Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

İbrahim Suresi
8

وَقَالَ ve dedi ki	مُوسَىٰ Musa	إِنْ تَكْفُرُوا nankörlük etseniz	أَنْتُمْ siz	وَمَنْ فِي الْأَرْضِ ve yeryüzündekiler	جَمِيعًا hepiniz
فَإِنَّ iyi bilin ki	اللَّهَ Allah	لَغَنِيٌّ zengindir	حَمِيدٌ övülmüştür

Türkçe Transcript (*)	Vekâle mûsâ in tekfurû entum vemen fî-l-ardi cemî’an fe-inna(A)llâhe leġaniyyun hamîd(un)
Ali Bulaç Meali	Musa demişti ki: 'Eğer siz ve yeryüzündekilerin tümü inkâr edecek olsanız bile şüphesiz Allah hiç bir şeye muhtaç değildir, övülmüştür.'
Edip Yüksel Meali	Musa: "Yeryüzünde bulunan herkesle birlikte nankörlük etseniz, bilesiniz ki ALLAH muhtaç değildir, övgüye layıktır," demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi ki: Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz, iyi biliniz ki Allah hepinizden zengindir, hamdedilmeye layıktır.
Süleyman Ateş Meali	Ve Musa dedi ki: "Siz ve yeryüzünde bulunanlar hep nankörlük etseniz, iyi bilin ki Allah zengindir, övülmüştür (sizin şükrünüze muhtaç değildir)".
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şöyle demişti Mûsa: "Siz de yeryüzünde bulunanların tümü de küfre saplansanız, hiç kuşkusuz Allah mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.
Yusuf Ali (English)	And Moses said: "If ye show ingratitude,(1880) ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants,(1881) worthy of all praise. *
M. Pickthall (English)	And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise.

İsrâ Suresi
2

وَآتَيْنَا biz verdik	مُوسَى Musa'ya	الْكِتَابَ Kitabı	وَجَعَلْنَاهُ ve onu yaptık	هُدًى bir kılavuz	لِبَنِي إِسْرَائِيلَ İsrail oğullarına
أَلَّا تَتَّخِذُوا tutmayın diye	مِنْ دُونِي benden başka	وَكِيلًا bir vekil

Türkçe Transcript (*)	Veâteynâ mûsâ-lkitâbe vece’alnâhu huden libenî isrâ-île ellâ tetteḣiżû min dûnî vekîlâ(n)
Ali Bulaç Meali	Musa'ya kitap verdik ve 'Benden başka vekil edinmeyin' diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık.
Edip Yüksel Meali	Aynı şekilde, Musa'ya kitabı vermiştik. İsrail oğullarını şu gerçeğe iletmek için: "Benden başka bir sahip edinmeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa'ya da kitap verdik ve beni bırakıp başkasını vekil edinmeyiniz diye onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kıldık.
Süleyman Ateş Meali	Biz Musa'ya Kitabı verdik ve onu İsrail oğullarına "Benden başka bir vekil tutmayın!" diye bir kılavuz yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa'ya Kitap'ı verdik ve onu, "Benden başka bir vekil tutmayın!" buyruğuyla Beniisrail'e bir kılavuz kıldık.
Yusuf Ali (English)	We gave Moses the Book,(2170) and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me(2171) as Disposer of (your) affairs." *
M. Pickthall (English)	We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the Children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.

İsrâ Suresi
101

وَلَقَدْ andolsun	آتَيْنَا biz vermiştik	مُوسَىٰ Musa'ya	تِسْعَ dokuz	آيَاتٍ mu'cize	بَيِّنَاتٍۖ açık açık
فَاسْأَلْ sor	بَنِي إِسْرَائِيلَ İsrail oğullarına	إِذْ جَاءَهُمْ (Musa) onlara geldiğinde	فَقَالَ demişti	لَهُ ona	فِرْعَوْنُ Fir'avn
إِنِّي şüphesiz ben	لَأَظُنُّكَ seni sanıyorum	يَا مُوسَىٰ Ey Musa	مَسْحُورًا büyülenmiş

