Kasas Suresi (28/88)

Kasas Suresi
24

فَسَقٰى (Musa) hemen suladı	لَهُمَا onlarınkini	ثُمَّ sonra	تَوَلّٰٓى çekildi	اِلَى الظِّلِّ gölgeye	فَقَالَ dedi
رَبِّ Rabbim	اِنّ۪ي doğrusu	لِمَٓا اَنْزَلْتَ indireceğin	اِلَيَّ bana	مِنْ خَيْرٍ bir hayra	فَق۪يرٌ muhtacım

Türkçe Transcript (*)	Fesekâ lehumâ śümme tevellâ ilâ-zzilli fekâle rabbi innî limâ enzelte ileyye min ḣayrin fakîr(un)
Ali Bulaç Meali	Hemencecik sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki: 'Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım.'
Edip Yüksel Meali	Onlar için suladı, sonra gölgeye çekildi ve, "Rabbim, senin bana bağışlayacağın her şeye muhtacım," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Hemen (Musa) onlarınkini de suladı, sonra gölgeye çekildi: "Rabbim, dedi, doğrusu bana indireceğin bir hayra muhtacım, (azıcık azık indir de şu karnımı doyur)."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine Mûsa, onların sulama işini yaptı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi: "Rabbim, bana indireceğin her nimeti bekleyen bir çaresizim."
Yusuf Ali (English)	So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!"(3352) *
M. Pickthall (English)	So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good thou sendest down for me.

Kasas Suresi
25

فَجَٓاءَتْهُ derken ona geldi	اِحْدٰيهُمَا o iki kızdan biri	تَمْش۪ي yürüyerek	عَلَى اسْتِحْيَٓاءٍۘ utana utana	قَالَتْ dedi	اِنَّ اَب۪ي babam
يَدْعُوكَ seni çağırıyor	لِيَجْزِيَكَ ödemek için	اَجْرَ ücretini	مَا سَقَيْتَ sulamanın	لَنَاۜ bizim için	فَلَمَّا جَٓاءَهُ (Musa) ona gelince
وَقَصَّ ve anlatınca	عَلَيْهِ ona	الْقَصَصَۙ hikayeyi	قَالَ dedi	لَا تَخَفْ۠ korkma	نَجَوْتَ kurtuldun
مِنَ الْقَوْمِ o kavimden	الظَّالِم۪ينَ zalim

Türkçe Transcript (*)	Fecâet-hu ihdâhumâ temşî ‘alâ-stihyâ-in kâlet inne ebî yed’ûke liyecziyeke ecra mâ sekayte lenâ^(c) felemmâ câehu vekassa ‘aleyhi-lkasasa kâle lâ teḣaf^(s) necevte mine-lkavmi-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Çok geçmeden, o iki (kadın)dan biri, (utana utana) yürüyerek ona geldi. 'Babam, bizim için sürüleri sulamana karşılık sana mükafaat vermek üzere seni davet etmektedir.' dedi. Bunun üzerine ona gelip de olup bitenleri anlatınca o: 'Korkma' dedi. 'Zalimler topluluğundan kurtulmuş oldun.'
Edip Yüksel Meali	Çok geçmeden onlardan birisi utana utana ona doğru yürüyerek geldi ve "Babam, bizim için sulamana karşılık olarak sana ücret vermek istiyor," dedi. Onunla karşılaşıp ona başından geçenleri anlatınca o, "Korkma," dedi, "Zalim topluluktan kurtulmuş bulunuyorsun."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi. "Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor." Musa, ona (Hz. Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o, "korkma, o zalim kavimden kurtuldun"dedi.
Süleyman Ateş Meali	Derken o iki kızdan biri utana utana yürüyerek ona geldi: "Babam seni çağırıyor, bizim için (hayvanları) sulamanın ücretini verecek," dedi. (Musa), o(kızların babaları)na gelip (başından geçen) hikayeyi anlatınca o: "Korkma, o zalim kavimden kurtuldun" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Tam o sırada kadınlardan biri, utangaç bir tavırla yürüyerek ona geldi. Dedi: "Babam, bizim için yaptığın sulamaya karşılık sana bir şeyler vermek üzere seni çağırıyor." Mûsa gelip ihtiyara hikâyeyi anlatınca, o dedi ki: "Korkma, artık zalimler topluluğundan kurtuldun."
Yusuf Ali (English)	Afterwards one of the (damsels) came (back) to him, walking bashfully. She said: "My father invites thee that he may reward thee for having watered(3353) (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear thou not: (well) hast thou escaped from unjust people."(3354) *
M. Pickthall (English)	Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk.