Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

If Allah aflicteth thee with some hurt, there is none who can remove it save Him; and if He desireth good for thee,

Yûnus Suresi
109

وَاتَّبِعْ uy	مَا يُوحَىٰ vahyedilene	إِلَيْكَ sana	وَاصْبِرْ ve sabret	حَتَّىٰ kadar	يَحْكُمَ hükmünü verinceye
اللَّهُۚ Allah	وَهُوَ O	خَيْرُ en hayırlısıdır	الْحَاكِمِينَ hüküm verenlerin

Türkçe Transcript (*)	Vettebi’ mâ yûhâ ileyke vasbir hattâ yahkuma(A)llâh(u)^(c) vehuve ḣayru-lhâkimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Edip Yüksel Meali	Sana vahyedileni izle; ALLAH hüküm verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sana vahyolunana uy! Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş Meali	Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hâkimlerin en hayırlısıdır.
Yusuf Ali (English)	Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide.(1491) *
M. Pickthall (English)	And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges.

Yûsuf Suresi
6

وَكَذَٰلِكَ böyece	يَجْتَبِيكَ seni seçecek	رَبُّكَ Rabbin	وَيُعَلِّمُكَ ve sana öğretecek	مِنْ تَأْوِيلِ yorumunu	الْأَحَادِيثِ düşlerin
وَيُتِمُّ ve tamamlayacaktır	نِعْمَتَهُ ni'metini	عَلَيْكَ sana	وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ ve Ya'kub soyuna	كَمَا nasıl ki	أَتَمَّهَا tamamlamıştı
عَلَىٰ أَبَوَيْكَ atalarına	مِنْ قَبْلُ daha önce	إِبْرَاهِيمَ İbrahim'e	وَإِسْحَاقَۚ ve İshak'a	إِنَّ şüphesiz	رَبَّكَ Rabbin
عَلِيمٌ bilendir	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike yectebîke rabbuke veyu’allimuke min te/vîli-l-ehâdîśi veyutimmu ni’metehu ‘aleyke ve’alâ âli ya’kûbe kemâ etemmehâ ‘alâ ebeveyke min kablu ibrâhîme ve-ishâk(a)^(c) inne rabbeke ‘alîmun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	'Böylece Rabbin seni seçkin kılacak, sözlerin yorumundan (kaynaklanan bir bilgiyi) sana öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ve İshak'a (nimetini) tamamladığı gibi senin ve Yakub ailesinin üzerindeki nimetini tamamlayacaktır. Elbette Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.'
Edip Yüksel Meali	"Böylece Rabbin seni seçmekte, sana rüyaların yorumunu öğretmekte ve daha önceki ataların İbrahim ve İshak'a nimetini tamamladığı gibi sana ve Yakup ailesine de tamamlamaktadır. Rabbin Bilendir, Bilgedir." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ve işte böyle, Rabbin seni seçecek ve sana rüya tabirinden bilgiler öğretecek. Bundan önce ataların İbrahim'e ve İshak'a tamamladığı gibi, nimetini hem sana, hem de Yakup soyuna tamamlayacaktır. Muhakkak ki, Rabbin alîmdir, hakîmdir."
Süleyman Ateş Meali	Böyece Rabbin seni seçecek ve sana düşlerin yorumundan bir parça öğretecek, sana ve Ya'kub soyuna ni'metini tamamlayacaktır; nasıl ki daha önce ataların İbrahim'e ve İshak'a da ni'metini tamamlamıştı. Şüphesiz Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyle! Rabbin seni seçip yüceltecek, olayların ve sözlerin tevilinden, sana bir şeyler öğretecek, hem senin hem Yakub soyunun üzerinde nimetini tamamlayacaktır. Tıpkı bundan önce ataların İbrahim ve İshak üzerine o nimeti tamamladığı gibi. Şu kesin ki, senin Rabbin Alîm'dir, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	"Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories(1636) (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom."(1637) *
M. Pickthall (English)	Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect his grace upon thee and upon the family of Jacob as he perfected it upon thy forefathers, Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower, Wise.

Yûsuf Suresi
19

وَجَاءَتْ ve geldi	سَيَّارَةٌ bir kervan	فَأَرْسَلُوا gönderdiler	وَارِدَهُمْ sucularını	فَأَدْلَىٰ sarkıttı	دَلْوَهُۖ kovasını
قَالَ dedi ki	يَا بُشْرَىٰ müjde	هَٰذَا işte	غُلَامٌۚ bir oğlan	وَأَسَرُّوهُ onu sakladılar	بِضَاعَةًۚ ticaret için
وَاللَّهُ halbuki Allah	عَلِيمٌ biliyordu	بِمَا يَعْمَلُونَ onların yaptıklarını

Türkçe Transcript (*)	Vecâet seyyâratun feerselû vâridehum feedlâ delveh(u)^(s)kâle yâ buşrâ hâżâ ġulâm(un)^(c) veeserrûhu bidâ’a(ten)^(c) va(A)llâhu ‘alîmun bimâ ya’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bir yolcu-kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler. O da kovasını sarkıttı. 'Hey müjde... Bu bir çocuk.' dedi. Ve onu (kuyudan çıkarıp) 'ticaret konusu bir mal' olarak sakladılar. Oysa Allah, yapmakta olduklarını bilendi.
Edip Yüksel Meali	Oradan geçmekte olan bir kervan, sucularını gönderdi, kovasını sarkıtınca: "Müjde, burada bir erkek çocuğu var!," dedi. Onu ticari bir mal olarak sakladılar. ALLAH onların yaptıklarını biliyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Daha sonra bir kafile gelmiş, sucularını da göndermişlerdi. Vardı, kovasını kuyuya saldı, "Müjde hey, müjde! İşte bir çocuk!" dedi. Ve onu satılık bir mal olarak gizleyip korudular. Allah ise onların ne yapacaklarını biliyordu.
Süleyman Ateş Meali	Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler,(o da gidip kuyuya) kovasını sarkıttı: "Müjde, dedi, işte bir oğlan!" Onu ticaret için sakladılar, halbuki Allah, onların ne yaptıklarını biliyordu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir yolcu kafilesi gelmişti. Sucularını gönderdiler. O da kovasını sarkıttı. "Müjde! Bu bir oğlan!" diye haykırdı. Ticaret maksadıyla onu sakladılar. Allah ne yaptıklarını çok iyi biliyordu.
Yusuf Ali (English)	Then there came a caravan(1653) of travellers: they sent their water-carrier (for water), and he let down his bucket (into the well)...He said: "Ah there! Good news!(1654) Here is a (fine) young man!" So they concealed him(1655) as a treasure! But Allah knoweth well all that they do!(1656) *
M. Pickthall (English)	And there came a caravan, and they sent their water- drawer. He let down his pail (into the pit). He said: Good luck! Here is a youth. And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did.