Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
infinito di possibilità che non poteva prevedere, e fu per questo che diede vita alla Seconda Fondazione. E vero, non riuscimmo a prevedere l'intervento del Mulo, ma lo riconoscemmo quando entrò in azione e lo fermammo. Non prevedemmo che la Prima Fondazione si sarebbe in- testardita a cercarci, ma quando questo avvenne ce ne ac- corgemmo e trovammo il rimedio. Che cosa ci può essere di sbagliato in tutto ciò? --Innanzitutto--disse Gendibal--la Prima Fondazio- ne è tuttora ossessionata dall'idea della Seconda. C'era meno deferenza, adesso, nel suo tono di voce. Il giovane, capì Shandess, aveva notato la breve pausa del suo interlocutore e l'aveva attribuita a incertezza. Biso- gnava respingere l'attacco. F ~ _ Lasciate che prevenga le vostre osservazioni--disse il Primo Oratore con vivacità.--Probabilmente qualcu- ~ no della Prima Fondazione, confrontando le terribili diffi- ,II coltà dei primi quattro secoli o quasi della sua storia con la tranquillità degli ultimi centoventi anni, arriverà a ~!~ concludere che questa tranquillità è dovuta alla Seconda ~' Fondazione, che si sta prendendo opportuna cura del Pia- ~ no. E naturalmente le sue conclusioni saranno esatte. r,: Questo qualcuno penserà, giustamente, che la Seconda ondazione non sia stata distrutta veramente, e in effetti ci è arrivata notizia che un giovane di Terminus, il piane- ta-capitale della Prima Fondazione, è convintissimo di ~ ciò. Si tratta di un funzionario del governo di cui al m~ I mento non ricordo il nome F --Golan Trevize--disse Gendibal in tono gentile.-- Sono stato io a stralciare la notizia dai rapporti e a inol- ~ trarla al vostro ufficio. F Davvero?--disse il Primo Oratore con cortesia esa- gerata.--E come mai questo Trevize ha attratto la vo- stra attenzione? --Uno dei nostri agenti su Terminus ci ha spedito un tedioso rapporto sui membri del Consiglio, eletti di recen- te. Una procedura di ordinaria amministrazione, uno di quei rapporti che vengono regolarmente ignorati da tutti gli Oratori. Questo ha attratto la mia attenzione per co- me vi veniva descritto il nuovo Consigliere, Golan Trevi- ze. Se ne parlava come di una persona eccezionalmente sicura di sé e combattiva. --L'avete giudicato simile a voi, eh? --No, affatto--disse Gendibal, secco.--Mi è sembra- to dalla descrizione un tipo avventato che si diverte a fare cose ridicole, e io non sono certo così. In ogni modo ho condotto uno studio in profondità. Non mi ci è voluto molto per capire che ci sarebbe stato molto utile se l' avessimo reclutato in giovanissima età. --Può anche essere--disse il Primo Oratore--ma sa- pete che non reclutiamo nessuno su Terminus. --Lò so bene. In ogni caso, pur non essendo stato adde- strato da noi, ha un'intuizione eccezionale, anche se è del tutto indisciplinato. Non mi sono quindi sorpreso gran- ché quando ho letto che aveva indovinato che la Seconda Fondazione esiste ancora. Non mi sono stupito, ma ho ri- tenuto la cosa abbastanza importante da inoltrare al vo- stro ufficio un appunto. --,Dal vostro modo di fare arguisco che ci sono stati
tive in un modo indisciplinato, caratteristico di certi membri della Prima Fondazione, e di conseguenza è stato esiliato. Il Primo Oratore inarcò le sopracciglia.--Vi siete in- terrotto di colpo. E evidente che volete che interpreti il si- gnificato della vicenda. Senza usare il mio computer, ap- plicherò mentalmente un'approssimazione rozza delle equazioni di Seldon, concludendo che un sindaco scaltro che sospetta che la Seconda Fondazione esiste ancora preferisce che un certo individuo, ribelle, non lo gridi a tutta la Galassia e non avverta in questo modo la Secon- da Fondazione del pericolo. In altre parole, Branno la Bronzea ha pensato che Terminus sarebbe stato più al si- curo senza Trevize.
