Kasas Suresi (28/88)

Kasas Suresi
20

وَجَٓاءَ geldi	رَجُلٌ bir adam	مِنْ اَقْصَا öbür ucundan	الْمَد۪ينَةِ şehrin	يَسْعٰىۘ koşarak	قَالَ dedi
يَا ey	مُوسٰٓى Musa	اِنَّ şüphesiz	الْمَلَاَ ileri gelenler	يَأْتَمِرُونَ aralarında konuşuyorlar	بِكَ seni
لِيَقْتُلُوكَ seni öldürmek için	فَاخْرُجْ sen çık (git)	اِنّ۪ي elbette ben	لَكَ sana	مِنَ النَّاصِح۪ينَ öğüt verenlerdenim

Türkçe Transcript (*)	Vecâe raculun min aksâ-lmedîneti yes’â kâle yâ mûsâ inne-lmelee ye/temirûne bike liyaktulûke faḣruc innî leke mine-nnâsihîn(e)
Ali Bulaç Meali	Şehrin öbür yakasından bir adam koşarak gelip dedi ki: 'Ey Musa, önde gelenler, seni öldürmek konusunda aralarında görüşmektedirler, artık çık git; gerçekten ben sana öğüt verenlerdenim.'
Edip Yüksel Meali	Şehrin öte yanından koşa koşa gelen bir adam, "Musa, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Çabuk burayı terket; ben sana öğüt vermekteyim," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şehrin öbür ucundan bir adam geldi ve dedi ki: "Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar. Derhal (buradan) çık! İnan ki ben senin iyiliğini isteyenlerdenim."
Süleyman Ateş Meali	Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey Musa, dedi, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında konuşuyorlar. Sen çık (git), ben sana öğüt verenlerdenim."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. Dedi: "Ey Mûsa, kentin ileri gelenleri seni öldürmeyi planlıyorlar. Çık buradan! Ben sana öğüt verenlerdenim."
Yusuf Ali (English)	And there came a man, running, from the furthest end(3347) of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee, to slay thee: so get thee away, for I do give thee sincere advice." *
M. Pickthall (English)	And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.

Kasas Suresi
21

فَخَرَجَ (Musa) çıktı	مِنْهَا oradan	خَٓائِفاً korka korka	يَتَرَقَّبُۘ kollayarak	قَالَ dedi	رَبِّ Rabbim
نَجِّن۪ي beni kurtar	مِنَ الْقَوْمِ kavimden	الظَّالِم۪ينَ۟ zalim

Türkçe Transcript (*)	Feḣarace minhâ ḣâ-ifen yeterakkab(u)^(s)kâle rabbi neccinî mine-lkavmi-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: 'Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar' dedi.
Edip Yüksel Meali	Korku içinde, çevreyi kollayarak oradan kaçtı. "Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Musa, etrafı) kollayarak, korka, korka oradan çıktı: "Rabbim, beni şu zalim kavimden kurtar!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine Mûsa, oradan korka korka çıktı. Her yanı gözlüyordu. Şöyle yakardı: "Rabbim, beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"
Yusuf Ali (English)	He therefore got away therefrom,(3348) looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing." *
M. Pickthall (English)	So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord ! Deliver me from the wrongdoing folk.

Kasas Suresi
22

وَلَمَّا تَوَجَّهَ yönelince	تِلْقَٓاءَ tarafına	مَدْيَنَ Medyen	قَالَ dedi	عَسٰى umarım ki	رَبّ۪ٓي Rabbim
اَنْ يَهْدِيَن۪ي beni iletir	سَوَٓاءَ doğru	السَّب۪يلِ yola

