Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

En’âm Suresi
101

بَدِيعُ yoktan var edendir	السَّمَاوَاتِ gökleri	وَالْأَرْضِۖ ve yeri	أَنَّىٰ يَكُونُ nasıl olabilir ki?	لَهُ O'nun	وَلَدٌ çocuğu
وَلَمْ تَكُنْ yoktur	لَهُ kendisinin	صَاحِبَةٌۖ bir eşi	وَخَلَقَ O yaratmıştır	كُلَّ شَيْءٍۖ herşeyi	وَهُوَ ve O
بِكُلِّ شَيْءٍ herşeyi	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Bedî’u-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) ennâ yekûnu lehu veledun velem tekun lehu sâhibe(tun)^(s) veḣaleka kulle şey-/(in)^(s) vehuve bikulli şey-in ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Gökleri ve yeri bir örnek (model) edinmeksizin yaratandır. O'nun nasıl bir çocuğu olabilir? O'nun bir eşi (zevcesi) yoktur. O, her şeyi yaratmıştır. O, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel Meali	Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Eşi olmadığı halde nasıl olur da çocuğu olur? Herşeyi O yaratmıştır ve O, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gökleri ve yeri yoktan var eden O'dur. Eşi de olmadığı halde, nasıl olur da çocuğu olur? Her şeyi yaratan O'dur. Ve O, herşeyi bilendir.
Süleyman Ateş Meali	(O) gökleri ve yeri yoktan var edendir. O'nun nasıl çocuğu olabilir ki? Kendisinin bir eşi yoktur, herşeyi O yaratmıştır ve O, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gökleri ve yeri yaratıp donatan Bedî' O'dur! Nasıl çocuğu olur O'nun, kendisinin bir eşi olmadı ki! Her şeyi O yarattı ve her şeyi en iyi şekilde bilen de O'dur!
Yusuf Ali (English)	To Him is due the primal origin of the heavens and the earth:(930) How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things. *
M. Pickthall (English)	The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things?

En’âm Suresi
102

ذَٰلِكُمُ işte budur	اللَّهُ Allah	رَبُّكُمْۖ Rabbiniz	لَا yoktur	إِلَٰهَ tanrı	إِلَّا başka
هُوَۖ O'ndan	خَالِقُ (O) yaratıcısıdır	كُلِّ شَيْءٍ herşeyin	فَاعْبُدُوهُۚ O'na kulluk edin	وَهُوَ O	عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ herşeye
وَكِيلٌ vekildir

Türkçe Transcript (*)	Żâlikumu(A)llâhu rabbukum^(s) lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s)ḣâliku kulli şey-in fa’budûh(u)^(c) vehuve ‘alâ kulli şey-in vekîl(un)
Ali Bulaç Meali	İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır, öyleyse O'na kulluk edin. O, her şeyin üstünde bir vekildir.
Edip Yüksel Meali	Rabbiniz ALLAH işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Herşeyin Yaratıcısıdır. O'na kulluk edin. O, herşeyi Kontrol Edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte Rabbiniz Allah bu! O'ndan başka ilâh yoktur; O, her şeyin yaratanıdır. O'na kulluk edin, O her şeye vekildir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbiniz Allah, işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. (O), herşeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbiniz Allah işte budur! İlah yok O'ndan başka. Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin! O her şeye Vekîl'dir.
Yusuf Ali (English)	That is Allah, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs.
M. Pickthall (English)	Such is Allah, your Lord. There is no God save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things.

En’âm Suresi
103

لَا تُدْرِكُهُ O'nu görmez	الْأَبْصَارُ gözler	وَهُوَ O	يُدْرِكُ görür	الْأَبْصَارَۖ gözleri	وَهُوَ O
اللَّطِيفُ latif	الْخَبِيرُ herşeyi haber alandır

Türkçe Transcript (*)	Lâ tudrikuhu-l-ebsâru vehuve yudriku-l-ebsâr(a)^(s) vehuve-llatîfu-lḣabîr(u)
Ali Bulaç Meali	Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder. O, latif olandır, haberdar olandır.
Edip Yüksel Meali	Gözler O'na erişemez O, gözlere erişir. O Şefkatlidir, Haberdardır
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gözler onu göremez, O ise bütün gözleri görür; O, lütuf sahibidir, her şeyden haberlidir.
Süleyman Ateş Meali	Gözler O'nu görmez, O gözleri görür; O latif (gözle görülmez veya lutuf sahibi), herşeyi haber alandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gözler onu fark edip kavrayamaz. Oysaki O, gözleri görür/bilir. O Latîf'tir, lütfu çok olduğu halde kendisi görülemez; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.
Yusuf Ali (English)	No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension,(931) yet is acquainted with all things. *
M. Pickthall (English)	Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.

En’âm Suresi
115

وَتَمَّتْ tamamlanmıştır	كَلِمَتُ sözü	رَبِّكَ Rabbinin	صِدْقًا doğruluk	وَعَدْلًاۚ ve adalet bakımından	لَا yoktur
مُبَدِّلَ değiştirebilecek	لِكَلِمَاتِهِۚ O'nun sözlerini	وَهُوَ O	السَّمِيعُ işitendir	الْعَلِيمُ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Vetemmet kelimetu rabbike sidkan ve’adlâ(en)^(c) lâ mubeddile likelimâtih(i)^(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u)
Ali Bulaç Meali	Rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek (kimse) yoktur. O, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, İşitendir, Bilendir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbinin sözü hem doğruluk, hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur. En iyi işiten, en iyi bilendir O.
Yusuf Ali (English)	The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all.
M. Pickthall (English)	Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower.

En’âm Suresi
128

وَيَوْمَ gün	يَحْشُرُهُمْ bir araya toplayacağı	جَمِيعًا hepsini	يَا Ey	مَعْشَرَ topluluğu	الْجِنِّ cinler
قَدِ muhakkak	اسْتَكْثَرْتُمْ siz çok uğraştınız	مِنَ الْإِنْسِۖ insanlarla	وَقَالَ derler ki	أَوْلِيَاؤُهُمْ onların dostları	مِنَ الْإِنْسِ insan
رَبَّنَا Rabbimiz	اسْتَمْتَعَ yararlandık	بَعْضُنَا kimimiz	بِبَعْضٍ kimimizden	وَبَلَغْنَا ve ulaştık	أَجَلَنَا sonuna
الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَاۚ bize verdiğin sürenin	قَالَ (Allah da) buyurur ki	النَّارُ ateştir	مَثْوَاكُمْ durağınız	خَالِدِينَ ebedi kalacaksınız	فِيهَا orada
إِلَّا hariç	مَا شَاءَ dilemesi	اللَّهُۗ Allah'ın	إِنَّ şüphesiz	رَبَّكَ Rabbin	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir
عَلِيمٌ bilendir