nascosto. --Le equazioni non si possono applicare validamente agli individui, come ben sapete. sono esatte solo se si prendono in considerazione le masse. Il comportamento individuale è imprevedibile; si può presumere che il sin- daco sia una persona umana che ritiene crudele buttare uno in prigione o, ancor più, assassinarlo. Gendibal rimase in silenzio per un po'. Era un silenzio eloquente e il giovane lo mantenne abbastanza a lungo da provocare incertezza nel Primo Oratore, ma non tanto a lungo da determinare in lui una reazione difensiva di rabbia.
suo mutismo e disse:--La mia interpretazione è diversa dalla vostra. Io credo che Trevize rappresenti in questo momento l'elemento di punta della più grande minaccia che abbia mai insidiato la Seconda Fondazione. Una mi- naccia superiore addirittura a quella incarnata dal Mulo. 20 C~endibal era soddisfatto. La sua affermazione aveva avu- to l'effetto sperato. Il Primo Oratore non se l'era aspetta- ta ed era stato preso in contropiede. Adesso era Gendibal ad avere il coltello dalla parte del manico. E se poteva avere ancora il minimo dubbio sulla cosa, la successiva
~inzioni a proposito del Piano Seldon? ~ ' Sentendo di avere la situazione in pugno Gendibal s~ Flascib andare a un didascalismo che difficilmente avreb- 9. be permesso al Primo Oratore di riprendersi.--Primo ~IV' Oratore--disse--che sia stato Preem Palver a riportare F~ il Piano alla normalità dopo l'episodio aberrante rappre- ~' sentato dal Secolo delle :t)eviazioni è ritenuto un articolo l~ di fede. Studiate il Radiante Primario e vedrete che le De-
d ver, e che dopo di allora non ce ne furono più. Il merito si t~l potrebbe attribuire ai Primi Oratori che succedettero a F Palver, ma è un'ipotesi improbabile. f _ Improbabile? Certo, nessuno di noi è mai stato un Palver, ma... p~rché improbabile? --Mi permettete di dimostrarvelo? Usando la matema- 7`` tica della psicostoria, sono in grado di provare senza pos- sibilità di dubbio che le probabilità che le Deviazioni scompaiano del tutto sono troppo infinitesime per essersi
tempo né la voglia di assistervi. Richiede almeno mezz' ora di stretta concentrazione. Posso sempre, in alternati- va, chiedere che si riunisca al completo la Tavola degli Oratori e procedere lì alla dimostrazione. Signiflchereb-
inutile.
1~ --Sì, e magari io perderei anche la faccia. Provatemi le E vostre teorie adesso. Una parola di avvertimento, però... --Shandess stava facendo uno sforzo eroico per riguada- gnare il terreno perduto.--Se ciò che mi mostrerete si ri- velerà una sciocchezza, non passerò sopra alla cosa.
un flusso spontaneo di orgoglio che schiacciò l'altro-- rassegnerò immediatamente le dimissioni.
perché il Primo Oratore mise in dubbio quasi con furia la validità della matematica di Gendibal.
sua capacità di usare con destrezza il Micro-Radiante. Il congegno che poteva localizzare olograficamente qualsia- si porzione d~l vasto Piano e che non aveva bisogno né di pareti, né di consolle a scrivania, era entrato in uso solo un decennio prima e il Primo Oratore non aveva mai im- parato a maneggiarlo bene. Gendibal lo sapeva. E Shan- dess si rendeva conto che l'altro lo sapeva. Il giovane Oratore fissò il congegno al pollice della ma- no destra e manipolò i comandi con le altre quattro dita, come se stesse suonando uno strumento musicale. (In ef- fetti, proprio lui aveva scritto un breve saggio sulle analo- gie tra Micro-Radianti e strumenti musicali.)
mossero avanti e indietro sinuosamente accompagnando il suo commento. Manovrato da Gendibal, il congegno fornì definizioni, enunciò assiomi, produsse grafici sia bi- dimensionali, sia tridimensionali (per non parlare delle proiezioni di relazioni multidimensionali). Il commento del giovane era chiaro e acuto, e il Primo Oratore gettò la spugna. Era ormai completamente scon- fitto, e disse:
genere. A chi si deve? --A me, Primo Oratore. Ho pubblicato i fondamenti matematici alla base di questo studio. --Complimenti, Oratore Gendibal. Questo vi darebbe diritto alla carica di Primo Oratore, ove io morissi o mi dimettessi .