Türkçe Transcript (*)	Velemmâ teveccehe tilkâe medyene kâle ‘asâ rabbî en yehdiyenî sevâe-ssebîl(i)
Ali Bulaç Meali	Medyen'e doğru yöneldiğinde de: 'Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir' dedi.
Edip Yüksel Meali	Medyen'e doğru yönelince, "Umarım Rabbim beni doğruya iletir," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi.
Süleyman Ateş Meali	Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."
Yusuf Ali (English)	Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan,(3349) he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path." *
M. Pickthall (English)	And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

Kasas Suresi
23

وَلَمَّا وَرَدَ varınca	مَٓاءَ suyuna	مَدْيَنَ Medyen	وَجَدَ buldu	عَلَيْهِ onun başında	اُمَّةً bir grubu
مِنَ النَّاسِ insanlardan	يَسْقُونَۘ (hayvanlarını) sularken	وَوَجَدَ ve buldu	مِنْ دُونِهِمُ onların gerisinde	امْرَاَتَيْنِ iki kız	تَذُودَانِۚ sudan meneden
قَالَ (Musa) dedi	مَا خَطْبُكُمَاۜ sizin işiniz ne?	قَالَتَا dediler ki	لَا نَسْق۪ي biz sulayamayız	حَتّٰى يُصْدِرَ sulayıp çekilmeden	الرِّعَٓاءُ çobanlar
وَاَبُونَا ve babamız da	شَيْخٌ bir ihtiyardır	كَب۪يرٌ büyük

Türkçe Transcript (*)	Velemmâ verade mâe medyene vecede ‘aleyhi ummeten mine-nnâsi yeskûne vevecede min dûnihimu-mraeteyni teżûdân(i)^(s)kâle mâ ḣatbukumâ^(s)kâletâ lâ neskî hattâ yusdira-rri’â/(u)^(s) ve ebûnâ şeyḣun kebîr(un)
Ali Bulaç Meali	Medyen suyuna vardığı zaman, su almakta olan bir insan topluluğu buldu. Onların gerisinde de (hayvanları su başına götürmekten çekinen) iki kadın buldu. Dedi ki: 'Bu durumunuz ne?' 'Çobanlar sürülerini sulamadıkça, biz sürülerimizi sulayamayız; babamız, yaşı ilerlemiş bir ihtiyardır.' dediler.
Edip Yüksel Meali	Medyen suyuna vardığında, orada hayvanlarını sulayan halktan bir grup buldu. Onların gerisinde itilip kakılan iki kadın gördü. Onlara, "Ne yapmak istiyorsunuz?" dedi. "Çobanlar sulayıp çekilmeden sulayamayız. Babamız da çok yaşlı bir adamdır," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de (hayvanlarını suyun olduğu yerden) geri çeken iki kadın gördü. Onlara "Derdiniz nedir?" dedi. Şöyle cevap verdiler: "Çobanlar sulayıp çekilmeden biz ( onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır. "
Süleyman Ateş Meali	Medyen suyuna varınca o(su)nun başında birçok insanların, (hayvanlarını) suladıklarını gördü. Onların gerisinde de, (diğerlerinin hayvanlarına karışmasın diye hayvanlarını) sudan meneden iki kız buldu. (Musa, onlara): "İşiniz nedir, (niçin hayvanları suya bırakmıyorsunuz)?" dedi. Dediler ki: "Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız. Babamız da büyük bir ihtiyardır (O gelemez)." *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü. Hayvanlarını suluyorlardı. Biraz ötelerinde çekingen bir halde duran iki kadın fark etti. "Derdiniz nedir?" dedi. "Şu çobanlar çekilip gidinceye kadar biz hayvanlarımızı sulamayız. Üstelik babamız da ileri yaşta bir ihtiyardır." dediler.
Yusuf Ali (English)	And when he arrived at the watering (place) in Madyan,(3350) he found there a group of men watering (their flocks), and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man."(3351) *
M. Pickthall (English)	And when he came unto the water of Midian he found there a whole tribe of men, watering. And he found apart from them two women keeping, back (their flocks). He said: What aileth you? The two said: We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water; and our father is a very old man.