Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Süleyman Ateş Meali
Onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen Allah'ındır. İşiten ve bilen O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onların sözü seni üzmesin. Tüm onur ve kudret Allah'ındır. O her şeyi işitir, her şeyi bilir.
Yusuf Ali (English)	Let not their speech(1452) grieve thee: for all power and honour belong to Allah. It is He Who heareth and knoweth (all things). *
M. Pickthall (English)	And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.

Yûnus Suresi
107

وَإِنْ يَمْسَسْكَ sana dokundurursa	اللَّهُ Allah	بِضُرٍّ bir sıkıntı	فَلَا yoktur	كَاشِفَ giderecek	لَهُ onu
إِلَّا başka	هُوَۖ O'ndan	وَإِنْ eğer	يُرِدْكَ senin için dilerse	بِخَيْرٍ bir iyilik	فَلَا yoktur
رَادَّ geri çevirecek	لِفَضْلِهِۚ O'nun lütfunu da	يُصِيبُ verir	بِهِ bunu	مَنْ يَشَاءُ dilediğine	مِنْ عِبَادِهِۚ kullarından
وَهُوَ ve O	الْغَفُورُ bağışlayıcıdır	الرَّحِيمُ merhamet edicidir

Türkçe Transcript (*)	Ve-in yemseska(A)llâhu bidurrin felâ kâşife lehu illâ hu(ve)^(s) ve-in yuridke biḣayrin felâ râdde lifadlih(i)^(c) yusîbu bihi men yeşâu min ‘ibâdih(i)^(c) vehuve-lġafûru-rrahîm(u)
Ali Bulaç Meali	Allah sana bir zarar dokunduracak olsa, O'ndan başka bunu senden kaldıracak yoktur. Ve eğer sana bir hayır isterse, O'nun bol fazlını geri çevirecek de yoktur. Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH sana bir zarar dokundurursa onu, O'ndan başka ortadan kaldıracak yoktur. Senin için bir iyilik dilerse, O'nun lütfunu da geri çevirecek yoktur. Kullarından dilediğine bunu verir. O, Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve eğer Allah, sana bir zarar dokunduracak olursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır dilerse, o zaman da O'nun hayrını engelleyebilecek kimse yoktur. O, lütfunu dilediği kuluna nasip eder. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Süleyman Ateş Meali	Eğer Allah sana bir zarar dokundursa onu, yine O'ndan başka kaldıracak yoktur ve eğer sana bir hayır dilese, O'nun keremini de geri çevirecek yoktur. Hayrını, kullarından dilediğine verir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah sana bir zarar dokundurursa, onu kaldıracak olan başkası değil, yine O'dur. O sana bir hayır dilerse, O'nun lütfunu reddedecek yoktur. Kullarından dilediğini lütfuyla nasiplendirir. Gafûr'dur O, Rahîm'dir.
Yusuf Ali (English)	If Allah do touch thee with hurt, there is none can remove it but He: if He do design some benefit for thee, there is none can keep back His favour: He causeth it to reach whomsoever of His servants He pleaseth. And He is the Oft-Forgiving, Most Merciful.(1489) *