Türkçe Transcript (*)	Velekad âteynâ mûsâ tis’a âyâtin beyyinât(in)^(s) fes-el benî isrâ-île iż câehum fekâle lehu fir’avnu innî leezunnuke yâ mûsâ meshûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz Musa'ya apaçık dokuz ayet (mucize) vermiştik; işte İsrailoğullarına sor; onlara geldiği zaman Firavun ona: 'Gerçekten ben seni büyülenmiş sanıyorum' demişti.
Edip Yüksel Meali	Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. Dilersen İsrail oğullarına sor. Onlara gittiğinde, Firavun ona, "Musa, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum," demişti
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. (Ey Peygamber!) İsrailoğullarına sor, Musa kendilerine geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa! Ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum" demişti.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz Musa'ya açık açık dokuz mu'cize vermiştik. İşte İsrail oğullarına sor: Musa onlara gelmiş; Fir'avn ona: "Ey Musa, ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, biz, Mûsa'ya açık-seçik dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor: Hani, Mûsa onlara geldiğinde Firavun ona şöyle demişti: "Ben senin kesinlikle büyülendiğini düşünüyorum, ey Mûsa!"
Yusuf Ali (English)	To Moses We did give Nine Clear Sings:(2308) As the Children of Israel: when he came to them,(2309) Pharaoh said to him: "O Moses! I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery!(2310) *
M. Pickthall (English)	And verily We gave unto Moses nine tokens, clear proofs (of Allah's Sovereignty) . Do but ask the Children of Israel how he came unto them, then Pharaoh said unto him : Lo! I deem thee one bewitched, O Moses.

Hz. Mûsâ’ya verilen dokuz mucizenin yılana dönüşen asa, elinin bembeyaz kesilmesi, çekirge, ekin biti, kurbağa, kan, taştan su fışkırması, denizin yarılması ve Tûr dağının İsrailoğullarını korkutması olduğu rivayet edilmiştir.
İsrâ Suresi
102

قَالَ (Musa) dedi ki	لَقَدْ andolsun	عَلِمْتَ sen bildin	مَا أَنْزَلَ indirdiğini	هَٰؤُلَاءِ bunları	إِلَّا ancak
رَبُّ Rabbinin	السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِ ve yerin	بَصَائِرَ kanıtlar olarak	وَإِنِّي şüphesiz ben de	لَأَظُنُّكَ seni görüyorum
يَا فِرْعَوْنُ Ey Fir'avn	مَثْبُورًا mahvolmuş

Türkçe Transcript (*)	Kâle lekad ‘alimte mâ enzele hâulâ-i illâ rabbu-ssemâvâti vel-ardi basâ-ira ve-innî leezunnuke yâ fir’avnu meśbûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	O da: 'Andolsun, bunları görülecek belgeler olarak göklerin ve yerin Rabbinden başkasının indirmediğini sen de bilmişsin; gerçekten ben de seni yıkılmış-harab olmuş sanıyorum' demişti.
Edip Yüksel Meali	"Göklerin ve yerin Rabbi'nden başkasının bu delilleri indirmediğini iyi biliyorsun. Firavun, seni mahvolmuş biri olarak görüyorum!"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi ki: "Ey Firavun! Pekâlâ bilirsin ki, bu mucizeleri, birer ibret olmak üzere, ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum."
Süleyman Ateş Meali	Musa dedi ki: "Bunları, ancak göklerin ve yerin Rabbinin, (benim doğruluğumu belgeleyen) kanıtlar olarak indirdiğini pekala bildin. Ey Fir'avn, ben de seni mahvolmuş görüyorum. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Yemin olsun, sen bilmektesin ki, bunları, basîretle görülebilecek ibretler halinde/basîretler olarak o, göklerin ve yerin Rabbinden başkası indirmedi. Vallahi ben seni mahvolmuş görüyorum, ey Firavun!"
Yusuf Ali (English)	Moses said, "Thou knowest well that these things have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as eye-opening(2311) evidence: and I consider thee indeed, O Pharaoh, to be one doomed to destruction!" *
M. Pickthall (English)	He said : In truth thou knowest that none sent down these (portents) save the Lord of the heavens and the earth as proofs, and lo! (for my part) I deem thee lost, O Pharaoh.

İsrâ Suresi
103

فَأَرَادَ (Fir'avn) istedi	أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ onları sürüp çıkarmak	مِنَ الْأَرْضِ o ülkeden	فَأَغْرَقْنَاهُ biz de onu boğduk.	وَمَنْ مَعَهُ yanındakilerle birlikte	جَمِيعًا toptan