Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.

Kasas Suresi
34

وَاَخ۪ي kardeşim	هٰرُونُ Harun	هُوَ o	اَفْصَحُ daha fasihtir (güzel konuşur)	مِنّ۪ي benden	لِسَاناً dil bakımından
فَاَرْسِلْهُ onu gönder	مَعِيَ benimle beraber	رِدْءاً bir yardımcı olarak	يُصَدِّقُن۪يۘ beni doğrulayan	اِنّ۪ٓي zira ben	اَخَافُ korkuyorum
اَنْ يُكَذِّبُونِ beni yalanlayacaklarından

Türkçe Transcript (*)	Veeḣî hârûnu huve efsahu minnî lisânen feersilhu me’iye rid-en yusaddikunî^(s) innî eḣâfu en yukeżżibûn(i)
Ali Bulaç Meali	'Ve kardeşim Harun; dil bakımından o benden daha düzgün konuşmaktadır, onu da benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder, beni doğrulasın. Çünkü onların beni yalanlamalarından korkuyorum.'
Edip Yüksel Meali	"Ayrıca, kardeşim Harun benden daha iyi konuşur. Onu benimle birlikte, beni destekleyen bir yardımcı olarak gönder. Beni yalanlamalarından korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum."
Süleyman Ateş Meali	Kardeşim Harun, o, dil bakımından benden daha güzel konuşur. Onu da benimle beraber, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Zira ben, beni yalanlayacaklarından korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Kardeşim Hârun var ya, o benden lisanca daha etkilidir/benden daha güzel konuşur. Onu da benimle yardımcı olarak gönder ki beni tasdiklesin; beni yalanlamalarından korkuyorum."
Yusuf Ali (English)	"And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood."
M. Pickthall (English)	My brother Aaron is more eloquent then me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! fear that they will give the lie to me.

Kasas Suresi
35

قَالَ (Allah) dedi ki	سَنَشُدُّ kuvvetlendireceğiz	عَضُدَكَ senin pazunu	بِاَخ۪يكَ kardeşinle	وَنَجْعَلُ ve vereceğiz	لَكُمَا size
سُلْطَاناً bir yetki	فَلَا يَصِلُونَ onlar asla erişemeycekler	اِلَيْكُمَا size	بِاٰيَاتِنَاۚ ayetlerimiz sayesinde	اَنْتُمَا ikiniz	وَمَنِ اتَّـبَعَكُمَا ve size uyanlar
الْغَالِبُونَ üstün geleceksiniz

Türkçe Transcript (*)	Kâle seneşuddu ‘adudeke bi-eḣîke venec’alu lekumâ sultânen felâ yasilûne ileykumâ^(c) bi-âyâtinâ entumâ vemeni-ttebe’akumâ-lġâlibûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Allah) Dedi ki: 'Pazunu kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz; sizin ikinize de öyle bir 'güç ve yetki' vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz ve size uyanlar galip olanlarsınız.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Senin pazunu kardeşinle güçlendireceğiz ve ikinize öyle bir yetki vereceğiz ki size dokunamıyacaklar. Siz ikiniz ve sizi izleyenler mucizelerimizle zafer kazanacaksınız."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah buyurdu: "Seni kardeşinle destekliyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz."
Süleyman Ateş Meali	(Allah) dedi: "Senin pazunu kardeşinle kuvvetlendireceğiz ve size öyle bir yetki vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde onlar size asla erişemeycekler. İkiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah buyurdu: "Pazunu kardeşinle kuvvetlendireceğiz; size öyle bir güç/kanıt vereceğiz ki size ulaşamayacaklar. Ayetlerimize yemin olsun ki, siz ve size uyanlar, galip gelenler olacaksınız."
Yusuf Ali (English)	He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to(3365) touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you."(3366) *
M. Pickthall (English)	He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners.