Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
dammo voi e Pel di un campo che agiva come un tran- quillante sui vostri nervi, ma ci fu indispensabile farlo. Se Vi avessimo lasciato in preda al panico o alla rabbia ne avreste potuto ricavare un danno che vi avrebbe ma- gari impedito di rendervi utile al momento giusto. Ogni nostro intervento su di voi si è fermato lì. Non ho mai po- tuto tentare di andare oltre quella minima interferenza né l'ho fatto. Perciò non so quali siano i vostri pensieri. --La decisione che dovevo prendere l'ho presa--disse Trevize.--Essa è stata a favore di Gaia e di Galaxia, la Galassia vivente. Perché, allora, tutte queste chiacchiere sulla mia mente lucida e non condizionata? Avete avuto quello che volevate, quindi adesso potete influenzarmi quanto vi pare. --No, non è così. Potranno occorrere altre decisioni, in l' futuro. Voi dovete restare come siete. Finché siete vivo rappresentate un talento raro nella Galassia. Ci sono in- dubbiamente altre persone come voi, e altre come voi ne Y nasceranno, ma per il momento conosciamo soltanto Go- lan Trevize, e non possiamocondizionarlo. Trevize disse, dopo un attimo di riflessione: Voi siete Gaia e in-questo momento non vorrei parlare con Gaia, ma con voi come individuo, se questo ha`un significato per un gaiano. --Certo che ha un significato. Le nostre vite non sono affatto fuse l'una con l'altra. Posso staccarmi dalla co- scienza comune, per brevi periodi di tempo. --Sì--disse Trevize--penso anch'io che lo possiate Ll fare. L'avete fatto, ora? --Sì.
--Allora per prima cosa permettetemi di dirvi che ave- te barato. Non sarete magari entrata nella mente per in- fluenzarmi nella mia decisione, però siete entrata di sicu- d ro nella mente di Janov per ottenere di farmi scegliere in un certo modo. Non è vero? _ Lo pensate? ~, --Lo penso. Al momento cruciale Pelorat mi ha ricor- . dato di avere avuto un'impressione in passato, osservan- ~' do la Galassia sullo schermo, che essa fosse qualcosa di f vivo, e questa sua osservazione mi ha indotto a compiere Ia scelta che ho compiuto. L'idea sarà anche stata di Pelo- rat, ma era vostra la mente che l'ha fatta affiorare, no? ; --Era un pensiero presente nella sua mente--disse Bliss--ma ce n'erano anche tanti altri. Ho facilitato la ~ strada solo a quello e a nessun altro. Perciò è stato esso a i; sgusciare fuori dalla coscienza e a esprimersi in parole. Badate bene, però non sono stata io a crearlo. C'era già. --Tuttavia, cosi facendo, avete indirettamente influen- zato la mia decisione, che in tal modo non è stata del tut- to libera --Gaia ha ritenuto necessariò compiere questa mossa. ~ Ah sì? Be', forse vi farà sentire migliore, o meno me- schina, sapere che se pure il discorso di ~anov mi ha in- ~' dotto a prendere la mia decisione in quel certo momento, avrei preso la stessa decisione anche se lui non avesse
un'altra soluzione. Desidero che afferriate bene il concet- to.
Era questo che desideravate comunicarmi quando avete chiesto di vedermi?
a quella di Bliss. La avvicinò tanto che le loro ginocchia quasi si toccarono e protendendosi verso la ragazza disse: --Quando arrivammo nelle vicinanze di Gaia, c'eravate voi nella stazione spaziale. Siete stata voi a intrappolarci, VOi a venirci a prendere, voi a rimanere in nostra compa- gnia da quel momento in poi, fatta eccezione per il pran- zo con Dom, al quale non partecipaste. In particolare c' eravate voi sulla Far Star quando presi la mia decisione. Sempre voi. --Io sono Gaia. --Non è una spiegazione sufficiente. Anche un coniglio e un sasso sono Gaia. Tutto ciò che esiste sul pianeta è Gaia ma non tutte le creature e le cose partecipano di Ga- ia in misura uguale. Alcuni esseri sono più uguali d'altri. Perché proprio Bliss ci ha assistito e sorvegliato?
siate Gaia. Penso che siate qualcosa di più di Gaia. Bliss fece un verso di derisione. Trevize continuò, imperterrito:--Quando stavo per fa- re la mia scelta, la donna che era con l'Oratore... --Lui la chiamava Novi. --Sì, quella Novi, dunque, ha detto che Gaia fu fonda- ta dai robot, che ora non esistono più e che insegnarono agli abitanti del pianeta una particolare versione delle Tre Leggi della Robotica. --Infatti, è verissimo. --I robot non esistono più? --Così ha detto Novi. --Invece Novi non ha detto così. Le sue esatte parole sono state: Gaia fu fondata migliaia di anni fa con t'aiuto dei robot, i ~uali per un breve periodo di tempo servirono la specie umana, che ora non servono più. --Be', Trev, questo non vuol forse dire che non esistono --No, vuol dire che non servono più gli uomini. Potreb- bero invece ~overnarli --E ridicolo! --Governarli, o sorvegliarli. Come mai eravate presen- I te al momento in cui ho preso la decisione? Non mi pare- ì va che foste così necessaria. Era Novi che fungeva da co- ordinatrice e poiché anche lei era Gaia, non ci sarebbe stato, a rigor di logica, nessun bisogno di voi. A meno che
--A meno che? --A meno che voi non siate il supervisore cui spetta il compito di assicurarsi che Gaia non dimentichi le Tre Leggi. A meno che, insomma, non siate un robot così ben costruito da non potersi distinguere da un essere umano. --Se non mi si può distinguere da un essere umano, co- me mai voi pensate di potermi distinguere?--disse Bliss con una punta di sarcasmo. Trevize si appoggia allo schienale della poltrona.-- 3 l Non siete stati voi gaiani a ripetermi che ho la rara facol- tà di essere sicuro delle mie idee, di prendere decisioni 3 giuste e compiere le scelte giuste, di individuare le alter- native corrette? Non sono io a sostenere questo: siete voi che lo sostenete. Ebbene, dal primo momento in cui vi ho .visto mi sono sentito a disagio. C'era qualcosa che non andava, in voi. Io sono sensibile al fascino femminile al- b meno quanto Pelorat, anzi, direi di più, e voi avete l' aspetto di una bella donna. Eppure, nemmeno per un at- timo ho provato la benché minima attrazione. ~ --Voi mi distruggete. 1~ Fingendo di non avere sentito, Trevize continuò.-- Quando saliste a bordo della nostra nave, Janov e io ave- I/ vamo appena finito di discutere sulla possibilità che Gaia |' ospitasse una civiltà non umana e appena vi vide Janov, l~ nella sua ingenuità, vi chiese Siete uma~a? Probabilmen- ? te un robot è costretto a dire la verità, ma immagino che gli sia lecito essere evasivo. Voi vi limitaste a rispondere: ~! Perché, non sembro umana? Sì, Bliss, sembrate umana, ma lasciate che vi ripeta la domanda. Siete umana? Bliss tacque, e Trevize proseguì:--Credo di avere in- tuito fin dal primo momento che non eravate una donna, ma un robot. A causa di questa mia sensazione tutti gli avvenimenti che seguirono li vidi in una luce particolare; r soprattutto il fatto che non partecipaste al pranzo. 3 I' --Credete che non sia in grado di mangiare, Trev?--
Star feci fuori un piatto di gamberetti? Vi assicuro che so- no in grado di mangiare e di compiere qualsiasi altra fun- zione biologica, compresa, prima che me lo chiediate, quella sessuale. Ma posso anche dirvi che questo in sé non dimostra che io non sia un robot. Già migliaia di an- ni fa i robot avevano raggiunto il massimo della perfezio- ne, e Si potevano distinguere dagli esseri umani soltanto attraverso un'analisi mentalica del cervello. L'Oratore Gendibal avre,bbe potuto capire che cosa fossi se si fosse disturbato anche solo minimamente a prendermi in con- siderazione. Ma naturalmente non l'ha fatto. --Però, benché io non abbia facoltà mentaliche, sono ugualmente convinto che siate un robot --E se anche lo fossi?--disse Bliss.--Non ammetto niente, sia chiaro, tuttavia sono curiosa. Se lo fossi? --Non m'interessano le vostre ammissioni. So che sie- te un robot. L'ultima prova, del resto superflua, I'ho avu- ta quando avete affermato di potervi staccare dalla.co- scienza comune di Gaia per parlare con me come indivi- duo. Credo che non l'avreste potuto fare se foste stata parte di Gaia, ma è chiaro, non lo siete. Siete un robot su- pervisore, e quindi al di fuori della coscienza del pianeta. E adesso che ciipenso, mi chiedo di quanti supervisori Gaia abbia bisogno. Quanti ne abbia.
fossi un robot? --Se foste, come siete, un robot, vorrei sapere questo: che cosa cercate da Janov Pelorat? Janov è mio amico e per certi versi è come un bambino. Crede di amarvi, cre- de di desiderare solo quello che siete disposta a dargli, e pensa addirittura che sia già sufficiente ciò che gli avete dato. Non conosce, non immagina nemmeno le pene pro- vocate dalla perdita dell'amore, tanto meno immagina che dolore possa procurargli apprendere che non siete umana...
una vita ritirata come quella di Janov. Non sono mai sta- to così assorbito dalla ricerca intellettuale da dimentica- re ogni altra cosa, perflno una moglie e un figlio. Janov invece è rimasto immerso tutta la vita nei suoi studi. E adesso di colpo rinuncia a tutto per voi. Non voglio che soffra. Non permetterò che soffra. Se è vero che ho fatto un favore a Gaia, merito una ricompensa. Come ricom- pensa vi chiedo di assicurarmi che non rovinerete l'esi- stenza al mio amico. --Devo fingere di essere un robot e rispondervi? --Sì--disse Trevize.--E subito. --Benissimo, allora. Supponiamo che sia un robot, Trev, e che sia, come avete detto, un supervisore. Suppo- niamo che siano pochi, pochissimi i robot che svolgono la mia stessa funzione, e che ci si incontri assai di rado. Supponiamo inQltre che ciò che ci guida nella vita sia il desiderio di salvaguardare il benessere degli esse~ri umani e che gli esseri umani di Gaia non ci sembrino tali, dato che sono solo parti di una coscienza planetaria globale. «Supponiamo che salvaguardare il benessere di Gaia ci appaghi, ma non del tutto. Che ci sia in noi qualcosa di primitivo che ci fa desiderare ardentemente la compa- gnia di quelli che consideriamo esseri umani veri, ovvero di quelle persone che esistevano all'epoca in cui i robot furono progettati e costruiti. Non fraintendetemi; non sto affermando di essere vecchia di migliaia d'anni (presu- mendo ch'io sia un robot). La mia età, o (sempre presu- mendo ch'io sia un robot) la durata della mia esistenza fi- no a questo momento è quella che vi ho detto quando ci siarno conosciuti. Tuttavia, partendo, ripeto, da quelle premesse, la mia struttura in sostanza è quella stessa ch~ caratterizzava i miei simili in un passato lontano, per cui ciò che mi sta più a cuore sono sempre gli esseri umani. «Pel è un essere umano. Non fa parte di Gaia. E troppo vecchio perché possa diventare parte di Gaia. Desidera restare su questo pianeta con me perché non prova verso di me la diffidenza che provate voi. Non pensa che sia un robot. Ebbene, anch'io desidero stare con lui. Se, come asserite, sono sul serio un robot, una reazione del ~enere appare più che logica. I robot hanno gli stessi sentimenti degli esseri umani, dunque dovete concedermi la capaci- tà di amare come un essere umano. Se vi venisse da obiet- tare che nonostante tutto resto un robot, vi risponderei che forse un robot non è capace di avvertire nell'amore quella sfumatura mistica che è tipicamente umana, ma che nessuno, nemmeno voi, sarà mai in grado di distin- guere la mia reazione emotiva dal sentimento che comu- nemente si definisce amore. Perciò che importanza ha a questo punto sotlilizzare?« Bliss s'interruppe e guardò Trevize con un orgoglio che non faceva concessioni. --Mi state dicendo che non abbandonerete Pelorat?-- disse Trevize. --Se partite dal presupposto ch'io sia un robot, capite da solo che la Prima Legge non mi consentirebbe mai di abbandonarlo, a meno che non fosse lui stesso a ordinar- mi di farlo e a meno che non fossi convinta anch'io che di- cesse sul serio; a meno che, insomma, restando con lui non gli facessi più male che lasciandolo. --Se un uomo più giovane --Quale uomo più giovane? Voi siete più giovane di Pel, ma non credo proprio che abbiate bisogno di me nel- lo stesso senso suo; di tatto, poi, non mi desiderate, per cui la Prima Legge mi impedirebbe di attaccarmi a voi. --Non parlo di me, ma di un altro possibile uomo... --Non ce ne sono altri. Su questo pianeta, solo Pel e voi potetc essere considerati creature umane nel senso non-gaiano.
robot?
--Ho detto se non foste un robot? --Allora non avreste il diritto di dire proprio niente. Starebbe a Pel e a me decidere del nostro destino. --Ritorno al punto di partenza, allora--disse Trevize. --Voglio una ricompensa, e come ricompensa vi chiedo di trattare bene il mio amico. Non toccherò più il tasto della vostra identità. Vi domando solo, parlando da per- sona intelligente a persona intelligente, di trattare bene Janov.
cOmpensare voi, ma perché lo voglio, perché è mio arden- te desiderio farlo. Dopo una breve pausa, chiamò:--Pel!--E ancora:-- Pel!
Bliss lo presc per mano.--Credo che Trev voglia dirti qualcosa. Pelorat le strinse la mano e Trevize prese fra le sue le loro mani intrecciate.--Janov--disse--sono molto contento per voi due.
ze.--Ora vado a parlare della cosa con Dom. Non so se e quando ci rincontreremo, Janov, ma che ci rivediamo o no, è stato bello conoscersi. --Sì, è stato bello--disse Pelorat, sorridendo. --Addio, Bliss, vi dico grazie in anticipo. Addio, Trev. E Trevize, salutando con la mano, lasciò la casa. --Siete stato in gamba, Trev ~ disse Dom.--D'altra parte me l'aspettavo, da voi. Erano seduti davanti a una tavola apparecchiata e an- 1 che questo pasto come il primo, non solleticava certo la ~; gola. Ma a Trev;ze non importava; forse non avrebbe 1 mangiato mai più su Gaia. Iì Disse:--Ho agito come prevedevate che agissi, ma for- ~, se non per i motivi che pensavate voi. --Certo, quando avete deciso, vi sarete sentito sicuro della vostra scelta. I~ _ Sì, ma non perché un sesto senso mistico mi abbia infuso la sicurezza. Se ho scelto Galaxia, è stato perché ho usato il semplice ragionamento, quello stesso ragiona- mento che chiunque altro avrebbe potuto usare per arri- | vare a una decisione. Volete che vi spieghi come ho proce- I~ duto?
--Ne sarei lieto, Trev. . --Tre erano le alternative--disse Trevize.--Unirsi al- la Prima Fondazione, unirsi alla Seconda Fondazione o unirsi a Gaia. Se avessi scelto la Prima Fondazione, il sin- daco Branno avrebbe preso misure immediate per cerca- re di stabilire la supremazia sulla Seconda Fondazione e su Gaia. Se avessi scelto la Seconda Fondazione l'Oratore Gendibal avrebbe preso misure immediate per cercare di stabilire la supremazia sulla Prima Fondazione e su Gaia. 5 In un caso e nell'altro il cambiamento che avrebbe avuto ` luogo sarebbe stato irreversibile e se l'una o l'altra delle soluzioni si fosse rivelata sbagliata, il risultato sarebbe stato irreversibilmente catastrofico. « Se avessi scelto Gaia, invece, sia la Prima sia la Secon- da Fondazione sarebber~ rimaste convinte di avere con- li seguito una non disprezzabile vittoria e avrebbero conti- L nuato ad agire come prima, dato che, come mi era stato detto, I'ediflcazione di Galaxia avrebbe richiesto un lavo- ro di generazioni e generazioni, se non addirittura di se-
gnare tempo, di assicurarmi che, se la mia decisionel fosse dimostrata sbagliata, ci sarebbe stata la possi~i~ di modificare la situazione, o addirittura di ribaltar~á~ Dom alzò le sopracciglia; per il resto il suo viso qu~ cadaverico rimase inespressivo. Disse, con la sua voci stridula:--E ritenete che la vostra decisione si dimostre rà sbagliata? Trevize si strinse nelle spalle.--Credo di no, ma per es- ~, serne sicuro devo visitare la Terra, sempre che riesca a trovarla. 3 --Se volete andarvene noi certo non vi fermeremo Trèv...
--Nemmeno Pel, se è per quello, ma nel caso rimania- te, la vostra presenza sarà gradita quanto la sua. In ogni modo non vi tratterremo. Ditemi, come mai desiderate visitare la Terra? _ Credo che lo sappiate già, Dom--disse Trevize. --No mvece. --C'è un dato che mi avete taciuto. Forse avevate le vo- stre buone ragioni, ma avrei preferito che me ne aveste parlato.
computer, e per un breve attimo mi sono trovato in con- tatto con la mente di chi era intorno a me: il sindaco Branno, I'Oratore Gendibal, Novi. Ho appreso così alcuni fatti che, presi isolatamente, non significavano molto per me. Mi riferisco per esempio ai vari interventi che, attra- verso Novi, Gaia ha effettuato per indurre l'Oratore a ve- nire su questo pianeta. --D'accordo, e allora? --Uno degli interventi di Gaia è stato quello di togliere dalla Biblioteca di Trantor tutti i documenti che parlava- no della Terra.
re molto importante. A quanto sembra, di essa non deve sapere nulla la Seconda Fondazione, ma non devo sapere nulla nemmeno io. Se però devo assumermi la responsa- bilità di assicurare un futuro alla Galassia, è giusto che pretenda di essere informato. Vi spiace dirmi perché era così importante sopprimere ogni dato sulla Terra? Dom disse, con solennità:--Trev, Gaia non sa niente di questa sottrazione di documenti. Niente!
la punta della lingua sulle labbra.--Chi è stato, allora? --Non lo so. Non vedo lo scopo di una simile operazio- ne.
gione. Pareva che fossimo arrivati alla migliore delle so- luzioni ma finché questo mistero non sarà chiarito, sarà difflcilé dormire sonni tranquilli. Rimanete un po' con noi; cercheremo insieme di fare luce su questa storia. Poi, quando ripartirete, avrete tutto il no~tro aiuto.
(Der ora) Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|