tutto impossibile che mi crediate, ritirerò quanto detto: ci ho pensato, e spero di diventare Primo Oratore, visto anche che chi succederà a voi dovrà per forza seguire una procedura che soltanto io comprendo chiaramente.
assai pericolosa. Di che procedura parlate? Forse sono in grado di ~uirla anch'io. Sono troppo vecchio per com- piere atti creativi del genere di quello compiuto da voi, ma non sono così vecchio da non saper seguire le vostre
mente, si sentì ben disposto verso il collega più anziano, pur rendendosi conto che l'altro, con il suo comporta- mento, mirava.proprio a ottenere da lui quella particola- re disponibilità.
perché avrò un gran bisogno del vostro aiuto. Non posso sperare di influenzare la Tavola senza la vostra guida il- luminata.--(Cortesia per cortesia.)--Presumo dunque ~he abbiate già capito dalla mia dimostrazione come sia impossibile che il Secolo delle Deviazioni sia stato corret- ~l to dall'azione dei Primi Oratori e che le Deviazioni da al- lora siano cessate completamente. Sì. mi è chiaro--disse Shandess.--Se la vostra ma- .~ tematica è corretta, il ritorno del Piano alla normalità e a un funzionamento perfetto quale quello attuale è spiega-
un certo grado di sicurezza le reazioni di piccoli gruppi di persone o addirittura dei singoli individui.
sparire, e meno che mai rimanere per tanto tempo assen- .'~ ti dal quadro. Capirete dunque che cosa intendessi quan- 1~ do ho affermato che la pecca del Piano Seldon è la sua mancanza di pecche. --Allora, o nel Piano Seldon sono presenti le Deviazio- ,1 ni, o c'è qualcosa di errato nella vostra matematica-- disse il Primo Oratore.--Poiché devo ammettere che da più di un secolo ~on si vedono Deviazioni nel Piano, sono costretto a concludere che c'è effettivamente qualcosa di ~' errato nella vostra matematica. Salvo riconoscere che nei E vostri calcoli non ho notato errori di sorta... !~ --State escludendo una terza alternativa--disse Gen- 4 dibal.--Può essere benissimo che il Piano Seldon sia pri- E vo di Deviazioni e che tuttavia sia ineccepibile la mia ma- tematica, la quale denuncia come impossibile un fatto del genere. --In che modo le due cose potrebbero essere compati- bili, secondo voi? --Supponiamo che il Piano Seldon sia controllato at- traverso un mètodo psicostorico così avanzato da per- mettere di prevedere le reazioni di piccoli gruppi e perfi- no di singoli individui, un metodo che noi della Seconda
questo caso sarebbe matematicamente comprensibile l' assenza di Deviazioni dal Piano. Per un po' (un po' relativo ai parametri della Seconda Fondazione) il Primo Oratore restò in silenzio. Poi disse: --Non conosco un metodo psicostorico così raffinato, e dal vostro modo di fare deduco che non lo conoscete nem- meno voi. Se né voi né io lo conosciamo, le probabilità che questa micro-psicostoria, se così posso chiamarla, sia stata messa a punto da un altro Oratore o da un altro gruppo di Oratori che sarebbero riusciti a tenerla nasco- sta al resto della Tavola sonD infinitamente piccole. Non siete d'accordo? --Sono d'accordo. --Allora, o la vostra analisi è sbagliata, o la micro-psì- costoria è una realtà, ma una realtà di cui si è impadroni- to un qualche gruppo estraneo alla Seconda Fondazione.
essere per forza quella giusta. ~ Siete in grado di dimostrare la verità di questa affer- mazione?
stata una persona capace di influenzare il Piano Seldon grazie al controllo dei singoli individui? --Immagino che vi riferiate al Mulo. --Sì, certo. --Il Mulo sapeva solo distruggere. Il problema, qui, è che il Piano Seldon funziona anche troppo bene, molto meglio di quanto gli consentirebbe la matematica. Ci vor- rebbe un Anti-Mulo, una persona capace, come il Mulo, di non tenere in nessun conto il Piano, ma decisa con que- sto suo comportamento, a perfezionare le cosé, anziché distruggerle.
