Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

Hast thou not seem how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the sap runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful.

Hac Suresi
70

أَلَمْ تَعْلَمْ bilmez misin?	أَنَّ kuşkusuz	اللَّهَ Allah	يَعْلَمُ bilir	مَا ne varsa	فِي السَّمَاءِ gökte
وَالْأَرْضِۗ ve yerde	إِنَّ kuşkusuz	ذَٰلِكَ bunların hepsi	فِي كِتَابٍۚ bir Kitaptadır	إِنَّ şüphesiz	ذَٰلِكَ bu
عَلَى اللَّهِ Allah'a	يَسِيرٌ kolaydır

Türkçe Transcript (*)	Elem ta’lem enna(A)llâhe ya’lemu mâ fî-ssemâ-i vel-ard(i)^(k) inne żâlike fî kitâb(in)^(c) inne żâlike ‘ala(A)llâhi yesîr(un)
Ali Bulaç Meali	Allah'ın, gökte ve yerde olanların hepsini bilmekte olduğunu bilmiyor musun? Gerçekten bunlar bir kitaptadır. Hiç şüphesiz bunlar(ı bilmek), Allah için pek kolaydır.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın gökte ve yerde olan her şeyi bildiğini bilmez misin? Tüm bunlar bir kitapta kayıtlıdır. Elbette bu ALLAH'a kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bilmez misin ki, Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Şüphesiz bunlar bir kitabtadır. Hiç şüphe yok ki bunlar Allah'a pek kolaydır.
Süleyman Ateş Meali	Bilmez misin ki Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Bunların hepsi, bir Kitaptadır (katında yazılıdır). Bu, Allah'a kolaydır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bilmedin mi ki; Allah gökte ne var, yerde ne varsa hepsini bilir. Bunların tümü bir kitaptadır. Bütün bunlar Allah için çok kolaydır.
Yusuf Ali (English)	Knowest thou not that Allah knows all that is in heaven and on earth? Indeed it is all in a Record, and that is easy for Allah.(2851) *
M. Pickthall (English)	Hast thou not known that Allah knoweth all that is in the heaven and the earth? Lo! it is in a record. Lo! that is easy for Allah.

Hadîd Suresi
1

سَبَّحَ tesbih etmiştir	لِلّٰهِ Allah\ı	مَا bulunan her şey	فِي السَّمٰوَاتِ göklerde	وَالْاَرْضِۚ ve yerde	وَهُوَ O
الْعَز۪يزُ azizdir	الْحَك۪يمُ hakimdir

Türkçe Transcript (*)	Sebbeha li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) ve huve-l’azîzu-lhakîm(u)
Ali Bulaç Meali	Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ı yüceltir. O Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir. O, azizdir hakimdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Göklerde ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. Azîz'dir O, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah:(5275) for He is the Exalted in Might, the Wise. *
M. Pickthall (English)	All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah and He is the Mighty, the Wise.

Hadîd Suresi
2

لَهُ O\nundur	مُلْكُ mülkü	السَّمٰوَاتِ göklerin	وَالْاَرْضِۚ ve yerin	يُحْـي۪ yaşatır	وَيُم۪يتُۚ ve öldürür
وَهُوَ ve O	عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ her şeye	قَد۪يرٌ kadirdir

Türkçe Transcript (*)	Lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) yuhyî ve yumît(u)^(s) ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Ali Bulaç Meali	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir ve öldürür. O, her şeye güç yetirendir.
Edip Yüksel Meali	Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Yaşatır, öldürür. O her şeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür, O, her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş Meali	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Yaşatır, öldürür, O her şeyi yapabilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Göklerin ve yerin mülkü ve yönetimi O'nundur; diriltir, öldürür. Her şey üzerinde kudret sahibidir O.
Yusuf Ali (English)	To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.
M. Pickthall (English)	His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do things.

Hadîd Suresi
3

هُوَ O	الْاَوَّلُ ilktir	وَالْاٰخِرُ ve sondur	وَالظَّاهِرُ ve zahirdir	وَالْبَاطِنُۚ ve batındır	وَهُوَ ve O
بِكُلِّ her	شَيْءٍ şeyi	عَل۪يمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Huve-l-evvelu vel-âḣiru ve-zzâhiru velbâtin(u)^(s) ve huve bikulli şey-in ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel Meali	O ilktir, sondur. O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.
Süleyman Ateş Meali	O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Âhir'dir O, sonu yoktur; Zâhir'dir O, her şeyde belirir; Bâtın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o.
Yusuf Ali (English)	He is the First and the Last, the Evident and the Hidden:(5276) and He has full knowledge of all things. *
M. Pickthall (English)	He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things.

Hadîd Suresi
4

هُوَ O\dur	الَّذ۪ي خَلَقَ yaratan	السَّمٰوَاتِ gökleri	وَالْاَرْضَ ve yeri	ف۪ي سِتَّةِ altı	اَيَّامٍ günde
ثُمَّ sonra	اسْتَوٰى oturan	عَلَى üzerine	الْعَرْشِۜ Arş	يَعْلَمُ bilir	مَا يَلِجُ gireni
فِي الْاَرْضِ yere	وَمَا يَخْرُجُ ve çıkanı	مِنْهَا ondan	وَمَا يَنْزِلُ ve ineni	مِنَ السَّمَٓاءِ gökten	وَمَا يَعْرُجُ ve çıkanı
ف۪يهَاۜ ona	وَهُوَ ve O	مَعَكُمْ sizinle beraberdir	اَيْنَ nerede	مَا كُنْتُمْۜ olsanız	وَاللّٰهُ Allah
بِمَا تَعْمَلُونَ yaptıklarınızı	بَص۪يرٌ görmektedir

Türkçe Transcript (*)	Huve-lleżî ḣaleka-ssemâvâti vel-arda fî sitteti eyyâmin śümme-stevâ ‘alâ-l’arş(i)^(c) ya’lemu mâ yelicu fî-l-ardi vemâ yaḣrucu minhâ vemâ yenzilu mine-ssemâ-i vemâ ya’rucu fîhâ^(s) ve huve me’akum eyne mâ kuntum^(c) va(A)llâhu bimâ ta’melûne basîr(un)
Ali Bulaç Meali	Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden O'dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve ona çıkanı bilir. Her nerede iseniz, O sizinle beraberdir, Allah, yaptıklarınızı görendir.
Edip Yüksel Meali	O'dur gökleri ve yeri altı günde yaratan ve daha sonra tüm otoriteyi kuran. Yere giren ve ondan çıkanı, gökten inen ve ona yükselen her şeyi bilir. Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir. ALLAH tüm yaptıklarınızı görendir. *