Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

En’âm Suresi
85

وَزَكَرِيَّا Zekeriyya'ya

وَيَحْيَىٰ Yahya'ya

وَعِيسَىٰ Îsa

وَإِلْيَاسَۖ ve İlyas'a da

كُلٌّ hepsi

مِنَ الصَّالِحِينَ iyilerden idi

Türkçe Transcript (*)	Vezekeriyyâ veyahyâ ve’îsâ veilyâs(e)^(s) kullun mine-ssâlihîn(e)
Ali Bulaç Meali	Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.
Edip Yüksel Meali	Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da... Hepsi de iyilerden idi
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.
Süleyman Ateş Meali	Zekeriyya'ya, Yahya'ya, Îsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.
Yusuf Ali (English)	And Zakariya and Yahya(905) and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous: *
M. Pickthall (English)	And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.

En’âm Suresi
86

وَإِسْمَاعِيلَ İsma'il'e	وَالْيَسَعَ el-Yesa'a	وَيُونُسَ Yunus'a	وَلُوطًاۚ ve Lut'a da	وَكُلًّا hepsini	فَضَّلْنَا üstün kıldık
عَلَى الْعَالَمِينَ alemlere

Türkçe Transcript (*)	Ve-ismâ’île velyese’a veyûnuse velûtâ(an)^(c) vekullen feddalnâ ‘alâ al’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.
Edip Yüksel Meali	İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.
Süleyman Ateş Meali	İsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İsmail, Elyesa', Yûnus ve Lût... Hepsini âlemlere üstün kıldık.
Yusuf Ali (English)	And Isma´il and Elisha,(906) and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations: *
M. Pickthall (English)	And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one of them did We prefer above (Our) creatures,

En’âm Suresi
87

وَمِنْ آبَائِهِمْ babalarından	وَذُرِّيَّاتِهِمْ çocuklarından	وَإِخْوَانِهِمْۖ ve kardeşlerinden bazılarını da…	وَاجْتَبَيْنَاهُمْ onları seçtik	وَهَدَيْنَاهُمْ ve onları ilettik	إِلَىٰ صِرَاطٍ yola
مُسْتَقِيمٍ doğru

Türkçe Transcript (*)	Vemin âbâ-ihim veżurriyyâtihim ve-iḣvânihim^(s) vectebeynâhum vehedeynâhum ilâ sirâtin mustekîm(in)
Ali Bulaç Meali	Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip-ilettik.
Edip Yüksel Meali	Atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir çoğunu seçip doğru yola ilettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (üstün kıldık). Onları seçtik ve doğru yola ilettik.
Süleyman Ateş Meali	Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da... Onları seçtik ve onları doğru yola ilettik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da... Onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola kılavuzladık.
Yusuf Ali (English)	(To them) and to their fathers,(907) and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way. *
M. Pickthall (English)	With some of their forefathers and thee offspring and thee brethren; and We chose them and guided them unto a straight path:

En’âm Suresi
88

ذَٰلِكَ İşte bu	هُدَى hidayetidir	اللَّهِ Allah'ın	يَهْدِي doğru yola iletir	بِهِ bununla	مَنْ يَشَاءُ dilediğini
مِنْ عِبَادِهِۚ kullarından	وَلَوْ eğer	أَشْرَكُوا ortak koşsalardı	لَحَبِطَ boşa giderdi	عَنْهُمْ onlar	مَا şeyler
كَانُوا oldukları	يَعْمَلُونَ yaptıkları

Türkçe Transcript (*)	Żâlike huda(A)llâhi yehdî bihi men yeşâu min ‘ibâdih(i)^(c) velev eşrakû lehabita ‘anhum mâ kânû ya’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bu, Allah'ın hidayetidir; kullarından dilediğini bununla hidayete erdirir. Onlar da şirk koşsalardı, elbette bütün yapıp-ettikleri 'onlar adına' boşa çıkmış olurdu.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın hidayeti böyledir. Kullarından dilediğini ve/veya dileyeni ona ulaştırır. Ortak koşsalardı yaptıkları boşa çıkardı. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bu, Allah'ın doğru yoludur. Kullarından dilediğini o doğru yola iletir. Eğer onlar Allah'a ortak koşsalardı, yaptıkları bütün amelleri boşa giderdi.
Süleyman Ateş Meali	İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini bununla doğru yola iletir. Eğer (onlar Allah'a) ortak koşsalardı, yaptıkları (güzel) şeyler hiç olur, giderdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ın yol göstermesidir bu. Kullarından dilediğini bununla iletir iyiye ve güzele. Eğer onlar şirke bulaşsalardı yapıp ettikleri kendilerine yararsız hale gelirdi.
Yusuf Ali (English)	This is the guidance of Allah. He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them.
M. Pickthall (English)	Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. But if they had set up (for worship ) aught beside Him, (all) that they did would have been vain.

En’âm Suresi
89

أُولَٰئِكَ İşte onlar	الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ verdiğimiz kimselerdir	الْكِتَابَ Kitap	وَالْحُكْمَ hüküm	وَالنُّبُوَّةَۚ ve peygamberlik	فَإِنْ eğer
يَكْفُرْ inkar ederse	بِهَا bunları	هَٰؤُلَاءِ şimdi şunlar	فَقَدْ mukakkak	وَكَّلْنَا biz vekil bırakmışızdır	بِهَا bunlara
قَوْمًا bir toplumu	لَيْسُوا بِهَا bunları etmeyecek	بِكَافِرِينَ inkar

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike-lleżîne âteynâhumu-lkitâbe velhukme ve-nnubuvve(te)^(c) fe-in yekfur bihâ hâulâ-i fekad vekkelnâ bihâ kavmen leysû bihâ bikâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bunlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Eğer bunları tanımayıp-küfre sapıyorlarsa, andolsun, biz buna (karşı) inkâra sapmayan bir topluluğu vekil kılmışızdır.
Edip Yüksel Meali	İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.
Süleyman Ateş Meali	İşte onlar, kendilerine Kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Şimdi şunlar, (yani Kureyş kavmi), bunları inkar ederse, (bilsinler ki) biz, bunları inkar etmeyecek (koruyacak) bir toplumu, bunlara vekil bırakmışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlardır kendilerine kitap, hükmetme gücü ve peygamberlik verdiklerimiz. Şimdi şu insanlar bütün bunları inkâr ederlerse biz, bunları inkâr etmeyecek bir topluluğu onlara vekil ederiz.
Yusuf Ali (English)	These were the men to whom We gave the Book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them,(908) Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not. *
M. Pickthall (English)	Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. But if these disbelieve therein, then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein.