Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Sâffât Suresi
114

وَلَقَدْ andolsun

مَنَنَّا lutuflarda bulunduk

عَلٰى مُوسٰى Musa\ya

وَهٰرُونَۚ ve Harun\a

Türkçe Transcript (*)	Velekad menennâ ‘alâ mûsâ ve hârûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.
Edip Yüksel Meali	Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.
Yusuf Ali (English)	Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,(4107) *
M. Pickthall (English)	And We verily gave grace unto Moses and Aaron,

Sâffât Suresi
115

وَنَجَّيْنَاهُمَا onları kurtardık

وَقَوْمَهُمَا ve kavimlerini

مِنَ الْكَرْبِ sıkıntıdan

الْعَظ۪يمِۚ büyük

Türkçe Transcript (*)	Ve necceynâhumâ ve kavmehumâ mine-lkerbi-l’azîm(i)
Ali Bulaç Meali	Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
Edip Yüksel Meali	İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Süleyman Ateş Meali	Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.
Yusuf Ali (English)	And We delivered them and their people from (their) Great Calamity;(4108) *
M. Pickthall (English)	And saved them and their people from the great distress,

Sâffât Suresi
116

وَنَصَرْنَاهُمْ onlara yardım ettik

فَكَانُوا oldular

هُمُ kendileri

الْغَالِب۪ينَۚ üstün gelenler

Türkçe Transcript (*)	Ve nasarnâhum fekânû humu-lġâlibîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.
Edip Yüksel Meali	Onlara yardım ettik de üstün geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.
Süleyman Ateş Meali	Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.
Yusuf Ali (English)	And We helped them, so they overcame (their troubles);(4109) *
M. Pickthall (English)	And helped them so that they became the victors.

Sâffât Suresi
117

وَاٰتَيْنَاهُمَا onlara verdik

الْكِتَابَ Kitabı

الْمُسْتَب۪ينَۚ açık ifadeli

Türkçe Transcript (*)	Ve âteynâhumâ-lkitâbe-lmustebîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve ikisine anlatımı-açık kitabı verdik.
Edip Yüksel Meali	Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Süleyman Ateş Meali	Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara, açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı verdik.
Yusuf Ali (English)	And We gave them the Book which helps(4110) to make things clear; *
M. Pickthall (English)	And We gave them the clear Scripture

Sâffât Suresi
118

وَهَدَيْنَاهُمَا ve onları ilettik

الصِّرَاطَ yola

الْمُسْتَق۪يمَۚ doğru

Türkçe Transcript (*)	Ve hedeynâhumâ-ssirâta-lmustakîm(e)
Ali Bulaç Meali	Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik.
Edip Yüksel Meali	Her ikisini doğru yola ilettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kendilerini doğru yola çıkardık.
Süleyman Ateş Meali	Ve onları doğru yola ilettik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.
Yusuf Ali (English)	And We guided them to the Straight Way.
M. Pickthall (English)	And showed them the right path.

Sâffât Suresi
119

وَتَرَكْنَا ve (iyi bir ün) bıraktık

عَلَيْهِمَا onlara

فِي arasında

الْاٰخِر۪ينَ sonra gelenler

Türkçe Transcript (*)	Ve teraknâ ‘aleyhimâ fî-l-âḣirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Edip Yüksel Meali	O ikisinin tarihini sonrakiler için koruduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonrakiler içinde onlara iyi bir nam bıraktık:
Süleyman Ateş Meali	Ve sonra gelenler arasında onlara (iyi bir ün) bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonradan gelenler içinde, her ikisini hatırlatan bir şey bıraktık.
Yusuf Ali (English)	And We left (this blessing)(4111) for them among generations (to come) in later times: *
M. Pickthall (English)	And We left for them, among the later folk (the salutation):

Sâffât Suresi
120

سَلَامٌ selam olsun

عَلٰى مُوسٰى Musa\ya

وَهٰرُونَ ve Harun\a

Türkçe Transcript (*)	Selâmun ‘alâ mûsâ ve hârûn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa'ya ve Harun'a selam olsun.
Edip Yüksel Meali	Musa'ya ve Harun'a selam (barış) olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Selam olsun, Musa ile Harun'a.
Süleyman Ateş Meali	(Hep): "Musa'ya ve Harun'a selam olsun!" (diyeceklerdi).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Selam olsun Mûsa'ya ve Hârun'a!
Yusuf Ali (English)	"Peace and salutation to Moses and Aaron!"
M. Pickthall (English)	Peace be unto Moses and Aaron!

Sâffât Suresi
121

اِنَّا biz

كَذٰلِكَ işte böyle

نَجْزِي mükafatlandırırız

الْمُحْسِن۪ينَ güzel davrananları

Türkçe Transcript (*)	İnnâ keżâlike neczî-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
Edip Yüksel Meali	Biz, iyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
Süleyman Ateş Meali	İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Güzel düşünüp güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz!
Yusuf Ali (English)	Thus indeed do We reward those who do right.
M. Pickthall (English)	Lo! thus do We reward the good.

Sâffât Suresi
122

اِنَّهُمَا çünkü ikisi de

مِنْ عِبَادِنَا bizim kullarımızdandı

الْمُؤْمِن۪ينَ inanan

Türkçe Transcript (*)	İnnehumâ min ‘ibâdinâ-lmu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz ikisi, bizim mü'min olan kullarımızdandılar.
Edip Yüksel Meali	O ikisi bizim inanan kullarımızdandı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.
Süleyman Ateş Meali	Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.
Yusuf Ali (English)	For they were two of our believing Servants.
M. Pickthall (English)	Lo! they are two of our believing slaves.

Şu’arâ Suresi
10

وَاِذْ hani	نَادٰى seslenmişti	رَبُّكَ Rabbin	مُوسٰٓى Musa\ya	اَنِ ائْتِ git diye	الْقَوْمَ kavmine
الظَّالِم۪ينَۙ zalimler

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż nâdâ rabbuke mûsâ eni-/ti-lkavme-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani Rabbin, Musa'ya seslenmişti: 'Zulmetmekte olan kavme git;'