assai efficace. Che cos'era il Mulo? Un mutante. Ma da dove veniva? Quali furono le sue origini? Nessuno lo sa. Non potrebbero esserci altri individui come lui? --No, sembra proprio di no. L'unica cosa che si sa bene del Mulo è che era sterile. Per questo fu soprannominato «Mulo«. O credete che quella della sterilità sia una leg- genda?
possa essere la pecora nera di un gruppo magari nutrito di persone dotate di poteri particolari. Queste persone per qualche motivo avrebbero interesse a non distruggere il Piano, ma a sostenerlo. Perché mai dovrebbero sostenerlo? --Perché noi lo sosteniamo? Perché miriamo a fondare il Secondo Impero, le cui sorti saranno decise da noi, o m~glio dai nostri eredi morali. Se altre persone stanno occupalldosi attivamente del Piano, o meglio di noi, è ov- vio che intendono non lasciare a noi il compito di prende- re decisioni. Vogliono prenderle loro, anche se non sap- piamo a che scopo. Non dovremmo forse cercare di sco-
erci?
--Secondo voi come si potrebbe scoprirlo? --Perché il sindaco di Terminus ha esiliato Golan Tre- ~: vize? Perché così ha permesso a una-persona potenzial- F mente pericolosa di muoversi liberamente per la Galas- .sia. Non posso credere che l'abbia fatto per motivi uma- nitari. Nel corso della storia chi ha governato la Prima Fondazione ha sempre agito seguendo una politica reali- sta, vale a dire senza tener conto della morale. Salvor Hardin, uno degli eroi della Prima Fondazione, di fatto r prese decisioni che andavano contro la morale. No, credo che il sindaco sia stato costretto ad agire come ha agito da agenti degli Anti-Mulo, tanto per usare il termine da ~ voi coniato. Penso che Trevize sia stato reclutato da loro e 1~ che sia l'elemento di punta del piano pericoloso che è sta- k to ordito contro di noi. Un piano di una pericolosità inau- dita.
--Per Seldon, forse avete ragione--disse il Primo Ora- tore.--Ma come faremo a convincere la Tavola? k --Sottovalutate il vostro carisma, Primo Oratore.
nella piccola zona pranzo, dove avevano appena consu- mato il pasto di mezzogiorno.
--e mi sento totalmente a mio agio, anche se mi manca- no l'aria fresca, la natura e tutta quella roba là. E strano, non ho mai fatto caso alla natura quando ce l'avevo intor- no. In ogni moclo, con la mia biblioteca portatile e con il vostro computer, non ci sono problemi di sorta: ho tutto quello che mi occorre. E adesso, il fatto di trovarmi nello spazio non mi dà il minimo brivido di paura. Stupefacen- te davvero!
vi, Golan, ma ho l'impressione che non mi stiate ascol- tando. Non che io sia una persona particolarmente inte- ressante, anzi, di solito sono considerato alquanto noioso. Però mi sembra che siate assorbito da un pensiero parti- colare. Siamo forse nei guai? Non dovete aver paura di dirmelo, sapete? Magari non vi potrò aiutare molto, ma non mi farò prendere dal panico, amico mio. --Nei guai?--Destandosi dalle sue meditazioni, Tre- vize aggrottò lievemente la fronte. Intendevo riferirmi alla nave. E di tipo nuovo, per cui ho pensato che potesse avere qualcosa che non va.-- Pelorat abbozzò un sorriso dubbioso.
Janov: la nave non ha niente che non va. Funziona alla perfezione. Sono in pensiero perché ho cercato l'iper-relé.
lé?
nus, o meglio, possiamo metterci in contatto con Termi- nus ogni volta che lo vogliamo, e lo stesso può fare Termi- nus con noi. Là conoscono la posizione della nave, aven- done osservato la traiettoria, e anche se non l'avessero fatto potrebbero localizzarci lo stesso. Basterebbe che esplorassero lo spazio vicino al pianeta alla ricerca di una massa che li avvertirebbe della presenza di un'astronave o, eventualmente, di un asteroide. Per distinguere una na- ve da un ipotetico asteroide non dovrebbero fare altro che individuare il diagramma dell'energia. Tra l'altro quest'ultimo permette di distinguere una nave dall'altra, perché le navi usano l'energia in maniera differenziata. Il diagramma dell'energia è caratteristico e rimane costan- te quali che siano le apparecchiature che si attivano. Na- turalmente l'astronave che si individua può essere scono- sciuta, ma se il suo diagramma energetico è registrato su Terminus, come è senz'altro nel nostro caso, può essere subito riconosciuta. Pelorat disse:--Mi pare che il progresso della civiltà porti a una limitazione sempre più forte della privacy, vero?
