Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
Bliss reagì con allegria infantile alla discesa velocissima della Far Star.--Non si sente affatto l'accelerazione!-- disse.
Tutto accelera contemporaneamente, noi compresi, per cui non sentiamo niente.
che in questo momento non abbia molta voglia di parlar- ne.
Gaia quasi con temerarietà. Come aveva detto Bliss, la nave rispondeva ai suoi comandi solo parzialmente. Il tentativo di attraversare le linee di forza gravitazionali in senso obliquo fu accettato, ma solo dopo una certa esita- zione. Il tentativo di risalire fu invece completamente ignorato. La Far Star era sempre sotto il controllo altrui. --Non stiamo scendendo un po' troppo velocemente Golan?--disse Pelorat in tono gentile. Cercando di non far trapelare la rabbia (più per rispet- to a Pelorat che per altri), Trevize disse, piuttosto secco: --La signorina dice che Gaia avrà cura di noi.
mai che a questa nave succedesse qualcosa di brutto. C'è niente da mangiare, a bordo?
usato parlando di lavoro.--Mi vanno bene invece pesce, uova e vegetali.
disse Pelorat.--Certi prodotti non ho ben capito che cosa siano, ma forse vi piaceranno.
za.--Dipende da che tipo di sostanza nutritiva è necessa- rio al corpo. Voglio dire, in determinate circostanze si ha più bisogno di una cosa, in altre di un'altra. Ultimamente a esempio io non ho sentito il desiderio di mangiare car- ne, per cui immagino che il mio corpo non ne abbia biso- gno. E non è che sia morta dalla voglia di dolci. Ho con- sumato soprattutto formaggio e gamberetti. Suppongo mi farebbe bene perdere un po' di peso.--Si diede una pacca sulla natica destra, producendo un sonoro schioc- co.--Dovrei diminuire di due chili buoni qui.
cosa di comodo su cui sedervi... Bliss girò il torso per guardarsi il sedere meglio che po- teva.--Oh, be', non importa. Il grasso va e viene, non do- vrei preoccuparmi. Trevize non partecipava alla conversazione perché sta- va lottando con la Far Star. Aveva esitato un po' troppo per l'orbita, e adesso si sentiva l'urlo acuto dell'aria che faceva resistenza, ai confini inferiori dell'esosfera di Ga- ia. A poco a poco la nave stava sfuggendo completamente al controllo di Trevize. Era come se qualcun altro avesse imparato a governare i motori gravitazionali. La Far Star, procedendo apparentemente per conto suo, descris- se una curva verso l'alto, poi, entrata nello strato d'aria più rarefatta, rallentò prontamente. Scelse quindi una traiettoria che la portò verso il basso lungo una curva morbida.
il contenuto del barattolo aperto da Pelorat.--Dev~essere buono, Pel--disse--perché se non lo fosse il suo odore mi disgusterebbe e non mi verrebbe voglia di mangiarlo. --Infilò un dito dentro e lo leccò.--Avevate ragione. So- no gamberetti, o qualcosa del genere. Buoni!
computer. --Signorina--disse, col tono di uno che vedesse Bliss per la prima volta. --Mi chiamo Bliss--disse lei, sulle sue. --E va bene, Bliss. Voi conoscevate già i nostri nomi, vero?
--Come mai? --Era importante che li sapessi, altrimenti non avrei potuto compiere il mio lavoro. Così li ho imparati. --E il nome di Munn Li Compor vi è noto? ~` --Lo sarebbe, se fosse importante che lo conoscessi. ~; Poiché non so chi sia questa persona, è evidente che il si- ~:, gnor Compor non sta venendo su Gaia. D'altra parte, gli ~` unici che stanno venendo su Gaia siete voi. --Vedremo se quanto dite corrisponde a verità. Trevize guardò il pianeta. Lo circondava uno strato di nubi che pur non essendo compatto era distribuito in mo- r~ do uniforme, sicché, anche se rotto a tratti, non consenti- va di vedere la superficie planetaria. Trevize premette il pulsante delle microonde e lo scher- mo radar s'illuminò. La superficie di Gaia rispecchiava quasi il cielo. Pareva un mondo di isole, come e più di Terminus. Nessun'isola era particolarmente grande e lontana dalle altre. Era un po' come avvicinarsi a un arci-
E il piano equatoriale, ma non si vedevano tracce di cappe E~ di ghiaccio. Non si vedevano nemmeno i segni inconfon- 1~ dibili della distribuzione non uniforme della popolazio- L ne: I'illuminazione del lato notturno, peresempio, non la- sciava capire quali fossero le zone più abitate. L- --Atterriamo vicino alla capitale, Bliss?--chiese Tre- L vize
ragazza con aria indifferente.
