmediler mi ki	أَنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah'tır	هُوَ O	يَقْبَلُ kabul eden	التَّوْبَةَ tevbeyi
عَنْ عِبَادِهِ kullarından	وَيَأْخُذُ ve alan	الصَّدَقَاتِ sadakaları	وَأَنَّ ve şüphesiz	اللَّهَ Allah	هُوَ O
التَّوَّابُ tevbeyi çok kabul eden	الرَّحِيمُ çok esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Elem ya’lemû enna(A)llâhe huve yakbelu-ttevbete ‘an ‘ibâdihi veye/ḣużu-ssadekâti veenna(A)llâhe huve-ttevvâbu-rrahîm(u)
Ali Bulaç Meali	Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Allah kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları alacak olan O'dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O'dur.
Edip Yüksel Meali	Bilmezler mi ki kullarından tevbeleri kabul eden, sadakaları alan ALLAH'tır ve ALLAH Tevbeleri Kabul Edendir, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah kullarının tevbesini kabul eder ve sadakaları da alır. Allah tevbeleri kabul edendir, çok merhametlidir.
Süleyman Ateş Meali	Bilmediler mi ki, kullarından tevbeyi kabul eden, sadakaları alan Allah'tır. Ve Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bilmediler mi ki, Allah'tır kullarından o tövbeyi kabul eden, o sadakaları alan. Ve Allah'tır, O Tevvâb, O Rahîm...
Yusuf Ali (English)	Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Returning, Most Merciful?
M. Pickthall (English)	Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful.

Tevbe Suresi
110

لَا يَزَالُ ileri gitmez	بُنْيَانُهُمُ yaptıkları bina	الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً bir kuşku olmaktan	فِي قُلُوبِهِمْ yüreklerinde	إِلَّا dek	أَنْ تَقَطَّعَ parçalanıncaya
قُلُوبُهُمْۗ kalbleri	وَاللَّهُ Allah	عَلِيمٌ bilendir	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Lâ yezâlu bunyânuhumu-lleżî benev rîbeten fî kulûbihim illâ en tekatta’a kulûbuhum^(k) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Onların kalbleri parçalanmadıkça, kurdukları bina kalblerinde bir şüphe olarak sürüp-gidecektir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Kurdukları yapı, yürekleri parçalanıncaya dek kalplerinde bir kuşku kaynağı olarak kalacaktır. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onların kurmuş oldukları bu türlü binalar, kalpleri parça parça olmadıkça, kalblerinde bir nifak düğümü olup kalacaktır. Allah, alîmdir, hakîmdir.
Süleyman Ateş Meali	Yaptıkları bina, kalbleri parçalanıncaya dek yüreklerinde bir kuşku olarak kalacaktır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kurdukları bina, kalpleri parçalanıncaya kadar yüreklerinde bir kuşku olmaya devam edecektir. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	The foundation of those who so build is never free from suspicion and shakiness(1360) in their hearts, until their hearts are cut to pieces. And Allah is All- Knowing, Wise. *
M. Pickthall (English)	The building which they built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces. Allah is Knower, Wise.

Tevbe Suresi
115

وَمَا كَانَ değildir	اللَّهُ Allah	لِيُضِلَّ onları saptıracak	قَوْمًا bir kavmi	بَعْدَ sonra	إِذْ هَدَاهُمْ doğru yola ilettikten
حَتَّىٰ يُبَيِّنَ açıklamadıkça	لَهُمْ kendilerine	مَا يَتَّقُونَۚ sakınacakları şeyleri	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	بِكُلِّ شَيْءٍ herşeyi
عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Vemâ kâna(A)llâhu liyudille kavmen ba’de iż hedâhum hattâ yubeyyine lehum mâ yettekûn(e)^(c) inna(A)llâhe bikulli şey-in ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Bir topluluğa Allah, hidayet verdikten sonra, korkup-sakınacakları şeyleri kendilerine açıklayıncaya kadar, onları sapıklığa sürükleyecek değildir. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH bir toplumu doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri bildirmeden, onları sapıklığa mahkum edecek değildir. ALLAH her şeyi Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah, bir kavmi hidayete erdirdikten sonra, nelerden sakınacaklarını kendilerine iyice açıklamadıkça dalalete düşürmez. Gerçek şu ki, Allah her şeyi bilir.
Süleyman Ateş Meali	Allah, bir kavmi doğru yola ilettikten sonra, sakınmaları gereken şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları saptıracak değildir. Allah herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah bir topluluğa kılavuzluk ettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine ayan-beyan bildirinceye kadar, onların sapıklığına hükmetmez. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Yusuf Ali (English)	And Allah will not mislead(1367) a people after He hath guided them, in order that He may make clear to them what to fear (and avoid)- for Allah hath knowledge of all things. *
M. Pickthall (English)	It was never Allah's (part) that he should send a folk astray after He had guided them until He had made clear unto them what they should avoid. Lo! Allah is Aware of all things.

Tevbe Suresi
116

إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah'ındır	لَهُ O'nundur	مُلْكُ mülkü	السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِۖ ve yerin
يُحْيِي yaşatandır	وَيُمِيتُۚ ve öldürendir	وَمَا yoktur	لَكُمْ sizin	مِنْ دُونِ başka	اللَّهِ Allah'tan
مِنْ وَلِيٍّ bir dost	وَلَا نَصِيرٍ ve yardımcınız

Türkçe Transcript (*)	İnna(A)llâhe lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) yuhyî veyumît(u)^(c) vemâ lekum min dûni(A)llâhi min veliyyin velâ nasîr(in)
Ali Bulaç Meali	Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; diriltir ve öldürür. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur.