En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
142

وَمِنَ الْأَنْعَامِ hayvanlardan da	حَمُولَةً kimi yük taşır	وَفَرْشًاۚ kiminin tüyünden sergi yapılır	كُلُوا yeyin	مِمَّا رَزَقَكُمُ size verdiği rızıktan	اللَّهُ Allah'ın
وَلَا تَتَّبِعُوا izlemeyin	خُطُوَاتِ adımlarını	الشَّيْطَانِۚ şeytanın	إِنَّهُ zira o	لَكُمْ sizin için	عَدُوٌّ bir düşmandır
مُبِينٌ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Vemine-l-en’âmi hamûleten veferşâ(en)^(c) kulû mimmâ razekakumu(A)llâhu velâ tettebi’û ḣutuvâti-şşeytân(i)^(c) innehu lekum ‘aduvvun mubîn(un)
Ali Bulaç Meali	Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur). Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Edip Yüksel Meali	Çiftlik hayvanları, binmeniz, kesmeniz veya kendilerinden yatak malzemesi çıkarmanız içindir. ALLAH'ın size verdiği rızıklardan yeyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır. Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın (peşinden gitmeyin); çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Süleyman Ateş Meali	Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı,) Kimi yük taşır, kiminin tüyünden sergi yapılır. Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin (onun peşinden gitmeyin). Zira o, sizin için apaçık bir düşmandır. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hayvanlardan yük taşıyanı da yaygı/döşek yapılanı da yaratan yine O'dur. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, şeytanın adımlarını izlemeyin! Çünkü o sizin için açık bir düşmandır.
Yusuf Ali (English)	Of the cattle are some for burden and some for meat:(967) eat what Allah hath provided for you, and follow not the footsteps of Satan: for he is to you and avowed enemy. *
M. Pickthall (English)	And of the cattle (He produceth) some for burdens, some for food. Eat of that which Allah hath bestowed upon you, and follow not the footsteps of the devil, for lo! he is an open foe to you.

En’âm Suresi
143

ثَمَانِيَةَ sekiz	أَزْوَاجٍۖ çift	مِنَ الضَّأْنِ koyundan	اثْنَيْنِ iki	وَمِنَ الْمَعْزِ keçiden	اثْنَيْنِۗ iki
قُلْ de ki	آلذَّكَرَيْنِ iki erkeği mi	حَرَّمَ haram etti	أَمِ yoksa	الْأُنْثَيَيْنِ iki dişiyi mi	أَمَّا yoksa
اشْتَمَلَتْ bulunan(yavru)ları mı	عَلَيْهِ أَرْحَامُ rahimlerinde	الْأُنْثَيَيْنِۖ iki dişinin	نَبِّئُونِي bana haber verin	بِعِلْمٍ bilgi ile	إِنْ eğer
كُنْتُمْ iseniz	صَادِقِينَ doğru

Türkçe Transcript (*)	Śemâniyete ezvâc(in)^(s) mine-dda/ni-śneyni vemine-lma’zi-śneyn(i)^(k)kul âżżekerayni harrame emi-lunśeyeyni emmâ-ştemelet ‘aleyhi erhâmu-lunśeyeyn(i)^(s) nebbi-ûnî bi’ilmin in kuntum sâdikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sekiz çift; koyundan iki, keçiden de iki. De ki: 'İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi, ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı? Eğer doğru söylüyorsanız bana bir ilimle haber verin.'
Edip Yüksel Meali	Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden iki... De ki: "İki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa o iki dişinin rahimlerindekileri mi?" Doğru sözlüler iseniz, bir bilgiye dayanarak bana cevap verin. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden iki. De ki: "(Allah), iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Eğer doğru iseniz bana ilimle haber verin."
Süleyman Ateş Meali	Sekiz çift (hayvan): Koyundan iki, keçiden iki. De ki: "(Allah), iki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin Rahimlerinde bulunan(yavru)ları mı? Eğer doğru iseniz bana bilgi ile haber verin." *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden de iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinin kuşattığını mı? Eğer doğru sözlü iseniz bana ilimle haber verin."
Yusuf Ali (English)	(Take) eight (head of cattle)(968) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful: *
M. Pickthall (English)	Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.

En’âm Suresi
144

وَمِنَ الْإِبِلِ ve deveden	اثْنَيْنِ iki	وَمِنَ الْبَقَرِ sığırdan	اثْنَيْنِۗ iki	قُلْ de ki	آلذَّكَرَيْنِ iki erkeği mi
حَرَّمَ haram etti	أَمِ yoksa	الْأُنْثَيَيْنِ iki dişiyi mi	أَمَّا yoksa	اشْتَمَلَتْ bulunan(yavru)ları mı	عَلَيْهِ أَرْحَامُ Rahimlerinde
الْأُنْثَيَيْنِۖ iki dişinin	أَمْ yoksa	كُنْتُمْ oldunuz	شُهَدَاءَ şahidler mi	إِذْ zaman	وَصَّاكُمُ size vasiyyet ettiği
اللَّهُ Allah'ın	بِهَٰذَاۚ böyle	فَمَنْ kim olabilir	أَظْلَمُ daha zalim	مِمَّنِ افْتَرَىٰ uydurandan	عَلَى karşı
اللَّهِ Allah'a	كَذِبًا yalan	لِيُضِلَّ saptırmak için	النَّاسَ insanları	بِغَيْرِ عِلْمٍۗ bilmeden	إِنَّ şüphesiz
اللَّهَ Allah	لَا يَهْدِي doğru yola iletmez	الْقَوْمَ topluluğu	الظَّالِمِينَ zalim

Türkçe Transcript (*)	Vemine-l-ibili-śneyni vemine-lbekari iśneyn(i)^(k)kul âżżekerayni harrame emi-lunśeyeyni emmâ-ştemelet ‘aleyhi erhâmu-lunśeyeyn(i)^(s) em kuntum şuhedâe iż vassâkumu(A)llâhu bihâżâ^(c) femen azlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben liyudille-nnâse biġayri ‘ilm(in)^(k) inna(A)llâhe lâ yehdî-lkavme-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Deveden iki, sığırdan da iki. De ki: 'İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı? Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?' Hiç bir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Edip Yüksel Meali	Deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa o iki dişinin rahimlerindekini mi? ALLAH'ın size böyle emrettiğine tanık mı oldunuz? Halkı bilgisizce yoldan saptırmak için, yalan uydurup onları ALLAH'a yakıştırandandaha zalim kim olabilir? ALLAH zalim toplumu doğru yola iletmez."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: (Allah), "İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?). Böyle hiçbir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez"
Süleyman Ateş Meali	Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin Rahimlerinde bulunan(yavru)ları mı? Yoksa Allah'ın size böyle vasiyyet ettiğine şahidler mi oldunuz?" (Allah, böyle tavsiye ederken siz O'nun yanında mıydınız?) Öyle bilmeden insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah o zalim topluluğu doğru yola iletmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerince kuşatılanı mı? Yoksa Allah size bunu önerirken siz de tanıklık mı ediyordunuz?" İlim dışı bir şekilde insanları şaşırtmak için yalan düzüp Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir? Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.