scorso, prima o poi dovremo muoverci nell'iperspazio, se non vogliamo rimanere a un parsec o due ~I~I Terminus per il resto della vita ~d essere costretti a viaggi interstel- lari di entità minima. Passando attraverso l'iperspazio, invece, il viaggio è di entità massima: in un attimo di ~empo soggettivo attraversiamo uno spazio che a volte è ,Ir` di centinaia di parsec. D'un tratto ci troviamo straordina- riamente lontani, in una direzione che è difficilissimo ~r prevedere, e in pratica non possiamo più essere indivi- duati. --Capisco. Sì, credo di aver capito. Però possiamo ancora essere individuati se a bordo è ~` stato collocato un iper-relé. Questo spedisce, attraverso I'iperspazio, un segnale che è caratteristico della nostra ~; nave e di nessun'altra, e le autorità di Terminus sono così in grado di sapere sempre dove ci troviamo. Con un iper- relé a bordo, non potremmo nasconderci in nessun posto 1~ della Galassia; nessun balzo nell'iperspazio ci permette- .c; rebbe di sfuggire agli strumenti di rilevazione. --Ma noi non abbiamo bisogno che la Fondazione ci difenda?--disse Pelorat. 1 --Sì, però solo quando siamo noi a chiedere aiuto. Voi 1 avete detto poco fa che il progresso della civiltà implica una limitazione sempre più forte della privacy. Be', io . non voglio essere aprogredito« fino a quel punto. Deside- ro essere libero di muovermi come mi pare senza essere spiato, a meno che non sia io stesso a sentire il bisogno di una protezione. Perciò sarei molto contento se a bordo 13 non ci fosse un iper-relé. ! --Ne avete trovato uno, Golan? --No. Trovandolo riuscirei forse a renderlo inattivo. --Se lo vedeste lo sapreste riconoscere? s _ Questa è una delle difficoltà. No, potrei non ricono- scerlo. So come sono gli iper-relé in generale, e so come esaminare un oggetto sospetto, ma questa è una nave di nuovo tipo, progettata per svolgere compiti speciali. L' iper-relé potrebbe essere incorporato in essa in modo da non poter essere individuato. --Però potrebbero anche non averlo messo a bordo. E forse è questo il motivo per cui non l'avete trovato. --Non mi arrischio a essere così ottimista, e non mi va di fare il primo Balzo senza prima sentirmi sicuro. Pelorat s'illuminò.--Ah, ecco perché abbiamo vagato senza meta nello spazio. Mi chiedevo proprio perché non avessimo ancora compiutoiil primo Balzo. Sapete, Golan, ho sentito parlare dei Balzi, e in verità ero un po' nervoso al pensiero di farne uno. Mi chiedevo quando mi avreste ordinato di allacciare una qualche cilltura di sicurezza, o di prendere una pillola o qualcosa del genere. I 13 Trevize abbozzò un sorriso.--Non c'è niente di cui aver paura. Non siamo ai vecchi tempi. Su una nave co- me questa, fa tutto il computer; noi dobbiamo solo dargli le necessarie istruzioni. Non vi accorgerete di nulla: solo la vostra visione dello spazio cambierà all'improvviso. É come quando si proietta una diapositiva subito dopo un' altra; col Balzo si ha un po' lo stesso effetto. --Santo cielo, non si avverte proprio nulla? Curioso! E un po' deludente. --Io non ho mai avvertito nulla, e le navi su cui sono stato non erano perfette come questa. Ma non è per via dell'iper-relé che non abbiamo ancora compiuto il Balzo: prima dobbiamo allontanarci un po' di più da Terminus e anche dal sole. Più si è lontani da corpi di massa consi- derevoli, più è facile controllare il Balzó e riemergere nel- Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|