Contribuţia traducătorilor

ORĂŞEANUL

163

cînd nu fuseseră goniţi înainte de distracţii; totul, într-un cadru urban în întregime schimbat de florile presărate pe străzi, de perdele sau de baldachine.

Să ne despărţim de orăşeanul medieval cu această imagine de sărbătoare. Undeva în Europa urbană a anilor 1500, el - de ce nu un meşteşugar? - contemplă în mijlocul procesiunii nişte oameni care, defilînd împreună cu cetăţenii în spatele slujbaşilor regali sau al supuşilor prinţului, se îndepărtează totuşi de oraş prin gîndire şi ambiţie. Unii trăiesc la castel, mai mult decît îndărătul zidurilor; alţii îşi înalţă palate a căror somptuozitate întoarce spatele străzii; ei se izolează în măreţia lor şi nu mai au, cu egalii lor, legăturile de altădată.

Dar el însuşi face haz de crucile ţărăneşti, cînd converg spre catedrală, joacă rolul ciobanului în casa de la ţară, arătîndu-se, în acelaşi timp, dur faţă de lucrători sau faţă de bădăranii abia sosiţi la oraş. La fel ca stimabilii faţă de el, cu treizeci de ani mai devreme. De-acum stabilit, modest dar dispunînd de strictul necesar, nemai-fiindu-i frică de sărăcie graţie cercurilor de prieteni şi de confraţi, temîndu-se de Dumnezeu, dar nu de trecerea în lumea cealaltă - a plătit preţul -, trăind în pace îndărătul zidurilor, cîteodată primul în satul său urban, prea puţin îi pasă că mai-marii vorbesc tare sau că nevoiaşii sînt alungaţi într-o dimineaţă, fiindcă ciuma ameninţă. Treizeci de ani de viaţă urbană şi de constrîngeri dominate l-au făcut să aibă cugetul împăcat; el crede în cetate. Aceasta este partea lui din binele comun, rod a patru veacuri de reuşite. Aceasta este puterea lui şi a vecinilor lui negustori. Ea le-a trimis fiii pe drumurile lumii...

Referinţe bibliografice

Aries, Philippe şi Duby, Georges (coord.), Histoire de la vieprivie, voi. II,

De l'Europe fâodale ă la Renaissance, Seuil, Paris, 1985. Burguiere, Andre; Klapisch-Zuber, Christiane; Segalen, Martine;

Zonabend, Francoise (coord.), Histoire de la familie, Armând Colin,

Paris, 1986. Chevalier, Bernard, Les Bonnes Villes de France, Paris, Aubier-Montaigne,

1982. Cohn, Samuel Kline, The Laboring Classes in Renaissance Florence, New

York, Londra, 1980. Duby, George (coord.), Histoire de la France urbaine, voi. II, La Viile

medievale des Carolingiens ă la Renaissance, Seuil, Paris, 1980. Le Goff, Jacques, Pour un autre Moyen Age, Gallimard, Paris, 1977;

L'imaginaire mâdieval, Gallimard, Paris, 1985 ; La Bourse et la Vie,

âconomie et religion au Moyen Age, Hachette, Paris, 1986.

164

OMUL MEDIEVAL
Little, Lester K., Religious Poverty and the Profit Economy in Medieval 1

Europe, New York, 1978.

Muir, Edward, Civic Ritual in Renaissance Venice, Princeton (N.J.), 1981. 1 Rossiaud, Jacques, La Prostitution medievale, Flammarion, Paris, 1988. 1 Ruggiero, Guido, The Boundaries of Eros. Sex, Crime and Sexuality in |

Renaissance Venice, Oxford University Press, New York-Oxford,

1985. Trexler, Richard C, Public Life in Renaissance Florence, New York,

1982. Weissman, Ronald F.E., Ritual Brotherhood in Renaissance Florence,

New York, 1982.

Capitolul V