Kehf Suresi (18/110)

Kehf Suresi
80

وَأَمَّا الْغُلَامُ çocuğa gelince	فَكَانَ idi	أَبَوَاهُ onun anası babası	مُؤْمِنَيْنِ mü'min insanlar	فَخَشِينَا korktuk	أَنْ يُرْهِقَهُمَا onlara sarmasından
طُغْيَانًا azgınlık	وَكُفْرًا ve küfür

Türkçe Transcript (*)	Veemmâ-lġulâmu fekâne ebevâhu mu/mineyni feḣaşînâ en yurhikahumâ tuġyânen vekufrâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Çocuğa gelince, anne ve babası mü'min kimselerdi. Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve inkâr zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk.'
Edip Yüksel Meali	"Çocuğa gelince, ana babası iki inanan kişi idi. Taşkınlık ve nankörlük ile o ikisine yük olmasından endişelendik." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Oğlana gelince, onun anababası mümin kimselerdi. Çocuğun onları azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktuk."
Süleyman Ateş Meali	Oğlana gelince: Onun anası babası mü'min insanlardı. Bunun, onlara azgınlık ve küfür sarmasından korktuk. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Oğlan çocuğa gelince: Onun anası-babası inanmış kişilerdi. Çocuğun onları azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktuk."
Yusuf Ali (English)	"As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).(2423) *
M. Pickthall (English)	And as for the lad, his parents were believers and We feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.

Kehf Suresi
81

فَأَرَدْنَا istedik ki	أَنْ يُبْدِلَهُمَا onun yerine versin	رَبُّهُمَا Rableri	خَيْرًا daha hayırlısını	مِنْهُ ondan	زَكَاةً daha temiz
وَأَقْرَبَ ve daha yakınını	رُحْمًا merhamete

Türkçe Transcript (*)	Feeradnâ en yubdilehumâ rabbuhumâ ḣayran minhu zekâten veakrabe ruhmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Böylece, onlara Rablerinin ondan temiz olmak bakımından daha hayırlısı, merhamet bakımından da daha yakın olanını vermesini diledik.'
Edip Yüksel Meali	"İstedik ki Rab'leri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve merhametli birini versin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"İstedik ki Rabbleri onun yerine kendilerine ondan temizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet eden birini versin."
Süleyman Ateş Meali	İstedik ki Rableri onun yerine onlara ondan daha temiz, daha merhametli (ana babasına iyilik eden) birini versin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Diledik ki, Rableri onlara o çocuktan temizlikçe daha üstün, merhametçe daha gelişmişini versin."
Yusuf Ali (English)	"So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection.(2424) *
M. Pickthall (English)	And We intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.

Kehf Suresi
82

وَأَمَّا الْجِدَارُ duvar ise	فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ çocuğun idi	يَتِيمَيْنِ iki yetim	فِي الْمَدِينَةِ şehirde	وَكَانَ vardı	تَحْتَهُ altında
كَنْزٌ bir hazine	لَهُمَا onlara ait	وَكَانَ ve idi	أَبُوهُمَا babaları da	صَالِحًا iyi bir kimse	فَأَرَادَ istedi ki
رَبُّكَ Rabbin	أَنْ يَبْلُغَا onlar (büyüyüp) ersinler	أَشُدَّهُمَا güçlü çağlarına	وَيَسْتَخْرِجَا ve çıkarsınlar	كَنْزَهُمَا hazinelerini	رَحْمَةً bir rahmet olarak
مِنْ رَبِّكَۚ Rabbinden	وَمَا فَعَلْتُهُ bunları yapmadım	عَنْ أَمْرِيۚ ben kendiliğimden	ذَٰلِكَ işte budur	تَأْوِيلُ içyüzü	مَا şeylerin
لَمْ تَسْطِعْ senin güç yetiremediğin	عَلَيْهِ hakkında	صَبْرًا sabırla

Türkçe Transcript (*)	Veemmâ-lcidâru fekâne liġulâmeyni yetîmeyni fî-lmedîneti vekâne tahtehu kenzun lehumâ vekâne ebûhumâ sâlihan feerâde rabbuke en yebluġâ eşuddehumâ veyestaḣricâ kenzehumâ rahmeten min rabbik(e)^(c) vemâ fe’altuhu ‘an emrî^(c) żâlike te/vîlu mâ lem testi’ ‘aleyhi sabrâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Duvar ise, şehirde iki öksüz çocuğundu, altında onlara ait bir define vardı; babaları salih biriydi. Rabbin diledi ki, onlar erginlik çağına erişsinler ve kendi definelerini çıkarsınlar; (bu,) Rabbinden bir rahmettir. Bunları ben, kendi işim (özel görüşüm) olarak yapmadım. İşte, senin sabır göstermeye güç yetiremediğin şeylerin yorumu.'
Edip Yüksel Meali	"Duvar ise kentteki iki öksüze aitti. Duvarın altında onlara ait bir hazine vardı. Babaları da erdemli birisiydi. Rabbin diledi ki onlar büyüyüp tam güçlerine kavuştuktan sonra Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini ortaya çıkarsınlar. Bunları kendi irademle yapmadım. İşte bunlar, dayanamadığın şeylerin açıklamasıdır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Duvar ise, o şehirde iki yetim oğlana ait idi. Duvarın altında onların bir hazinesi vardı. Babaları da iyi bir kimse idi. Onun için Rabbin istedi ki o iki çocuk erginlik çağlarına ersinler ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar. Ve ben bunların hiçbirini kendiliğimden yapmadım. İşte senin sabredemediğin şeylerin içyüzleri budur."
Süleyman Ateş Meali	Duvar ise şehirde iki yetim çocuğun idi. Altında onlara ait bir hazine vardı. Babaları da iyi bir kimse idi. Rabbin istedi ki onlar (büyüyüp) güçlü çağlarına ersinler ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar. Bunları, ben kendiliğimden yapmadım. İşte senin sabredemediğin şeylerin içyüzü budur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ve duvar. Duvar, o kentte yaşayan iki yetim oğlanındı. Altında, oğlanlara ait bir define vardı. Oğlanların babası da hayır ve barış seven bir kimse olarak yaşamıştı. Rabbin istedi ki, o çocuklar ergenliklerine ulaşsınlar da Rabbinden bir rahmet olarak definelerini çıkarsınlar. Ben bunları kendi buyruğumun sonucu olarak yapmadım. İşte senin sabretmeye güç yetiremediğin şeylerin içyüzü budur."
Yusuf Ali (English)	"As for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man:(2425) So thy Lord desired that they should attain their age(2426) of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own(2427) accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience." *