Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
But because of their breach of their covenant, We cursed them,(712) and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on (new) deceits:(713) but forgive them, and overlook(714) (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind. *
M. Pickthall (English)	And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly.

Mâide Suresi
20

وَإِذْ hani	قَالَ demişti	مُوسَىٰ Musa	لِقَوْمِهِ kavmine	يَا Ey	قَوْمِ kavmim
اذْكُرُوا hatırlayın	نِعْمَةَ ni'metini	اللَّهِ Allah'ın	عَلَيْكُمْ size olan	إِذْ zira (O)	جَعَلَ var etti
فِيكُمْ aranızda	أَنْبِيَاءَ peygamberler	وَجَعَلَكُمْ sizi yaptı	مُلُوكًا krallar	وَآتَاكُمْ ve size verdi	مَا لَمْ يُؤْتِ vermediğini
أَحَدًا hiç kimseye	مِنَ الْعَالَمِينَ dünyalarda

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kâle mûsâ likavmihi yâkavmi-żkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum iż ce’ale fîkum enbiyâe vece’alekum mulûken veâtâkum mâ lem yu/ti ehaden mine-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani, Musa kavmine (şöyle) demişti: 'Ey kavmim, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın; içinizden peygamberler çıkardı, sizi yöneticiler kıldı ve alemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi.'
Edip Yüksel Meali	Musa, halkına şöyle demişti: "Ey halkım, ALLAH'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın: aranızdan peygamberler çıkardı, sizi özgür kimseler kıldı ve toplumların hiçbirine vermediğini size verdi."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. O, içinizden peygamberler çıkardı. Sizi hükümdarlar yaptı. Ve âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi."
Süleyman Ateş Meali	Musa, kavmine demişti ki: "Ey kavmim, Allah'ın size olan ni'metini hatırlayın; zira (O), aranızda peygamberler var etti, sizi krallar yaptı ve size dünyalarda hiç kimseye vermediğini verdi."