Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
ricolosità di Gaia.
ci muovere alla volta del pianeta. Anzi, più giudicherà gravemente offensivo il nostro passaggio, più lo favorirà, contando sul fatto che Gaia ci distrugga. La riterrebbe una lezione salutare, un monito per eventuali invasori fu- turi .
Gaia fosse veramente pericolosa?
stro ~ ~ fo~s~ v~ro?, eh, Liono? --Devo prendere in esame tutte le vàrie possibilità, sindaco. E il mio mestiere. --Se Gaia è pericolosa, Trevize sarà catturato. Questo è il suo mestiere: fare da parafulmine, assieme a Compor. ~, Anzi, magari non sarebbe affatto male s~ venissero presi. --Perche? --Perché i gaiani comincerebbero a sentirsi troppo si- curi di sé, sottovaluterebbero le nostre forze e li sconfig- geremmo più facilmente.
completamcnte sconosciuto, qualcosa di cui non si può stimare con esattezza la pericolosità. Lo dico perché pen- so si debba valutare anche questa possibilità. E - Ah sì? E come mai vi è venuta in mente un'idea del ~' ~enere, Liono? Perché voi pensate, credo, che Gaia possa essere, al peggio, la sede della Seconda Fondazione. Ho il sospetto anzi che siate convinta che abbiamo di fronte veramente la Seconda Fondazione. Bisogna però tenere conto che t Sayshell ha avuto una storia interessante anche sotto l' Impero. I 'Unione era l'unica ad avere una forma di auto- governo. Fu anche l'unica a evitare in parte le tasse spa-
anche all'epoca imperiale. --E allora? --La Seconda Fondazione nacque contemporaneamen- te alla prima, a opera di Hari Seldon. Non esisteva all' epoca imperiale. Gaia invece sì. Gaia, quindi, non è la se- de della Seconda Fondazione. E qualcos'altro, magari qualcosa di peggio.
ricolo sono solo due: le armi materiali e le armi mentali. E noi siamo prontissimi ad affrontarle entrambe. Ora tor-
Gaia, ma si terrà costantemente in contatto con voi. Se necessario, ci raggiungerete con un unico Balzo iperspa- ziale. Forza, andate e non fate quella faccia preoccupata. --Posso rivolgervi un'ultima domanda? ~iete sicura di quello che state facendo? L --Sì--disse lei, decisa.--Anch'io ho studiato la storia di Sayshell e ho capito che Gaia non può essere la sede della Seconda Fondazione, ma, come vi ho detto, ho rice- vuto un rapporto completo dalle navi vedetta, e da esso ho saputo...
ci occuperemo di due obiettivi, Liono. Di Gaia prima, di Trantor poi.
Gaia
La nave proveniente dalla stazione spaziale impiegò ore per arrivare nelle vicinanze della Far Star, e furono ore assai lunghe, per Trevize.
cercato di trasmettere un messaggio e avrebbe poi aspét- tato la risposta. Se questa non ci fosse stata, avrebbe pre- so precauzioni per evitare ogni pericolo. Ma poiché il computer non rispondeva alle istruzioni che riguardava- no tutto ciò che era esterno alla nave, comunicare era im- possibile. Essendo tra l'altro la Far Star non armata, non restava che aspettare. All'interno, se non altro tutto funzionava bene. I siste- mi di sopravvivenza eranó perfettamente in ordine, sic- ché i due passeggeri non avevano alcun disagio fisico da sopportare. Per qualche strano motivo, però, questo non ~I serviva a consolare Trevize. Il tempo passava lentamente e lui si sentiva logorare dall'incertezza del futuro. Notò con irritazione che Pelorat appariva calmo. Come se non bastasse, mentre lui non sentiva lo stimolo dell'appétito, Pelorat si era messo a mangiare. Aveva aperto un piccolo contenitore pieno di carne di pollo che si era riscaldato automaticamente appena dissigillato.
puzza!
l'odore sia buono, Golan.
Però usáte la torchetta, almeno, sennò le dita vi puzze- ranno di pollo per tutto il giorno.
do a bordo di quella nave?--Si vergognava di essere me- no calmo del suo compagno. Lui era un veterano della
F battaglie), mentre Pelorat era solo uno storico. Eppure quello storico se ne stava seduto tranquillo, assai più tranquillo di lui. ~ -- E impossibile indovinare quale direzione possa E prendere l'evoluzione in condizioni differenti da quelle che c'erano a suo tempo sulla Terra--disse Pelorat.,--Le varie possibilità non saranno magari infinite, ma sono certo così numerose da sembrarlo. In o~ni modo posso
E alla violenza e che ci tratteranno in maniera civile. Se le cose ste`ssero diversamente, a quest'ora saremmo già morti.
Janov. Riuscite ancora a stare calmo. I miei nervi invece sembrano non essere più sensibili alla calma artificiale che in un primo tempo avevo sentito. Ho una gran voglia di alzarmi e mettermi a camminare. Perché non arriva ~ quella maledetta nave? E --Io sono un uomo abituato alla passività, Golan-- F disse Pelorat.--Ho trascorso la vita chino su documenti ad aspettare di ricevere altri documenti. L'attesa è il mió mestiere. Voi invece siete un uomo d'azione e quando vi impediscono di agire state male.
F --No--disse Pelorat, pacato--ma perfino un profes- ~i sore ingenuo riesce a volte a capire qualcosa della vita
i; nuovo attivo. Posso sempre osservare, no? La nave adesso è più vicina e sono nettamente in grado di dire che sem- bra primitiva. t --Sembra? --Se è il prodotto di menti e mani non umane, ciò che appare primitivo potrebbe in realtà essere semplicemen- te non umano. --Pensate allora che si tratti di un prodotto del gene- re?--disse Pelorat, arrossendo lievemente.
ciali, bellché provenienti dalle più svariate civiltà, non siano-mai così plasmabili e quindi cosl diversi tra loro quanto i prodotti di differenze genetiche. --E solo una vostra idea. Noi conosciamo soltanto ci- viltà diverse, non specie intelligenti diverse, per cui non abbiamo modo di valutare quanto il manufatto di una specie si differenzi da quello di un'altra. --I pesci, i delfini, i pinguini, i calamari e perfino gli ambiflessi, che non sono di origine terrestre (ammesso che gli altri lo siano), risolvono tutti il problema del moto attraverso un mezzo viscoso con la forma aerodinamica, sicché d'aspetto non sono così diversi quanto le }oro ca- ratteristiche genetiche potrebbero farci credere. La stessa cosa può forse valere per i manufatti.
ambiflesso sono diversissimi tra loro, e sono diversissimi dalle pinne, dalle natatoie e dalle membra dei vertebrati --disse Pelorat.--Lo stesso potrebbe valere per i manu- fatti.
ze.--Parlare di stupidaggini mi ha calmato i nervi. E ~enso anche che presto sapremo con chi abbiamo a che fare. La nave non è sicuramente fornita di congegno uni- dock, per cui chiunque ci verrà incontro lo farà servendo- si di un antiquato cavo. O forse saremo invitati noi a usarlo. A meno che i presunti non umani non adoperino un sistema. completamente diverso. --Quanto è grande la nave? --Siccome non possiamo chiedere al computer di cal- colare col radar la sua distanza, non possiamo sapere quanto sia grande.
casi, umana o meno che sia la persona che deve attraver- sare lo spazio, si può usare soltanto un cavo.
tale?
diventa ditficile. Ci vuole una cosa che unisca resistenza e flessibilità. Il cavo produsse un rumore sordo toccando la carena solida, che vibrò (come l'aria all'interno di essa). Ci fu il consueto momento di assestamento mentre l'altra nave regolava la velocità in modo da eguagliare quella della Far Star. Il cavo era fermo rispetto a entrambe le navi. Sulla carena dell'astronave sconosciuta apparve un punto nero che si allargò come la pupilla di un occhio. --Un'apertura a diaframma, anziché un pannello scor- revole--borbottò Trevize. --E non è da umani? --Non è detto. Ma è interessante. Dal portello emerse una figura. Pelorat strinse un attimo le labbra, poi disse, deluso:-- Peccato. E umana. --Non è detto--disse calmo Trevize.--Finora possia- mo solo constatare che ci sono cinque protuberanze, le quali.potrebbero essere una testa, due braccia e due gam- be, ma anche qualcos~altro Ehi, un attimo! --Cosa c'è? --Si muove più rapidamente e facilmente di quanto mi aspettassi. Ah, ecco! --Ecco cosa? --C'è una sorta di propulsione. Non direi che sia un servorazzo, però sono sicuro che la persona, se di persona E si tratta, non procede con la sola forza delle mani.
ra si muovesse veloce lungo il cavo. Alla fine si sentì il ru- ' more del contatto.
stringendo la mano a pugno aggiunse:--Ho una gran vo- glia di prenderlo per il collo.
rat.--Potrebbe essere più forte di noi, ed è in grado di controllare la nostra mente. Poi sulla nave ha certamente dei compagni. Sarà prudente aspettare di vedere con chi abbiamo a che fare.
l` --disse Trevize.--Io invece lo sono sempre meno. E Sentirono il rumore della camera di equilibrio in fun- zione e infine videro la figura entrare. --La statura è normale--mormorò Pelorat.--La tuta ~. spaziale potrebbe stare benissimo addosso a un essere I umano.
segno non sia particolarmente non-umano--disse Trevi- ze.
che, se anche era fatto di vetro, era trasparente solo dall' interno verso l'esterno. L'arto toccò qualche meccanismo che Trevize non riuscì a distinguere e di colpo il casco si staccb dal resto della tuta sollevandosi.
