Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Kasas Suresi
36

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ onlara gelince	مُوسٰى Musa	بِاٰيَاتِنَا ayetlerimizle	بَيِّنَاتٍ açık açık	قَالُوا dediler	مَا değildir
هٰذَٓا bu	اِلَّا başka bir şey	سِحْرٌ bir büyüden	مُفْتَرًى uydurulmuş	وَمَا سَمِعْنَا ve işitmedik	بِهٰذَا böyle bir şey
ف۪ٓي arasında	اٰبَٓائِنَا atalarımız	الْاَوَّل۪ينَ ilk

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ câehum mûsâ bi-âyâtinâ beyyinâtin kâlû mâ hâżâ illâ sihrun mufteran vemâ semi’nâ bihâżâ fî âbâ-inâ-l-evvelîn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa, onlara apaçık ayetlerimizle geldiği zaman: 'Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan bunu işitmemiştik' dediler.
Edip Yüksel Meali	Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür. Biz böyle bir şeyi önceki atalarımızdan işitmedik," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Musa, onlara açık açık ayetlerimizle gelince: "Bu uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir. İlk atalarımız arasında böyle bir şey (olduğunu) işitmedik." dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun ardından Mûsa onlara açık-seçik ayetlerimizi getirdiğinde onlar şöyle dediler: "Uydurulmuş bir büyüden başkası değil bu. İlk atalarımız arasında bunu hiç duymadık."
Yusuf Ali (English)	When Moses came to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but sorcery(3367) faked up: never did we head the like among our fathers of old!"(3368) *
M. Pickthall (English)	But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old.

Kasas Suresi
37

وَقَالَ ve dedi ki	مُوسٰى Musa	رَبّ۪ٓي Rabbim	اَعْلَمُ daha iyi biliyor	بِمَنْ kimin	جَٓاءَ getirdiğini
بِالْهُدٰى hidayet	مِنْ عِنْدِه۪ kendisinin yanından	وَمَنْ ve kime	تَكُونُ لَهُ ait olacağını	عَاقِبَةُ sonunun	الدَّارِۜ bu (dünya) evin(in)
اِنَّهُ muhakkak ki	لَا يُفْلِحُ iflah olmaz	الظَّالِمُونَ zalimler

Türkçe Transcript (*)	Vekâle mûsâ rabbî a’lemu bimen câe bilhudâ min ‘indihi vemen tekûnu lehu ‘âkibetu-ddâr(i)^(s) innehu lâ yuflihu-zzâlimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa dedi ki: 'Rabbim, kimin kendisinden bir hidayetle geldiğini ve bu (dünya) yurdun(un) sonucunun kime ait olacağını daha iyi bilir. Gerçekten zulmedenler, felah bulmazlar.'
Edip Yüksel Meali	Musa dedi ki, "Rabbim, kendisinden bir hidayetle gelenin kim olduğunu ve sonunda kimin kazançlı çıkacağını iyi bilir. Zalimler kesinlikle başaramazlar."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa şöyle dedi: "Rabbim, kendi katından kimin hidayet rehberi getirdiğini ve hayırlı akibetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler, kurtuluşa eremezler."
Süleyman Ateş Meali	Musa, "Rabbim, kimin kendisinin yanından hidayet getirdiğini ve bu (dünya) evin(in) sonun(da güzel sonuc)un kime aidolacağını daha iyi biliyor. Muhakkak ki zalimler iflah olmaz" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi ki: "Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun, sonunda kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir. Şu bir gerçek ki zalimler iflah etmezler."
Yusuf Ali (English)	Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter: certain it is that the wrongdoers will not prosper."(3369) *
M. Pickthall (English)	And Moses said: My Lord is best aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home (of bliss). Lo! wrong doers will not be successful.

