Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

A’râf Suresi
130

وَلَقَدْ andolsun	أَخَذْنَا biz tuttuk	آلَ ailesini	فِرْعَوْنَ Fir'avn	بِالسِّنِينَ yıllarca	وَنَقْصٍ darlığıyla
مِنَ الثَّمَرَاتِ ve ürünleri	لَعَلَّهُمْ belki	يَذَّكَّرُونَ öğüt alırlar diye

Türkçe Transcript (*)	Velekad eḣażnâ âle fir’avne bi-ssinîne venaksin mine-śśemerâti le’allehum yeżżekkerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz de Firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Edip Yüksel Meali	Firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz, Fir'avn ailesini tuttuk, öğüt alsınlar diye yıllarca kıtlıkla ve ürünleri azaltmakla sıktık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun ki biz, Firavun hanedanını yakalayıp ürün eksikliğiyle senelerce sıktık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.
Yusuf Ali (English)	We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition.
M. Pickthall (English)	And We straitened Pharaoh's folk with famine and the dearth of fruits, that peradventure they might heed.

A’râf Suresi
131

فَإِذَا zaman	جَاءَتْهُمُ onlara geldiği	الْحَسَنَةُ bir iyilik	قَالُوا derler	لَنَا bizimdir	هَٰذِهِۖ bu
وَإِنْ eğer	تُصِبْهُمْ kendilerine ulaşırsa	سَيِّئَةٌ bir kötülük	يَطَّيَّرُوا uğursuz sayarlardı	بِمُوسَىٰ Musa	وَمَنْ مَعَهُۗ ve beraberindekileri
أَلَا iyi bilinki	إِنَّمَا ancak	طَائِرُهُمْ onların uğursuzluğu	عِنْدَ katındadır	اللَّهِ Allah	وَلَٰكِنَّ fakat
أَكْثَرَهُمْ çokları	لَا يَعْلَمُونَ bilmezler

Türkçe Transcript (*)	Fe-iżâ câet-humu-lhasenetu kâlû lenâ hâżih(i)^(s) ve-in tusibhum seyyi-etun yettayyerû bimûsâ vemen me’ah(u)^(k) elâ innemâ tâ-iruhum ‘inda(A)llâhi velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlara bir iyilik geldiği zaman 'Bu bizim için' dediler; onlara bir kötülük isabet ettiğinde (bunu da) Musa ve beraberindekilerin bir uğursuzluğu olarak yorumlarlardı. Haberiniz olsun, Allah katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine bir iyilik geldiği zaman, "Bunu biz hakkettik," derler, kendilerine bir kötülük dokunduğu zaman ise Musa ve beraberindekileri uğursuzlukla suçlarlardı. Doğrusu, onların uğursuzluğu ALLAH tarafından kararlaştırılır. Ancak çokları bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman, işte bu bizim hakkımızdır, dediler, başlarına bir kötülük gelince de, işte bu Musa ile yanındakilerin uğursuzluğu yüzünden, dediler. İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır. Lâkin çoğu bunu bilmezler.
Süleyman Ateş Meali	Onlara bir iyilik geldiği zaman: "Bu, bizimdir (kendi becerimizle bunu elde ettik)" derler; kendilerine bir kötülük ulaşırsa, Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlar(onların yüzünden belaya uğradıklarını sanırlar)dı. İyi bilinki, onların uğursuzluğu Allah katındadır, fakat çokları bilmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara bir iyilik geldiğinde, "Bu bizimdir!" derlerdi. Kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise Mûsa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı. Gözünüzü açın! Onların uğursuzluk kuşu, Allah katındadır, fakat çokları bilmiyorlar.
Yusuf Ali (English)	But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs(1088) in Allah.s sight, but most of them do not understand! *
M. Pickthall (English)	But whenever good befell them, they said : This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not.

A’râf Suresi
132

وَقَالُوا ve dediler ki	مَهْمَا ne kadar	تَأْتِنَا بِهِ getirirsen getir	مِنْ آيَةٍ mu'cize	لِتَسْحَرَنَا بِهَا bizi büyülemek için	فَمَا değiliz
نَحْنُ biz	لَكَ sana	بِمُؤْمِنِينَ inanacak

Türkçe Transcript (*)	Ve kâlû mehmâ te/tinâ bihi min âyetin litesharanâ bihâ femâ nahnu leke bimu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar: 'Bizi büyülemek için mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz' dediler.
Edip Yüksel Meali	"Bizi büyülemek için ne kadar mucize (ayet) getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.
Süleyman Ateş Meali	Ve dediler ki: "bizi büyülemek için ne kadar mu'cize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."
Yusuf Ali (English)	They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us,(1089) we shall never believe in thee. *
M. Pickthall (English)	And they said: Whatever portent thou bringest when with to bewitch us, we shall not put faith in thee.

A’râf Suresi
133

فَأَرْسَلْنَا biz de gönderdik	عَلَيْهِمُ onların üzerine	الطُّوفَانَ tufan	وَالْجَرَادَ çekirge	وَالْقُمَّلَ kımıl (haşerat)	وَالضَّفَادِعَ kurbağalar
وَالدَّمَ ve Kan	آيَاتٍ mu'cizeler olarak	مُفَصَّلَاتٍ ayrı ayrı	فَاسْتَكْبَرُوا ama yine büyüklük tasladılar	وَكَانُوا ve oldular	قَوْمًا bir topluluk
مُجْرِمِينَ suçlu

Türkçe Transcript (*)	Feerselnâ ‘aleyhimu-ttûfâne velcerâde velkummele ve-ddafâdi’a ve-ddeme âyâtin mufassalâtin festekberû vekânû kavmen mucrimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bunun üzerine, ayrı ayrı mucizeler (ayetler) olarak üzerlerine tufan, çekirge, buğday güvesi, kurbağa ve kan musallat ettik. Yine büyüklük tasladılar ve suçlu-günahkar bir kavim oldular.
Edip Yüksel Meali	Üzerlerine tufan, çekirge, haşerat, kurbağa ve kan gibi ayrı ayrı işaretler gönderdik. Buna rağmen büyüklük taslamaya devam ettiler ve suçlu bir topluluk oldular. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz de kudretimizin ayrı ayrı alâmetleri olmak üzere başlarına tufan, çekirge, haşereler, kurbağalar ve kan gönderdik, yine inad edip direndiler ve çok mücrim (suçlu) bir kavim oldular.
Süleyman Ateş Meali	Biz de onların üzerine ayrı ayrı mu'cizeler olarak Tufan, Çekirge, Kımıl (haşerat), Kurbağalar ve Kan gönderdik; ama yine büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz de onlar üzerine, açık açık mucizeler olarak tufan, çekirge, haşarat, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de kibre saptılar ve günahkâr bir topluluk oluverdiler.
Yusuf Ali (English)	So We sent (plagues) on them: Wholesale Death,(1090) Locusts, Lice, Frogs, And Blood: Signs openly(1091) self-explained: but they were steeped in arrogance,- a people given to sin. *
M. Pickthall (English)	So We sent them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood a succession of clear signs. But they were arrogant and became guilty.

A’râf Suresi
134

وَلَمَّا وَقَعَ çökünce	عَلَيْهِمُ üzerlerine	الرِّجْزُ azab	قَالُوا dediler	يَا Ey	مُوسَى Musa
ادْعُ du'a et	لَنَا bizim için	رَبَّكَ Rabbine	بِمَا عَهِدَ söz üzerine	عِنْدَكَۖ sana verdiği	لَئِنْ eğer
كَشَفْتَ kaldırırsan	عَنَّا bizden	الرِّجْزَ azabı	لَنُؤْمِنَنَّ muhakkak inanacağız	لَكَ sana	وَلَنُرْسِلَنَّ ve mutlaka göndereceğiz
مَعَكَ seninle beraber	بَنِي oğullarını	إِسْرَائِيلَ İsrail