Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.

En’âm Suresi
45

فَقُطِعَ böylece kesildi	دَابِرُ ardı	الْقَوْمِ milletin	الَّذِينَ ظَلَمُواۚ haksızlık eden	وَالْحَمْدُ hamdolsun	لِلَّهِ Allah'a
رَبِّ Rabbi	الْعَالَمِينَ alemlerin

Türkçe Transcript (*)	Fekuti’a dâbiru-lkavmi-lleżîne zalemû^(c) velhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.
Edip Yüksel Meali	Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.
Süleyman Ateş Meali	Böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi. Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!
Yusuf Ali (English)	Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.(863) *
M. Pickthall (English)	So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

En’âm Suresi
54

وَإِذَا zaman	جَاءَكَ sana geldikleri	الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ inananlar	بِآيَاتِنَا ayetlerimize	فَقُلْ de	سَلَامٌ selam olsun
عَلَيْكُمْۖ size	كَتَبَ yazmıştır	رَبُّكُمْ Rabbiniz	عَلَىٰ üzerine	نَفْسِهِ kendi	الرَّحْمَةَۖ rahmeti
أَنَّهُ kuşkusuz	مَنْ kim	عَمِلَ yapar da	مِنْكُمْ sizden	سُوءًا bir kötülük	بِجَهَالَةٍ bilmeyerek
ثُمَّ sonra	تَابَ tevbe eder	مِنْ بَعْدِهِ ardından	وَأَصْلَحَ uslanırsa	فَأَنَّهُ muhakkak ki O	غَفُورٌ bağışlayandır
رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ câeke-lleżîne yu/minûne bi-âyâtinâ fekul selâmun ‘aleykum^(s) ketebe rabbukum ‘alâ nefsihi-rrahme(te)^(s) ennehu men ‘amile minkum sû-en bicehâletin śümme tâbe min ba’dihi ve asleha fe-ennehu ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: 'Selam olsun size. Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı ki, içinizden kim cehalet sonucu bir kötülük işler sonra tevbe eder ve (kendini) ıslah ederse şüphesiz, O, bağışlayandır, esirgeyendir.'
Edip Yüksel Meali	Ayetlerimize inananlar sana gelince, "Size selam olsun. Rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi. Bunun için, her kim bilmeyerek işlediği bir kötülükten sonra tevbe ederek kendini düzeltirse, bilsin ki O Bağışlayandır, Rahimdir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size! Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizden her kim bilmeyerek bir kötülük işleyip de sonra arkasından tevbe eder, kendini düzeltirse, muhakkak ki O, bağışlayan, esirgeyendir".
Süleyman Ateş Meali	Ayetlerimize inananlar, sana geldikleri zaman: "Size selam olsun, de, Rabbiniz, kendi üzerine rahmeti yazmış(yaratıklarına acımayı prensip edinmiş)tir. Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar da sonra ardından tevbe eder, uslanırsa muhakkak ki O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde şöyle söyle: "Selam size! Rabbiniz, benliği üzerine rahmeti yazmıştır. İçinizden her kim bilgisizlikle bir kötülük işler de ardından tövbe edip halini düzeltirse, hiç kuşkusuz, Allah çok affedici, çok merhametlidir."
Yusuf Ali (English)	When those come to thee who believe in Our signs, Say: "Peace be on you:(873) Your Lord hath inscribed for Himself (the rule(874) of) mercy: verily, if any of you did evil in ignorance, and thereafter repented, and amend (his conduct), lo! He is Oft- forgiving, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful.

En’âm Suresi
73

وَهُوَ O'dur	الَّذِي خَلَقَ yaratan	السَّمَاوَاتِ gökleri	وَالْأَرْضَ ve yeri	بِالْحَقِّۖ hak (ve hikmet) ile	وَيَوْمَ gün
يَقُولُ dediği	كُنْ Ol!	فَيَكُونُۚ oluverir	قَوْلُهُ sözü	الْحَقُّۚ haktır	وَلَهُ O'nundur
الْمُلْكُ mülk	يَوْمَ gün de	يُنْفَخُ üfleneceği	فِي الصُّورِۚ Sur'a	عَالِمُ bilendir	الْغَيْبِ gizliyi
وَالشَّهَادَةِۚ ve açığı	وَهُوَ O	الْحَكِيمُ hükümdardır	الْخَبِيرُ herşeyi haber alandır

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lleżî ḣaleka-ssemâvâti vel-arda bilhakk(i)^(s) veyevme yekûlu kun feyekûn(u)^(c)kavluhu-lhakk(u)^(c) velehu-lmulku yevme yunfeḣu fî-ssûr(i)^(c) ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâde(ti)^(c) vehuve-lhakîmu-lḣabîr(u)
Ali Bulaç Meali	O, gökleri ve yeri hak olarak yaratandır. O'nun 'ol' dediği gün (her şey) oluverir, O'nun sözü haktır. Sur'a üfürüldüğü gün, mülk O'nundur. O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Edip Yüksel Meali	O'dur gökleri ve yeri yaratan. "Ol," dediği gün hemen oluverir. Sözü mutlak doğrudur. Boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle O'nundur. Gizliyi ve açığı Bilendir. Bilgedir, herşeyden Haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gökleri ve yeri, yerli yerince yaratan O'dur. Bir şeye "ol" dediği gün hemen oluverir. O'nun sözü haktır. "Sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak O'nundur. O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş Meali	Gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratan O'dur. "Ol!" dediği gün, oluverir. Sözü haktır. Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir. O, hükümdardır, herşeyi haber alandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gökleri ve yeri hak olarak yaratan da O'dur. "Ol!" dediği gün, hemen oluverir. Sözü haktır O'nun. Sûra üfleneceği gün de mülk/yönetim O'nundur. Alîm'dir, görünmeyeni de görüneni de bilen O'dur. O'dur Hakîm, O'dur Habîr.
Yusuf Ali (English)	It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things). *
M. Pickthall (English)	He it is Who created the heavens and the earth in truth. In that day when He saith: Be! it is. His word is the truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown. Knower of the invisible and the visible, He is the Wise, the Aware.

En’âm Suresi
83

وَتِلْكَ işte bunlar	حُجَّتُنَا hüccetlerimizdir	آتَيْنَاهَا verdiğimiz	إِبْرَاهِيمَ İbrahim'e	عَلَىٰ karşı	قَوْمِهِۚ kavmine
نَرْفَعُ yükseltiriz	دَرَجَاتٍ derecelerle	مَنْ kimseyi	نَشَاءُۗ dilediğimiz	إِنَّ şüphesiz	رَبَّكَ Rabbin
حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Vetilke huccetunâ âteynâhâ ibrâhîme ‘alâ kavmih(i)^(c) nerfe’u deracâtin men neşâ(u)^(k) inne rabbeke hakîmun ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz senin Rabbin, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.