Kasas Suresi
38

وَقَالَ dedi ki	فِرْعَوْنُ Fir\avn	يَٓا اَيُّهَا ey	الْمَلَأُ ileri gelenler	مَا عَلِمْتُ bilmiyorum	لَكُمْ sizin için
مِنْ اِلٰهٍ bir tanrı	غَيْر۪يۚ benden başka	فَاَوْقِدْ ateş yak	ل۪ي benim için	يَا هَامَانُ ey Haman	عَلَى üzerinde
الطّ۪ينِ çamurun	فَاجْعَلْ yap	ل۪ي bana	صَرْحاً bir kule	لَعَلّ۪ٓي belki	اَطَّلِعُ çıkarım
اِلٰٓى اِلٰهِ tanrısına	مُوسٰىۙ Musa\nın	وَاِنّ۪ي çünkü ben	لَاَظُنُّهُ onu (Musa\yı) sanıyorum	مِنَ الْكَاذِب۪ينَ yalancılardan

Türkçe Transcript (*)	Vekâle fir’avnu yâ eyyuhâ-lmeleu mâ ‘alimtu lekum min ilâhin ġayrî feevkid lî yâ hâmânu ‘alâ-ttîni fec’al lî sarhan le’allî ettali’u ilâ ilâhi mûsâ ve-innî leezunnuhu mine-lkâżibîn(e)
Ali Bulaç Meali	Firavun dedi ki: 'Ey önde gelenler, sizin için benden başka ilah olduğunu bilmiyorum. Ey Haman, çamurun üstünde bir ateş yak da, bana yüksekçe bir kule inşa et, belki Musa'nın ilahına çıkarım çünkü gerçekten ben onu yalancılardan (biri) sanıyorum.'
Edip Yüksel Meali	Firavun, "Ey ileri gelenler, ben sizin için benden daha iyi bir tanrı bilmiyorum. Haman, benim için balçığın üzerinde ateş yakarak tuğla hazırla ve Musa'nın tanrısına ulaşabilmem için bir kule yap. Ben onun yalancı olduğuna inanıyorum," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân, haydi benim için çamur üzerine ateş yak (ve tuğla imal et), bana bir kule yap ki, Musa'nın ilâhına çıkayım; ama sanıyorum, o mutlaka yalan söyleyenlerdendir." dedi.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn dedi ki: "Ey ileri gelenler, ben sizin için benden başka bir tanrı bilmiyorum, ey Haman, haydi benim için çamurun üzerinde ateş yak(arak tuğla imal et de) bana bir kule yap, belki Musa'nın tanrısına çıkarım, çünkü ben onu (Musa'yı) yalancılardan sanıyorum."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun dedi: "Ey seçkinler topluluğu! Ben sizin için benden başka bir tanrı tanımıyorum. Ey Hâmân! Benim için çamurun üzerinde ocağı yakıp bana bir kule yap ki Mûsa'nın tanrısına ulaşayım. Aslında ben onun yalancılardan olduğunu sanıyorum."
Yusuf Ali (English)	Pharaoh said: "O Chiefs! no god do I know for you(3370) but myself: therefore, O Haman! light me a (kiln to bake bricks) out of clay, and build me a lofty(3371) palace, that I may mount up to the god of Moses: but as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" *
M. Pickthall (English)	And Pharaoh said: O chiefs! I know not that ye have a god other than me, so kindle for me (a fire) , O Haman, to bake the mud; and set up for me a lofty tower in order that I may survey the god of Moses; and lo! I deem him of the liars.

Kasas Suresi
39

وَاسْتَكْبَرَ büyüklük tasladılar	هُوَ O (Fir\avn)	وَجُنُودُهُ ve askerleri	فِي الْاَرْضِ yeryüzünde	بِغَيْرِ الْحَقِّ haksız yere	وَظَنُّٓوا ve sandılar
اَنَّهُمْ kendilerinin	اِلَيْنَا bize	لَا يُرْجَعُونَ döndürülmeyeceklerini

Türkçe Transcript (*)	Vestekbera huve vecunûduhu fî-l-ardi biġayri-lhakki vezannû ennehum ileynâ lâ yurce’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Edip Yüksel Meali	O ve ordusu yeryüzünde haksız yere büyüklendi ve bize dönmeyeceklerini sandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Süleyman Ateş Meali	O (Fir'avn) ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve kendilerinin bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O ve orduları yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve sandılar ki, bize döndürülmeyecekler.
Yusuf Ali (English)	And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!(3372) *