To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman,(3331) and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions.(3332) *
M. Pickthall (English)
And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them.
Kasas Suresi 7
وَاَوْحَيْنَٓا
ve vahyettik
اِلٰٓى اُمِّ
annesine
مُوسٰٓى
Musa\nın
اَنْ اَرْضِع۪يهِۚ
O(çocuğu)nu emzir
فَاِذَا خِفْتِ
korkarsan
عَلَيْهِ
başına bir şey gelmesinden
فَاَلْق۪يهِ
onu bırak
فِي الْيَمِّ
suya
وَلَا تَخَاف۪ي
korkma
وَلَا تَحْزَن۪يۚ
üzülme
اِنَّا
elbette biz
رَٓادُّوهُ
onu tekrar geri vereceğiz
اِلَيْكِ
sana
وَجَاعِلُوهُ
ve onu yapacağız
مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ
elçilerden
Türkçe Transcript (*)
Ve evhaynâ ilâ ummi mûsâ en ardi’îh(i)(s) fe-iżâ ḣifti ‘aleyhi fe elkîhi fî-lyemmi velâ teḣâfî velâ tahzenî(s) innâ râddûhu ileyki vecâ’ilûhu mine-lmurselîn(e)
Ali Bulaç Meali
Musa'nın annesine: 'Onu emzir, şayet onun için korkacak olursan, onu suya bırak, korkma ve üzülme; çünkü onu biz sana tekrar geri vereceğiz ve onu gönderilen (elçilerden) kılacağız' diye vahyettik (bildirdik).
Diyanet Vakfı Meali
Musa'nın anasına: Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden endişelendiğinde onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız, diye bildirdik.
Edip Yüksel Meali
Musa'nın annesine: "Onu emzir, ancak ne zaman onun can güvenliğinden endişelenirsen onu ırmağa at. Korkma, üzülme. Biz onu sana döndürecek ve onu elçilerden biri yapacağız," diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O esnada Musa'nın anasına "Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden kaygılandığında onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu tekrar sana vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız" diye bildirdik.