L Intendete dire un posto dov'è raggruppata molta ~ gente~ E --Si.
--Sta a Gaia decidere. ~` La nave continuò la sua discesa e Trevize cercò di di- vertirsi a pensare su quale isola sarebbe atterrata. Ma qualunque fosse stata la meta, probabilmente l'avrebbe- i ro raggiunta nel giro di un'ora.
gravitazionali anomali. I passeggeri uscirono a uno a uno: prima Bliss, poi Pelorat, poi TreVize. Come clima si aveva l'impressione di essere nel periodo che su Terminus segnava l'inizio della stagione estiva. j Soffiavà una lieve brezza e nel cielo screziato splendeva E un sole brillante. Sembrava mattina tardi; il terreno, sot- to i piedi, era verde, e su un lato si vedevano filari fitti di alberi che facevano pensare a un frutteto. Dalla parte op- posta si scorgeva, in lontananza, la spiaggia. In aria si sentiva un ronzio lieve, come di insetti, e lo sbatter d'ali di uccelli, o in ogni caso di creature volanti. Da una particolare direzione arrivava il rumore secco di qualcosa che poteva essere un attrezzo agricolo. Pelorat fu il primo a parlare. Non badò né a ciò che ve- deva né a ciò che sentiva, ma inspirando aria disse:-- Ah, che buon odore, come di torta di mele appena cotta!
li e per quanto ne sappiamo noi in questo momento qual- cuno potrebbe stare cuocendo una torta di mele.
somma, un odoraccio tremendo--disse Bliss. --Non vi siete lamentata, quando eravate a bordo-- ringhiò Trevize. --Per una questione di educazione. Ero vostra ospite. --E qui l'educazione non vale più? --Qui sono sul mio mondo. Siete voi gli ospiti. Siete voi che vi dovete comportare come persone educate. --Probabilmente ha ragione a proposito del puzzo, Go- lan--disse Pelorat.--Non c'è modo di dare aria alla na-, ve?
piccolotta ci assicura che nessuno toccherà la Far Star. Ci ha già dimostrato di poter esercitare un controllo notevo- le sulla nave. Bliss drizzò la schiena al massimo.--Non sono poi cvsì piccola--disse--e se per ripulire la nave avete bisogno che non sia toccata da nessuno, vi assicuro che sarà un piacere per me fare in modo che nessuno le si avvicini. --E dopo ci potete accompagnare dalla persona che chiamate Gaia?--disse Trevize. Bliss apparve divertita.--Non so se ci crederete, ma io sono Gaia. Trevize la fissò. Aveva sentito e usato innumerevoli vol- te l'espressione «raccogliere le idee«, ma in quel momen- to, per la prima volta nella sua vita, ebbe la sensazione di stare raccogliendole letteralmente. Alla fine disse: -- Voi?
l'erba, laggiù. E l'uomo che si intravede fra gli alberi. L' intero pianeta e tutto quanto c'è sopra è Gaia. Siamo in-
una coscienza globale. La materia inórganica del pianeta C è meno di tutti partecipe di questa coscienza e gli esseri umani ne sono partecipi più di tutti, ma ognuno contri- bulsce all 'insieme.
scienza collettiva, Trevize--disse Pelorat. Trevize annuì.--L'avevo capito. In tal caso, Bliss, chi governa questo mondo? 4 --Si governa da solo--disse lei.--Quei meli crescono L~ in filari regolari di comune accordo. Si riproducono solo L quel tanto che serve a riempire gli spazi vuoti lasciati da- gli alberi che muoiono. Gli esseri umani raccolgono la quantità di mele di cui hanno bisogno, altri animali compresi gli insetti, mangiano la loro parte, e solo quella. ~: --Non mi direte che gli insetti sanno qual è la loro par- te?--disse Trevize. --Sì, in certo modo lo sanno. Piove quando è necessa- rio; a volte ci sono periodi di piogge più intense e prolun- gate, a volte periodi di siccità. Entrambi si verificano
nel vostro corpo tutte le varie cellule sanno cosa devono fare? Sanno quando moltiplicarsi e quando smettere di
una fabbrica chimica indipendente, ma tutte quante at- 1~ tingono a un fondo comune di materie prime che vengono portate loro attraverso un sistema di trasporto comune , tutte quante versano i rifiuti in canali comuni, tutte quante danno un contributo alla coscienza collettiva glo- bale.
State dicendo che il pianeta è un superorganismo e che voi siete una cellula di questo superorganismo?
siamo veramente cellule, capite? --In che senso non siete cellule?--disse Trevize. , --Nel senso che esiste, come ho detto una coscienza collettiva, ma ne esiste anche una individúale, la coscien- L za del singolo organismo, nel mio caso un essere umano... ~ --Per il cui corpo gli uomini smaniano. --Esatto. Questa coscienza e enormemente piu avan- zata di quella di una singola cellula. Il fatto che ciascuno di noi faccia parte di un'entita ancora pib grande che si trova su un livello piu alto non ci riduce al rango.di cellu- le. Io rimango un essere umano; al di sopra di noi pera c'e questa consapevolezza collettiva che supera di molto la mia comprensione, tanto quanto la mia consapevole~za individuale supera quella, che so, di una cellula muscola- re del mio braccio. --Pera qualcuno avra pure ordinato di prendere il con- trollo della nostra nave--disse Trevize. --No, non qualcuno. L'ha ordinato Gaia. L'abbiamo ordinato noi. --Anche gli alberi e la terra, Bliss? --Hanno contribuito in grado minimo, ma hanno con- tribuito. Sentite, quando un musicista compone una sin- fonia voi gli chiedete quale cellula particolare del suo corpo abbia ordinato di comporre la sinfonia e abbia so- vrinteso alla sua creazione?
lettiva, chiamiamola cosi, della coscienza collettiva e molto piu forte di una mente individuale, pruprio come un muscolo e molto piu forle di una singola cellula mu- scolare. Di conseguenza Gaia ha potuto impadronirsi a distanza della nostra nave assumendo il controllo del computer, cosa che nessuna mente individuale del piane- ta avrebbe mai potuto fare, vero? --Avete compreso perfettamente, Pel--disse Bliss. --Anch'io ho compreso--disse Trevize.--Non e poi cosi difficile. Ma che cosa volete da noi? Non avevamo in- tenzione di attaccarvi. Eravamo venuti a cercare infor- mazioni. Perche vi siete impadroniti della nave? --Volevamo parlare con voi. --Non potevamo parlare gia a bordo della Far Star? Bliss scosse la testa, con aria grave.--Non sono io che vi devo parlare. --Ma non fate parte della mente collettiva? --Si, ma non so volare come un uccello, ronzare come un insetto o diventare alta come un albero. Faccio cio che sono piu adatta a fare, e non sono particolarmente adatta a darvi le informazioni che cercate. Se ne fossi stata inca- ricata, avrei potuto ~arvele tranquillamente.