bilmente carina. Pelorat, che per natura era inespressivo, fece del suo me- glio per manifestare il suo stupore.--Siete umana?-- disse, esitante.
broncio. Era difficile-capire se quella reazione fosse dovu- ta al fatto che non comprendeva la lingua o al fatto che, pur comprendendola, giudicava strana la domanda. Toccò con la mano il lato sinistro della tuta, che si aprì completamente come se avesse avuto una cerniera auto- matica, e ne uscì. La tuta rimase un attimo ritta, benché non avesse più il suo contenuto, e inflne, con un sospiro q~asi umano, si afflosciò in terra.
brata in un primo momento, indossava un abito ampio e trasparente che, lungo fino alle ginocchia, lasciava intra- vedere in parte quel che c'erà sotto. Aveva seni piccoli e vita stretta, con fianchi tondi e pieni. Le cosce, benché in ombra, si capiva che erano generose, ma le gambe prose- guivano snelle fino alle caviglie aggraziate. I capelli, lun- ghi fino alle spalle, erano neri, gli occhi grandi e scuri. Le labbra, piene, erano lievemente asimmetriche.
non sembro umana? Parlava il galattico standard con un lieve accenno di esitazione, come se compisse un piccolo sforzo per pro- nunciarlo in modo corretto.
te, certo. Siete assolutamente umana. Deliziosamente umana.
esaminarla più attentamente.--Direi proprio--osservò. --Ci sono uomini che sono morti di desiderio per questo
--disse Pelorat, sorpreso per la vena di galanteria che si era ritrovato all'improvviso.
che uno l'ha fatto suo, questo corpo, tutti i sospiri diven- tano sospiri d'estasi.
fronte corrugata, disse d'un tratto:--Quanti anni avete? --Ventitré, signore--rispose la donna, con una certa P rilultanza. --Perché siete venuta qui? Che cosa vi proponete? --Sono. venuta per accompagnarvi su Gaia.--La sua padronanza del galattico standard ebbe un momento di crisi, soprattutto nella pronuncia delle vocali.
F Lei drizzò la schiena, assumendo un'aria professionale. --Io valgo quanto un altro--disse.--Era il mio turno di
~' do?
- E adesso la stazione è vuota? - Io non sono più a bordo, signore, ma non è vuota. C'è ,I lei. - Lei? A chi vi riferite? --Alla stazione stessa. E Gaia, e non ha bisogno di me. I' Controlla la vostra nave. !~ --E allora voi perché ci stavate sopra? --E il mio turno di lavoro. 3~ Pelorat prese Trevize per la manica, ma lui si liberò dalla stretta. Pelorat p.erò provò ancora.--Golan--sus- surrò, con ansia.--Non fate la voce grossa con lei. E solo una ragazzina. Lasciate che le parli io. i! Trevize scosse la testa arrabbiato, ma Pelorat parlò lo stesso.--Signorina--disse--come vi chiamate? La ragazza sorrise felice, come gradendo il tono gentile di Pelorat.--Bliss--disse --Bliss~--disse Pelorat.--Un gran bel nome. Certo non vi chiamate solo Bliss, però. ? --Oh, no. Sarebbe bello avere un nome di una sola sil- laba, o nomi tutti uguali che non si potessero distinguere. Così gli uomini smanierebbero per una donna credendola un'altra. Il mio nome completo è Blissenobiarella. 336 ~ ~7 r
--Lungo? Sei sillabe? Non è mica molto. Ho amici con nomi di quindici sillabe, che coniano abbreviazioni sem- pre diverse. Io ho adottato l'abbreviazione Bliss fin da quando ho compiuto quindici anni. Mia madre mi chia- mava Nobby, pensate che roba!
sima felicità--disse Pelorat. --Anche in gaiano. Non è una lingua tanto diversa dal- lo standard. Mi piace l'idea di comunicare, con la mia presenza, estasi alla gente... --Io mi chiamo Janov Pelorat. I --Lo so. E quell'altro signore, quello che grida, si chia- f ma Golan Trevize. Ce l'ha comunicato Sayshell. Trevize strinse gli occhi.--Come vi è giunta la comuni- cazione?
ma a Gaia.
io possiamo p~rlare per un attimo in privato? --Sì, certo, però ricordatevi che non dobbiamo perdere troppo tempo. --Non ci vorrà molto.--Pelorat prese deciso Trevize per un gomito e lo trascinò nell'altra stanza. Trevize disse, a voce bassa:--Cos'è questa storia? Tan- to sono sicuro che ci può sentire anche qui. Probabilmen- te ci legge nel pensiero, quella maledetta.
