Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.

Kasas Suresi
40

فَاَخَذْنَاهُ biz de onu tuttuk	وَجُنُودَهُ ve askerlerini	فَنَبَذْنَاهُمْ ve attık	فِي الْيَمِّۚ suya	فَانْظُرْ bak	كَيْفَ nasıl
كَانَ oldu	عَاقِبَةُ sonu	الظَّالِم۪ينَ zalimlerin

Türkçe Transcript (*)	Feeḣażnâhu vecunûdehu fenebeżnâhum fî-lyem(mi)^(s) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Edip Yüksel Meali	Onları ve ordusunu yakalayıp denize attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna dikkat et.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bir bak, zalimlerin sonu nice oldu!
Süleyman Ateş Meali	Biz de onu ve askerlerini tuttuk, suya attık; bak, o zalimlerin sonu nasıl oldu!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz de onu ve askerlerini yakalayıp hepsini suyun içine fırlattık. Bak, nasıl oldu zalimlerin sonu!
Yusuf Ali (English)	So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea:(3373) Now behold what was the end of those who did wrong! *
M. Pickthall (English)	Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil doers!

Kasas Suresi
41

وَجَعَلْنَاهُمْ biz onları yaptık	اَئِمَّةً önderler	يَدْعُونَ çağıran	اِلَى النَّارِۚ ateşe	وَيَوْمَ günü	الْقِيٰمَةِ kıyamet
لَا يُنْصَرُونَ asla yardım olunmazlar

Türkçe Transcript (*)	Vece’alnâhum e-immeten yed’ûne ilâ-nnâr(i)^(s) veyevme-lkiyâmeti lâ yunsarûn(e)
Ali Bulaç Meali	Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.
Edip Yüksel Meali	Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; diriliş gününde de yardım görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
Süleyman Ateş Meali	Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü asla yardım olunmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir.
Yusuf Ali (English)	And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.
M. Pickthall (English)	And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Kasas Suresi
42

وَاَتْبَعْنَاهُمْ onların ardına taktık	ف۪ي هٰذِهِ bu	الدُّنْيَا dünyada	لَعْنَةًۚ bir la\net	وَيَوْمَ günü ise	الْقِيٰمَةِ kıyamet
هُمْ onlar	مِنَ الْمَقْبُوح۪ينَ۟ çirkinleştirilenlerdendir

Türkçe Transcript (*)	Veetba’nâhum fî hâżihi-ddunyâ la’ne(ten)^(s) veyevme-lkiyâmeti hum mine-lmekbûhîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bu dünya hayatında arkalarına lanet düşürdük; kıyamet gününde de, 'kendilerinden nefret edilen ve çirkinleştirilmiş' olanlardır.
Edip Yüksel Meali	Bu dünyada onları lanetle yaftaladık, diriliş gününde de aşağılanacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
Süleyman Ateş Meali	Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır). Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilenlerdendir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü onlar, çirkinleştirilenler arasında olacaklar.
Yusuf Ali (English)	in this world We made a curse to follow them:(3374) And on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised). *
M. Pickthall (English)	And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.

Kasas Suresi
43

وَلَقَدْ andolsun	اٰتَيْنَا biz verdik	مُوسَى Musa\ya	الْكِتَابَ Kitabı	مِنْ بَعْدِ sonra	مَٓا اَهْلَكْنَا helak ettikten
الْقُرُونَ nesilleri	الْاُو۫لٰى ilk	بَصَٓائِرَ gönül gözlerini aydınlatacak nur	لِلنَّاسِ insanlar için	وَهُدًى ve hidayet olan	وَرَحْمَةً ve rahmet olan
لَعَلَّهُمْ belki	يَتَذَكَّرُونَ düşünür öğüt alırlar

Türkçe Transcript (*)	Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe min ba’di mâ ehleknâ-lkurûne-l-ûlâ besâ-ira linnâsi vehuden verahmeten le’allehum yeteżekkerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, ilk nesilleri yıkıma uğrattıktan sonra, Musa'ya, insanlar için (gözleri hikmetle açıp aydınlatacak) basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere Kitap verdik. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler diye.
Edip Yüksel Meali	İlk nesilleri (Nuh, Hud, Salih, Lut ve Şuayb'ın halklarını) yok ettikten sonra Musa'ya, halkı aydınlatan bir kılavuz ve rahmet olarak kitabı verdik; belki öğüt alırlar diye.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki biz, ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa'ya olur ki düşünür, öğüt alırlar diye, insanlar için apaçık deliller, hidayet rehberi ve rahmet olarak o Kitab'ı (Tevrat'ı) vermişizdir.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz, ilk nesilleri (Nuh, Hud, Salih ve Lut kavimlerini) helak ettikten sonra Musa'ya, insanların gönül gözlerini aydınlatacak nur ve onlara yol gösterici olarak Kitabı verdik, belki düşünür, öğüt alırlar diye.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun biz, ilk nesilleri helâk ettikten sonra Mûsa'ya Kitap'ı; insanlar için basîretler, kılavuz ve rahmet olarak verdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.
Yusuf Ali (English)	We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations, (to give) Insight to men, and guidance and Mercy, that they might receive admonition.(3375) *
M. Pickthall (English)	And We verity gave the Scripture unto Moses after We had destroyed the generations of old; clear testimonies for mankind, and a guidance and a mercy, that haply they might reflect.

Kasas Suresi
44

وَمَا كُنْتَ sen değildin	بِجَانِبِ tarafında	الْغَرْبِيِّ batı	اِذْ vakit	قَضَيْنَٓا yaptığımız	اِلٰى مُوسَى Musa\ya
الْاَمْرَ o işi	وَمَا كُنْتَ ve değildin	مِنَ الشَّاهِد۪ينَۙ görenlerden de

Türkçe Transcript (*)	Vemâ kunte bicânibi-lġarbiyyi iż kadaynâ ilâ mûsâ-l-emra vemâ kunte mine-şşâhidîn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa'ya o işi (ilahi vahyi verip) gerçekleştirdiğimiz zaman, sen (Tur'un) batı yanında değildin ve (buna) şahid olanlardan da değildin.
Edip Yüksel Meali	Musa'ya emri ilettiğimiz zaman sen batı tarafında bulunmuyordun; sen tanık değildin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Resulüm!) Musa'ya emrimizi vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseyi) görenlerden değildin.
Süleyman Ateş Meali	Musa'ya o işi yaptığımız (yani kendisine bildirmek istediğimiz işi ona vahyettiğimiz) vakit sen (Mukaddes Vadinin) batı tarafında değildin, (o hadiseyi) görenlerden de değildin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz Mûsa'ya o emri vahyettiğimizde, sen batı tarafında değildin; olayı izleyenlerden de değildin.
Yusuf Ali (English)	Thou wast not on the Western(3376) side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events). *