,r _ Dom. Ll --E chi e Dom?
yaso eccetera eccetera--disse Bliss.--Persone diverse lo chiamano con sillabe cliverse usandone alcune in certi pe- riodi e altre in altri, ma io lo conosco come Dom e penso che anche voi ricorrerete a questa abbreviazione. Dom partecipa della coscienza collettiva forse piu di qualsiasi altro abitante del pianeta, e vive in quest'isola. Ha chie- sto di vedervi e gli e stato concesso. --Chi gliel'ha concesso?--disse Trevize. Poi, rispon- t dendosi da solo, aggiunse:--Si, lo so: voi tutti. Bllss annui. --Quando andiamo da Dom?--chiese Pelorat. ~ --Subito. Se mi seguite, vi accompagno da lui adesso E Pel. E anche voi naturalmente, Trev. F --E dopo ve ne andrete?--disse Pelorat. ~: --Non volete che me ne vada, Pel? --A dire la verita, no.
r dal fondu liscio che costeggiava il frutteto.--Gli uomini E mi si affezionano in men che non si dica. Perfino anziani signori dignitosi si fanno prendele da ardori giovanili. Pelorat rise.--Non farei troppo affidamento sui miei ardoli giovanili, Bliss, ma se li avessi sul serio prefelilei averli per causa vostra che per causa di qualcun'altra.
--E lui che ha aspettato e aspetta voi. Dopotutto Dom, g attraverso Gaia, si e dato da fare per anni per avervi qui.
un'occhiata a Pelorat, che sussurra, con voce inudibile:-- Avevate ragione.
Lo so Trev che sospettavate che io/noi/Gaia fossimo inte- ressati a voi.
serie di pronomi diversi per esprimere le sfumature di in- r . dividualita che esistono su Gaia. Potrei illustrarveli, ma intanto io/noi/Gaia da gia un'idea, anche se approssimati- 347 va, di quello che voglio dire. Vi prego Trev, continuate a camminare. Dom sta aspettando e non desidero costrin~ ~ere le vostre gambe a muoversi contro la vostra volonta. E una sensazione spiacevole, per uno che non ci sia abi- tuato.
di sospetto.
centocinquantatre sillabe del suo nome con un impasto musicale pieno di espressivita ed en~asi.
biografia di me stesso. Racconta a colui che ascolta, o leg- ge, o percepisce coi sensi, chi io sia, che parte abbia avuto nel tutto, che cosa abbia realizzato. Da piu di cinquant' anni pero mi chiamano Dom, e ne sono soddisfatto. Quando c'e in giro qualche altro Dom mi si puo chiamare Domandio, e nelle mie varie relazioni professionali lascio usare diverse altre abbreviazioni. Una volta ogni anno gaiano, il giorno del mio compleanno, il mio nome viene, per esteso, recitato-con-la-mente come l'ho appena reci- tato per voi con la voce. Fa molta impressione, ma perso- nalmente e imbarazzante. Era un uomo alto e cosi magro da sembrare quasi de- nutrito. Gli occhi infossati brillavano di una luce curiosa- mente giovanile, che contrastava con i movimenti piutto- sto torpidi del corpo. Il naso prominente era lungo e affi- lato, con narici larghe. Le mani, benche avessero le vene in rilievo, non mostravano segni di deformazione artriti- ca. Il vecchio indossava una tunica grigia come i suoi ca- pelli, che gli arrivava alle caviglie. Calzava sandali che lasciavano le dita scoperte.
e troppo formale e frena il libero scambio di idee tra voi e me. In anni galattici standard ho appena compiuto i no- vantatre, ma la festa vera ci sara fra alcuni mesi, quando arrivero al mio novantaseiesimo anno gaiano.
disse Trevize. --Secondo il metro gaiano non sono eccezionale ne per l'eta che ho, ne per l'eta che dimostro, Trev. Bene, abbia- F: mo finito tutti di mangiare?
E avanzi abbastanza consistenti di un pasto poco gustoso e preparato con poca cura, Pelorat disse con una certa titu- banza:--Dom, vorrei farvi una domanda forse imbaraz- ~ zante. Se vi suona offensiva vi prego di dirlo subito, e la l~ ritlrero immediatamente. @ --Dite pure--fece Dom.--Sono ansioso di rispondere F a tutte le vostre domande su Gaia. --Come mai?--disse Trevize. ~; --Perche siete ospiti di riguardo. Allora, qual e la do- E manda?
cipi della coscienza collettiva, come potete voi, che siete ~; un elemento di tale coscienza, mangiare un altro elemen- ,,' to che partecipa di essa?
F dobbiamo mangiare e le cose che si possono mangiare, siano esse vegetali o animali o condimenti privi di un' anima, fanno parte di Gaia. Pero, vedete, niente viene uc- ciso per sflzio o per sport, e nessuna creatura viene fatta ~ soffrire inutilmente prima di essere uccisa. E non ci E preoccupiamo affatto di migliorare il sapore dei cibi con F lunghe preparazioni, in quanto mangiamo soltanto per- che dobbiamo farlo. Forse voi due non avete gustato que- sto pranzo; d'altra parte un pasto non dev'essere gustato, bensi solo consumato.
e~ esistere nella coscienza planetaria. Poiche parti di esso b vengono incorporate dal nostro organismo, esso parteci- pa della coscienza totale in misura maggiore di prima. Quando moriamo, anche noi siamo mangiati a nostra vol- ta, anche se solo dai batteri di putrefazione, e veniamo quindi a partecipare della coscienza globale in misura as- sai piu piccola di prima. Si sa pero che un giorno pal ti di noi diventeranno parti di altri esseri umani.~
Pelorat.
--Mi riferisco a un antico mito di cui si parla su alcuni mondi.
parlarmene, una volta o I'altra.
r
rete più.
rò sempre a far parte di Gaia, ed è questo che conta. Alcu- ni mistici si chiedono se non potremmo fare in modo da sviluppare memorie collettive di esistenze passate, ma il giuclizio-di-Gaia e chc una cosa del genere sarebbe diffi- cilmente realiz7~abile in praticà, e poi non servirebbe a nienle. Rcndcrebbe solo meno chiara la coscienza presen- te. Certo, poiché le condizioni cambiano, anche il giudi- zio-di-Gaia potrà cambiare, ma a mio avviso questo non avverrà in un ~uturo vicino. --Che senso ha che moriate Dom?--disse Trevize.-- Guardate in che ottime condizioni siete, alla vostra vene- rabile età. La coscienza collettiva non potrebbe...
disse.--Il mio contributo deve arrivare solo fino a un certo punto. Ogni nuovo individuo rappresenta un rime- scolamento completo di molecole e di geni. Nuovi talenti e nuove capacità si aggiungono così alla coscienza globa- le: sono necessari, e l'unico modo per averli è fare loro spazio. Ho dato un contributo maggior~ di quello di mol- ti altri, ma anch'io ho il mio limite, ed esso si sta àvvici- nando. Desidero vivere il tempo assegnatomi, non oltre e non meno. Come accorgendosi di avere introdotto una nota di tri- stezza nella conversazione, Dom si alzò e tese le mani verso i suoi ospiti.--Venite, Trev e Pel--disse.--Andia- mo nel mio studio, dove voglio mostrarvi alcuni dei miei oggetti artistici. Spero perdonerete a un vecchio le sue piccole vanità. Li accompagnò in un'altra stanza dove, su un tavolino rotondo, erano posate varie coppie di lenti afrumicate. --Queste--disse Dom--sono Partecipazioni realizza- te da me. Non sono un maestro, ma mi sono specializzato in inanimati, che ai maestri in genere interessano poco.
--Sono fragili? No, no, potete anche farle rimbalzare sul pavimento, se volete. O anzi è meglio di no, perché il colpo potrebbe attenuare la nitidezza della visione.
~Ion trasmettono la luce, fanno piuttosto il contrario. F Oscurano quella luce che potrebbe distrarvi, anche se ef-
attraverso il nervo ottico. In sostan~a la vostra coscienza si affina e riesce a cogliere altre sfacccttature di Gaia. In altre parole, se proverete a guardare il muro sentirete co- me il muro appare a se stesso.
esperienza ? ~` --Certo. Prendete pure un paio di lenti a caso. Ogni pa- E io ha Ic sue peculiarità e vi mostra il muro, o qualsiasi al- Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|