Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.
Yusuf Ali (English)	Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;(1154-A) *
M. Pickthall (English)	And those who deny Our revelations step by step We lead them on from whence they know not.

A’râf Suresi
183

وَأُمْلِي mühlet veriyorum

لَهُمْۚ onlara

إِنَّ şüphesiz

كَيْدِي benim tuzağım

مَتِينٌ sağlamdır

Türkçe Transcript (*)	Veumlî lehum^(c) inne keydî metîn(un)
Ali Bulaç Meali	Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Edip Yüksel Meali	Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.
Süleyman Ateş Meali	Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.
Yusuf Ali (English)	Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).
M. Pickthall (English)	I give them rein (for) lo! My scheme is strong.

A’râf Suresi
200

وَإِمَّا ne zaman	يَنْزَغَنَّكَ seni dürtüklerse	مِنَ الشَّيْطَانِ şeytandan	نَزْغٌ bir kötü düşünce	فَاسْتَعِذْ sığın	بِاللَّهِۚ Allah'a
إِنَّهُ çünkü O	سَمِيعٌ işitendir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Ve-immâ yenzeġanneke mine-şşeytâni nezġun feste’iż bi(A)llâh(i)^(c) innehu semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Şeytandan ne zaman kötü bir düşünce zihnini tırmalarsa, ALLAH'a sığın; O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer şeytandan bir vesvese, bir gıcık gelirse hemen Allah'a sığın. Muhakkak ki, Allah hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir.
Süleyman Ateş Meali	Ne zaman şeytandan bir kötü düşünce seni dürtüklerse, Allah'a sığın; çünkü O, işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şeytandan bir dürtük seni dürtüklediğinde, Allah'a sığın. Çünkü O, her şeyi işitir, her şeyi bilir.
Yusuf Ali (English)	If a suggestion from Satan assail thy (mind),(1171) seek refuge with Allah. for He heareth and knoweth (all things). *
M. Pickthall (English)	And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower.

Bakara Suresi
77

أَوَلَا يَعْلَمُونَ bilmiyorlar mı ki?	أَنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	يَعْلَمُ bilir	مَا يُسِرُّونَ onların gizlediklerini	وَمَا يُعْلِنُونَ ve açığa vurduklarını

Türkçe Transcript (*)	Eve lâ ya’lemûne enna(A)llâhe ya’lemu mâ yusirrûne vemâ yu’linûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Peki) Onlar, bilmiyorlar mı ki, Allah, gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini biliyor?
Edip Yüksel Meali	Bilmezler mi ki ALLAH gizledikleri ve açıkladıkları herşeyi biliyor?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Peki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça söylerlerse Allah hepsini bilir.
Süleyman Ateş Meali	Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıklarını da çok iyi bilmektedir.
Yusuf Ali (English)	Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?
M. Pickthall (English)	Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?

Bakara Suresi
107

أَلَمْ تَعْلَمْ bilmez misin?	أَنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	لَهُ مُلْكُ sahibidir	السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِۗ ve yerin
وَمَا ve yoktur	لَكُمْ size	مِنْ دُونِ başka	اللَّهِ Allah'tan	مِنْ وَلِيٍّ ne bir koruyucu	وَلَا نَصِيرٍ ne de bir yardımcı

Türkçe Transcript (*)	Elem ta’lem enna(A)llâhe lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)^(k) vemâ lekum min dûni(A)llâhi min veliyyin velâ nesîr(in)
Ali Bulaç Meali	(Yine) Bilmez misin ki, gerçekten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur.
Edip Yüksel Meali	Yerin, göklerin egemenliğinin ALLAH'a ait olduğunu ve ALLAH'tan başka bir sahip ve yardımcın olmadığını bilmez misin?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bilmez misin ki, hakikaten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, hepsi O'nundur. Size de Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.
Süleyman Ateş Meali	Bilmedin mi ki, göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı, yönetimi, mülkiyeti) yalnız Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bilmedin mi ki göklerin de yerin de mülk ve saltanatı yalnız Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir velî vardır ne de bir yardımcı.
Yusuf Ali (English)	Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.
M. Pickthall (English)	Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the sovereignty of the heavens and earth; and ye have not, beside Allah, any friend or helper?

Bakara Suresi
143

وَكَذَٰلِكَ böylece	جَعَلْنَاكُمْ sizi kıldık	أُمَّةً bir ümmet	وَسَطًا vasat	لِتَكُونُوا olmanız için	شُهَدَاءَ şahit
عَلَى النَّاسِ insanlara	وَيَكُونَ ve olması için	الرَّسُولُ rasulün de	عَلَيْكُمْ size	شَهِيدًاۗ şahit	وَمَا جَعَلْنَا ve yaptık
الْقِبْلَةَ kıble	الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا üzerinde bulunduğunu (eskiden yöneldiğin Kabeyi)	إِلَّا sadece	لِنَعْلَمَ bilmek için	مَنْ يَتَّبِعُ uyanı	الرَّسُولَ Elçi'ye
مِمَّنْ يَنْقَلِبُ geriye dönenden	عَلَىٰ üzerinde	عَقِبَيْهِۚ ökçesi	وَإِنْ كَانَتْ elbette	لَكَبِيرَةً ağır gelir	إِلَّا başkasına
عَلَى الَّذِينَ هَدَى yol gösterdiğinden	اللَّهُۗ Allah'ın	وَمَا كَانَ değildir	اللَّهُ Allah	لِيُضِيعَ zayi edecek	إِيمَانَكُمْۚ sizin imanınızı
إِنَّ Şüphesiz	اللَّهَ Allah	بِالنَّاسِ insanlara	لَرَءُوفٌ şefkatlidir	رَحِيمٌ merhametlidir

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike ce’alnâkum ummeten vesetan litekûnû şuhedâe ‘alâ-nnâsi veyekûne-rrasûlu ‘aleykum şehîd(en)^(k) vemâ ce’alne-lkiblete-lletî kunte ‘aleyhâ illâ lina’leme men yettebi’u-rrasûle mimmen yenkalibu ‘alâ ‘akibeyh(i)^(c) ve-in kânet lekebîraten illâ ‘ale-lleżîne heda(A)llâhu vemâ kâna(A)llâh(u)^(k) liyudî’a îmânekum^(c) inna(A)llâhe bi-nnâsi leraûfun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Böylece biz sizi, insanlara şahid (ve örnek) olmanız için orta (vasat) bir ümmet kıldık; Peygamber de üzerinizde şahid olsun. Senin üzerinde bulunduğun (yönü, Ka'be'yi) kıble yapmamız, elçiye uyanları, topukları üzerinde gerisin geri dönenlerden ayırdetmek içindir. Doğrusu (bu,) Allah'ın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür. Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.