Kehf Suresi (18/110)

Kehf Suresi
51

مَا أَشْهَدْتُهُمْ onları hazır bulundurmadım	خَلْقَ yaratılmasında	السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِ ve yerin	وَلَا خَلْقَ ve ne de yaratılmasında	أَنْفُسِهِمْ kendilerinin
وَمَا كُنْتُ ve değilim	مُتَّخِذَ edinmiş de	الْمُضِلِّينَ yoldan şaşırtanları	عَضُدًا yardımcı

Türkçe Transcript (*)	Mâ eşhedtuhum ḣalka-ssemâvâti vel-ardi velâ ḣalka enfusihim vemâ kuntu mutteḣiże-lmudillîne ‘adudâ(n)
Ali Bulaç Meali	Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefislerinin yaratılışında da Ben onları şahid tutmadım. Ben, saptırıcıları yardımcı-güç de edinmedim.
Edip Yüksel Meali	Onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına tanık yapmadım. Saptıranları hiç bir zaman egemenliğimde görevlendirmem. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ben, onları (İblis ve soyunu) ne göklerin ve yerin yaratılışında, ne de kendilerinin yaratılışında şahit tutmadım ve hiçbir zaman doğru yoldan çıkanları yardımcı edinmiş değilim.
Süleyman Ateş Meali	Ben onları ne göklerin, yerin, yaratılmasında ve ne de kendilerinin yaratılmasında hazır bulundurdum; yoldan şaşırtanları (kendime) yardımcı tutmuş da değilim.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ben onları ne göklerle yerin yaratılmasına, hatta ne kendilerinin yaratılmasına tanık tuttum. Ben, sapıp gitmişleri yardımcı edinecek değilim.
Yusuf Ali (English)	I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray!(2396) *
M. Pickthall (English)	I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.

Kehf Suresi
52

وَيَوْمَ O gün	يَقُولُ (Allah, kafirlere) der ki	نَادُوا çağırın	شُرَكَائِيَ benim ortaklarım	الَّذِينَ زَعَمْتُمْ zannettiğiniz şeyleri	فَدَعَوْهُمْ işte çağırdılar
فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا ama cevap vermediler	لَهُمْ kendilerine	وَجَعَلْنَا ve biz koyduk	بَيْنَهُمْ onların aralarına	مَوْبِقًا tehlikeli bir uçurum

Türkçe Transcript (*)	Veyevme yekûlu nâdû şurakâ-iye-lleżîne ze’amtum fede’avhum felem yestecîbû lehum vece’alnâ beynehum mevbikâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Kafirlere) 'Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın' diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk.
Edip Yüksel Meali	"Ortaklarım olduğunu ileri sürdüğünüz kişileri çağırın," diye emrettiği gün, onları çağırırlar da onlar kendilerine karşılık vermezler. Onların arasına bir öfke ve nefret uçurumu koymuşuzdur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve o (kıyamet) günü Allah kâfirlere şöyle buyuracak: "Ortaklarım ve şefaatçılarınız diye zannettiğiniz putlarınızı çağırın." Müşrikler onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler. Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.
Süleyman Ateş Meali	O gün (Allah, kafirlere) der ki: "Benim ortaklarım zannettiğiniz şeyleri çağırın (da sizi azabımdan kurtarsınlar)! İşte çağırdılar ama (çağırdıkları), kendilerine cevap vermediler. Ve biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum koyduk. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir gün Allah şöyle diyecektir: "O bir şey zannettiğiniz ortaklarımı çağırın!" Hemen çağırdılar ama onlar kendilerine cevap vermedi. Biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum/yıkıcı bir düşmanlık koyduk.
Yusuf Ali (English)	One Day He will say, "Call on those whom ye thought to be My partners," and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition.(2397) *