Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Edip Yüksel Meali
Bir zamanlar Rabbin Musa'ya seslenmişti: "O zalim topluma git."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Rabbin Musa'ya seslendi: "O zalim kavme git!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinin Mûsa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.
Yusuf Ali (English)	Behold, thy Lord called(3144) Moses: "Go to the people of iniquity,- *
M. Pickthall (English)	And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,

Şu’arâ Suresi
11

قَوْمَ kavmine

فِرْعَوْنَۜ Fir\avn\ın

اَلَا يَتَّقُونَ onlar korunmayacaklar mı?

Türkçe Transcript (*)	Kavme fir’avn(e)^(c) elâ yettekûn(e)
Ali Bulaç Meali	Firavun'un kavmine, hâlâ sakınmıyorlar mı?'
Edip Yüksel Meali	"Firavun'un halkına; dinleyip düzelmiyecekler mi?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Firavun'un toplumuna git! Hâlâ sakınmayacaklar mı?"
Yusuf Ali (English)	"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah."
M. Pickthall (English)	The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)?

Şu’arâ Suresi
12

قَالَ (Musa) dedi

رَبِّ Rabbim

اِنّ۪ٓي ben

اَخَافُ korkuyorum

اَنْ يُكَذِّبُونِۜ beni yalanlayacaklarından

Türkçe Transcript (*)	Kâle rabbi innî eḣâfu en yukeżżibûn(i)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Rabbim, gerçekten beni yalanlamalarından korkuyorum.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Rabbim, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."
Süleyman Ateş Meali	(Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Demişti ki Mûsa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."
Yusuf Ali (English)	He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
M. Pickthall (English)	He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,

Şu’arâ Suresi
13

وَيَض۪يقُ ve daralıyor	صَدْر۪ي göğsüm	وَلَا يَنْطَلِقُ ve açılmıyor	لِسَان۪ي dilim	فَاَرْسِلْ onun için elçilik ver	اِلٰى هٰرُونَ Harun\a da

Türkçe Transcript (*)	Veyadîku sadrî velâ yentaliku lisânî feersil ilâ hârûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder.'
Edip Yüksel Meali	"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor; kardeşim Harun'u gönder."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ve göğsüm daralır, dilim dönmez, onun için Harun'a da elçilik ver."
Süleyman Ateş Meali	Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Hârun'a gönder."
Yusuf Ali (English)	"My breast will be straitened.(3145) And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron. *
M. Pickthall (English)	And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).

Şu’arâ Suresi
14

وَلَهُمْ ve onların var

عَلَيَّ bana yükledikleri

ذَنْبٌ bir suç

فَاَخَافُ korkuyorum

اَنْ يَقْتُلُونِۚ beni öldürmelerinden

Türkçe Transcript (*)	Velehum ‘aleyye żenbun feeḣâfu en yaktulûn(i)
Ali Bulaç Meali	'Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum.'
Edip Yüksel Meali	"Ayrıca, onların yanında suçlu biriyim. Korkarım ki beni öldürsünler."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."
Süleyman Ateş Meali	Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Yusuf Ali (English)	"And (further), they have a charge of crime against me;(3146) and I fear they may slay me." *
M. Pickthall (English)	And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.

Şu’arâ Suresi
15

قَالَ (Allah) dedi	كَلَّاۚ hayır	فَاذْهَبَا ikiniz de gidin	بِاٰيَاتِنَٓا ayetlerimizle	اِنَّا şüphesiz biz	مَعَكُمْ sizinle beraberiz
مُسْتَمِعُونَ dinliyoruz

Türkçe Transcript (*)	Kâle kellâ^(s) feżhebâ bi-âyâtinâ^(s) innâ me’akum mustemi’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Allah:) 'Hayır,' dedi. 'İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Hayır, siz ikiniz ayetler (vahiy ve mucizeler) imizle gidin. Biz sizinle birlikteyiz; dinliyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz âyetlerimizle (mucizelerimizle) gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz. (Onları) işitiyoruz."
Süleyman Ateş Meali	(Allah): "Hayır, dedi, ikiniz de ayetlerimizle gidin, biz sizinle beraberiz, (aranızda geçecekleri) dinliyoruz."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Hayır, olmaz!" dediler. "Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, her şeyi dinlemekteyiz."
Yusuf Ali (English)	Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
M. Pickthall (English)	He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.

Şu’arâ Suresi
16

فَأْتِيَا giderek	فِرْعَوْنَ Fir\avn\e	فَقُولَٓا deyin ki	اِنَّا gerçekten biz	رَسُولُ elçisiyiz	رَبِّ Rabbinin
الْعَالَم۪ينَۙ alemlerin

Türkçe Transcript (*)	Fe/tiyâ fir’avne fekûlâ innâ rasûlu rabbi-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz,'
Edip Yüksel Meali	"İkiniz Firavun'a varıp deyin ki, 'Biz evrenlerin Rabbinin elçileriyiz.' " *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn'e giderek deyin ki: Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: "Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."
Yusuf Ali (English)	"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: ´We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
M. Pickthall (English)	And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,

Şu’arâ Suresi
17

اَنْ اَرْسِلْ gönder

مَعَنَا bizimle beraber

بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ İsrail oğullarını

Türkçe Transcript (*)	En ersil me’anâ benî isrâ-îl(e)
Ali Bulaç Meali	'İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik).'