cologicamente, di isolarci un attimo. Sentite, vecchio mio, perché non la lasciate in pace? Noi non possiamo fa- re niente, è vero, ma che senso ha scaricare la nostra rab- bia su di lei? Forse nemmeno lei può fare niente; è solo un messaggero. Anzi, finché è a bordo probabilmente siamo al sicuro; non l'avrebbero fatta venire qui se intendessero distruggere la nave. Ma se continuate a fare il prepotente, magari decideranno di distruggerla dopo avere messo al sicuro la ragazza. --Non sopporto l'idea di essere inerme--disse Trevi- ze, irritato. --E un'idea che non piace a nessuno, ma facendo il gradasso non migliorate la situazione; diventate soltanto un gradasso inerme. Oh, amico mio, scusate, non intende- VO fare a mia volta il gradasso con voi. Sono stato troppo critico, lo so, ma quella ragazza non va trattata così ma-
piccola delle vostre figlie. Pelorat drizzò la schiena.--~Una ragione in più per ~ trattarla gentilmente. D'altra parte non ho capito che co- t sa intendiate insinuare con questa vostra affermazione... L Trevize riflette un attimo, poi si schiarì il viso.--Sì, j~ avete ragione e io ho torto. E seccante però che abbiano mandato una ragazzina. Avrebbero potuto mandare un
rità. Una ragazzetta, invece... E poi, continua a scaricare la responsabilità su Gaia.
to conferito il nome del pianeta come titolo onorifico. Op- pure si riferirà al consiglio planetario, chissà. Lo scopri- remo, ma non forse facendole delle domande dirette. E --E parla di uomini che avrebbero smaniato per il suo L corpo!--disse Trevize.--Sarà. Per me ha il sedere trop- E po Voluminoso~ --Nessuno vi impone di essere fra quegli uomini, Go- lan--disse Pelorat gentilmente.--Su, ammettete che al- ~; meno mostra una Certa autoironia. Io l'autoironia la con- sidero positiva e gradevole. t Trovarono Bliss china sul computer; ne fissava i com- ponenti con le mani dietro la schiena, come se avesse E paura di toccarli. Quando Pelorat e Trevize entrarono, al- E zò gli occhi e disse:--E una nave straordinaria. Ricono- sco solo metà delle cose che vedo ma è molto bella, è co-
fa schifo.--Di colpo assunse un'aria incuriosita e sog- giunse:--Ma siete veramente della Fondazione voi?
E rat.
E~ --Per via del Mulo? Come mai? --Era uno di noi, Signo... Che sillaba del vostro nome posso usare, signore? --O Jan o Pel--disse Pelorat.--Quale preferite? E --Pel--disse Bliss, con un sorriso cameratesco.--11 ~ Mulo era nato su Gaia, anche se nessuno sa bene esatta- 1: mente dove.
ni, eh, Bliss?--Sfoggiava adesso una cordialità forzata, quasi aggressiva.--Chiamatemi Trev--aggiunse, lan- ciando in direzione di Pelorat un'occhiata che voleva es- sere conciliante.
le. Las~iò Gaia senza averne il permesso, e questo non lo dovrebbe fare nessuno. Non si sa come riuscì ad andarse- ne. Ma se ne andò, e immagino sia per questo che fece una brutta fine. La Fondazione alla fine lo sconfisse.
su dovrei sapere la risposta, ma a dir la verità la storia m'interessa poco. Vedete, credo che m'interessi quello che Gaia ritiene meglio per me. Se la storia e io siamo co- sì estranee, è perché o ci sono già troppi storici, o è una materia per la quale non sono portata. Probabilmente di- venterò tecnico spaziale. Continuano ad assegnarmi lavo- ri come questo e mi pare che mi piacciano abbastanza, è evidente del resto che non mi piacerebbe se...
ze riuscì a fatica a inserire in quel treno di parole una do- manda.--Chi è Gaia?--disse.
ne, Pel e Trev, vediamo di procedere, se non vi spiace. Dobbiamo raggiungere la superficie.
molto prima se usaste i motori della vostra nave. Potete farlo?
riprendendo il comando della nave me la fili nella dire- zione opposta?
che non potete andare in nessuna direzione che non sia stata stabilita da Gaia. Ma potete andare più in fretta nel- la direzione che ha scelto per voi. Capito? --Capito--disse Trevize.--In futuro cercherò di su scitare meno ilarità. In che punto devo atterrare? --Non importa. Voi pensate a pilotare, e vedrete che la nave atterrerà nel punto giusto. Se ne occuperà Gaia. --E voi, Bliss, starete con noi a sincerarvi che siamo trattati bene?--disse Pelorat. --Penso di poterlo fare. Vediamo un~po', llimporto do vutomi per le mie prestazioni, per questo tipo di presta- zioni intendo, lo si può registrare sulla mia carta di bilan- cio.
Bliss ridacchiò.--Siete veramente un simpatico vec- chietto.
Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|