Kasas Suresi (28/88)

M. Pickthall (English)

And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies; and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said: This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader.

Kasas Suresi
16

قَالَ dedi	رَبِّ Rabbim	اِنّ۪ي gerçekten ben	ظَلَمْتُ zulmettim	نَفْس۪ي nefsime	فَاغْفِرْ bağışla
ل۪ي beni	فَغَفَرَ (Allah) bağışladı	لَهُۜ onu	اِنَّهُ çünkü O	هُوَ O	الْغَفُورُ çok bağışlayandır
الرَّح۪يمُ çok esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Kâle rabbi innî zalemtu nefsî faġfir lî feġafera leh(u)^(c) innehu huve-lġafûru-rrahîm(u)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Rabbim, gerçekten, kendi nefsime zulmettim, artık beni bağışla.' Böylece (Allah) onu bağışladı. Şüphesiz. O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	"Rabbim," dedi, "ben kendime haksızlık ettim, beni bağışla." O da onu bağışladı. Çünkü O Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa, "Rabbim! Doğrusu kendimi ziyana uğrattım. Beni bağışla!" dedi; Allah da, onu bağışladı. Çünkü, çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olan ancak O'dur.
Süleyman Ateş Meali	Rabbim, ben nefsime zulmettim, beni bağışla! dedi. (Allah) onu bağışladı. Çünkü O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Rabbim, öz benliğime zulmettim, beni affet" diye yakardı da Allah onu affetti. Gafûr O'dur, Rahîm O'dur.
Yusuf Ali (English)	He prayed: "O my Lord! I have indeed wronged my soul! Do Thou then forgive me!" So ((Allah)) forgave him: for He is the Oft-Forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	He said: My Lord! Lo! I have wronged my soul, so forgive me. Then He forgave him. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

Kasas Suresi
17

قَالَ dedi	رَبِّ Rabbim	بِمَٓا hakkı için	اَنْعَمْتَ lutfettiğin ni\metler	عَلَيَّ bana	فَلَنْ artık bir daha
اَكُونَ olmayacağım	ظَه۪يراً arka çıkan	لِلْمُجْرِم۪ينَ suçlulara

Türkçe Transcript (*)	Kâle rabbi bimâ en’amte ‘aleyye felen ekûne zahîran lilmucrimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım.'
Edip Yüksel Meali	"Rabbim," dedi, "bana bağışladığın nimetlere karşılık olarak bundan böyle suçlulara yardım etmeyeceğim."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa, "Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Rabbim, dedi, bana lutfettiğin ni'metler hakkı için artık bir daha suçlulara arka olmayacağım.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Rabbim, bana lütfettiğin nimete yemin ederim ki, bir daha suçlulara asla arka çıkmayacağım."
Yusuf Ali (English)	He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!"(3343) *
M. Pickthall (English)	He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.

Kasas Suresi
18

فَاَصْبَحَ sabahladı	فِي الْمَد۪ينَةِ şehirde	خَٓائِفاً korku içinde	يَتَرَقَّبُ gözetleyerek	فَاِذَا bir de baktı ki	الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ kendisinden yardım isteyen
بِالْاَمْسِ dün	يَسْتَصْرِخُهُۜ yine feryadediyor	قَالَ dedi	لَهُ ona	مُوسٰٓى Musa	اِنَّكَ gerçekten sen
لَغَوِيٌّ bir azgınsın	مُب۪ينٌ belli ki

Türkçe Transcript (*)	Feasbeha fî-lmedîneti ḣâ-ifen yeterakkabu fe-iżâ-lleżî-stensarahu bil-emsi yestasriḣuh(u)^(c)kâle lehu mûsâ inneke leġaviyyun mubîn(un)
Ali Bulaç Meali	Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı. Derken, bir de baktı ki, dün kendisinden yardım isteyen (kişi, bugün de) kendisine yardım için bağırıyor. Musa, ona dedi ki: 'Sen açıkca bir azgınsın.'
Edip Yüksel Meali	Korku içinde, etrafı kollayarak şehirde sabahladı. Kendisinden dün yardım istemiş olan adam, feryad ederek yine kendisinden yardım istiyordu. Musa ona, "Belli ki sen bir belalısın," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse feryad ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona dedi ki: "Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!"
Süleyman Ateş Meali	Şehirde korku içinde (sonucu) gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün kendisinden yardım isteyen (İsrail oğlu), yine kendisine feryaded(ip yardım ist)iyor. Musa, ona: "Belli ki sen bir azgınsın!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kentte, korku içinde sabahladı, göz-kulak kesiliyordu. Bir de baktı ki, dün ondan yardım isteyen adam yine onu yardıma çağırıyor. Mûsa ona dedi ki: "Anlaşıldı, sen, tam azmış bir adamsın."
Yusuf Ali (English)	So he saw the morning in the city, looking about, in a state of fear, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow!"(3344) *
M. Pickthall (English)	And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead.

Kasas Suresi
19

فَلَمَّٓا nihayet	اَنْ اَرَادَ isteyince	اَنْ يَبْطِشَ yakalamak	بِالَّذ۪ي olanı	هُوَ o	عَدُوٌّ düşman
لَهُمَاۙ ikisine de	قَالَ dedi ki	يَا مُوسٰٓى ey Musa	اَتُر۪يدُ -mi istiyorsun?	اَنْ تَقْتُلَن۪ي beni öldürmek	كَمَا gibi
قَتَلْتَ öldürdüğün	نَفْساً bir canı	بِالْاَمْسِۗ dün	اِنْ تُر۪يدُ sen istiyorsun	اِلَّٓا ancak	اَنْ تَكُونَ olmak
جَبَّاراً bir zorba	فِي الْاَرْضِ yeryüzünde	وَمَا تُر۪يدُ istemiyorsun	اَنْ تَكُونَ olmak	مِنَ الْمُصْلِح۪ينَ arabuluculardan

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ en erâde en yebtişe billeżî huve ‘aduvvun lehumâ kâle yâ mûsâ eturîdu en taktulenî kemâ katelte nefsen bil-ems(i)^(s) in turîdu illâ en tekûne cebbâran fî-l-ardi vemâ turîdu en tekûne mine-lmuslihîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sonunda ikisinin de düşmanı olan (adam)ı yakalamak isterken (adam ona) dedi ki: 'Ey Musa dün birini öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde yalnızca bir zorba olmak istiyorsun, ıslah edicilerden olmak istemiyorsun.'
Edip Yüksel Meali	Ortak düşmanlarını yakalamak isteyince, "Musa, dün birisini öldürdüğün gibi bu gün de beni mi öldürmek isitiyorsun? Sen, yeryüzünde erdemli biri olmak istemiyorsun; bir zorba olmak istiyorsun," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: "Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Demek arabuluculardan olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!"
Süleyman Ateş Meali	Nihayet (Musa) ikisinin de (kendisinin ve yardım isteyenin) düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o dedi ki: "Ey Musa, dün bir canı öldürdüğün gibi şimdi de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arabuluculardan olmak istemiyorsun."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o şöyle dedi: "Dün bir adamı öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde zorba olmaktan başka bir şey istemiyorsun. Barışseverlerden olmak gibi bir niyetin yok."