Kehf Suresi (18/110)

Yusuf Ali (English)
"But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."(2433) *
M. Pickthall (English)	But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.

Kehf Suresi
89

ثُمَّ sonra yine

أَتْبَعَ tuttu

سَبَبًا bir yol

Türkçe Transcript (*)	Śumme etbe’a sebebâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sonra (yine) bir yol tuttu.
Edip Yüksel Meali	Sonra bir yol tuttu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra Zülkarneyn yine bir yol tuttu.
Süleyman Ateş Meali	Sonra yine bir yol tuttu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra bir sebebi daha izledi.
Yusuf Ali (English)	Then followed he (another) way,
M. Pickthall (English)	Then he followed a road

Kehf Suresi
90

حَتَّىٰ nihayet	إِذَا بَلَغَ ulaşınca	مَطْلِعَ doğduğu yere	الشَّمْسِ güneşin	وَجَدَهَا onu buldu	تَطْلُعُ doğar
عَلَىٰ üzerine	قَوْمٍ bir kavmin	لَمْ نَجْعَلْ yapmadığımız	لَهُمْ kendilerine	مِنْ دُونِهَا güneşe karşı	سِتْرًا bir siper

Türkçe Transcript (*)	Hattâ iżâ beleġa matli’a-şşemsi vecedehâ tatlu’u ‘alâ kavmin lem nec’al lehum min dûnihâ sitrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sonunda güneşin doğduğu yere kadar ulaştı ve onu (güneşi), kendileri için bir siper kılmadığımız bir kavim üzerine doğmakta iken buldu.
Edip Yüksel Meali	Uzak doğuya varınca, güneşi, kendilerini güneşten koruyacak herhangi bir şeye sahip olmayan bir topluluk üzerine doğar buldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nihayet güneşin doğduğu yere vardığında, güneşin kendilerini ondan koruyacak bir siper yapmadığımız bir kavim üzerine doğmakta olduğunu gördü.
Süleyman Ateş Meali	Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca onu, güneşe karşı kendilerine siper yapmadığımız bir kavim üzerine doğar buldu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir süre sonra, Güneş'in doğduğu yere varınca onu, ona karşı kendilerine bir siper yapmadığımız bir topluluğun üzerine doğar buldu.
Yusuf Ali (English)	Until, when he came to the rising of the sun,(2434) he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection(2435) against the sun. *
M. Pickthall (English)	Till, when he reached the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no helper therefrom.

Kehf Suresi
91

كَذَٰلِكَ işte böyle

وَقَدْ muhakkak

أَحَطْنَا biliyorduk

بِمَا لَدَيْهِ onun yanındakini

خُبْرًا ilmimizle

Türkçe Transcript (*)	Keżâlike vekad ehatnâ bimâ ledeyhi ḣubrâ(n)
Ali Bulaç Meali	İşte böyle, onun yanında 'özü kapsayan bilgi olduğunu' (veya yanında olup-biten her şeyi) biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.
Edip Yüksel Meali	İşte böyle... Onun her bulduğunu tamamıyla biliyorduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte Zülkarneyn'in kudret ve saltanatı böyleydi. Ve biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.
Süleyman Ateş Meali	İşte (Zu'l-Karneyn) böyle (yüksek bir mevkie ve hükümranlığa sahip) idi. Onun yanında (daha) nice bilgi ve yetki bulunduğunu biliyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyle! Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.
Yusuf Ali (English)	(He left them) as they were: We completely understood what was before him.(2436) *
M. Pickthall (English)	So (it was). And We knew all concerning him.

Kehf Suresi
92

ثُمَّ sonra yine

أَتْبَعَ tuttu

سَبَبًا bir yol

Türkçe Transcript (*)	Śumme etbe’a sebebâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sonra bir yol (daha) tuttu.
Edip Yüksel Meali	Sonra yine bir yol tuttu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra yine bir yol tuttu.
Süleyman Ateş Meali	Sonra yine bir yol tuttu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra yine bir sebebi izledi.
Yusuf Ali (English)	Then followed he (another) way,
M. Pickthall (English)	Then he followed a road

Kehf Suresi
93

حَتَّىٰ nihayet	إِذَا بَلَغَ ulaşınca	بَيْنَ arasına	السَّدَّيْنِ iki sed	وَجَدَ buldu	مِنْ دُونِهِمَا onların dışında
قَوْمًا bir kavim	لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ neredeyse hiç anlamayan	قَوْلًا söz

Türkçe Transcript (*)	Hattâ iżâ beleġa beyne-sseddeyni vecede min dûnihimâ kavmen lâ yekâdûne yefkahûne kavlâ(n)
Ali Bulaç Meali	İki seddin arasına kadar ulaştı, onların (sedlerin) önünde hemen hemen hiç bir sözü kavramayan bir kavim buldu.
Edip Yüksel Meali	İki seddin arasına varınca, ötesinde, nerdeyse söz anlamayan bir topluluk buldu
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiç söz anlamayan bir kavim bulmuştu.
Süleyman Ateş Meali	Nihayet iki sed arasına ulaşınca onların önünde hemen hiç söz anlamayan bir kavim buldu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nihayet, iki set arasında ulaştı. Setler arasında öyle bir topluluk buldu ki neredeyse söz anlamıyorlardı.
Yusuf Ali (English)	Until, when he reached (a tract) between two mountains,(2437) he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.(2438) *
M. Pickthall (English)	Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.

Kehf Suresi
94

قَالُوا dediler ki	يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ Ey Zu'l-Karneyn	إِنَّ şüphesiz	يَأْجُوجَ Ye'cuc	وَمَأْجُوجَ ve Me'cuc	مُفْسِدُونَ bozgunculuk yapıyorlar
فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	فَهَلْ نَجْعَلُ verelim mi?	لَكَ sana	خَرْجًا bir vergi	عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ yapman için	بَيْنَنَا bizimle
وَبَيْنَهُمْ onların arasına	سَدًّا bir sed

Türkçe Transcript (*)	Kâlû yâżâ-lkarneyni inne ye/cûce veme/cûce mufsidûne fî-l-ardi fehel nec’alu leke ḣarcen ‘alâ en tec’ale beynenâ vebeynehum seddâ(n)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Ey Zu'l-Karneyn, gerçekten Ye'cuc ve Me'cuc, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyorlar, bizimle onlar arasında bir sed inşa etmen için sana vergi verelim mi?'
Edip Yüksel Meali	Dediler ki, "Ey İki Nesle Sahip Olan (Zül Karneyn), Yecuc ve Mecuc yeryüzünde kötülük işliyorlar. Bizimle onların arasında bir engel koyman için sana bir vergi ödeyebilir miyiz?" *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar. Onun için, bizimle onlar arasında bir sed yapman şartıyla sana bir vergi versek olur mu?"
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Ey Zu'l-Karneyn, Ye'cuc ve Me'cuc, bu yerde bozgunculuk yapıyorlar. Bizimle onların arasına bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler: "Ey Zülkarneyn! Ye'cûc ve Me'cûc bu yerde bozgunculuk yapıyorlar. Onlarla bizim aramızda bir set yapman şartıyla sana vergi verelim mi?"
Yusuf Ali (English)	They said: "O Zul-qarnain! the Gog and Magog (people)(2439) do great mischief on earth: shall we then render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them? *