Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

Those who wrangle concerning the revelations of Allah without any warrant that hath come unto them, it is greatly hateful in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus doth Allah print on every arrogant, disdainful heart.

Mü’min Suresi
36

وَقَالَ dedi	فِرْعَوْنُ Fir\avn	يَا هَامَانُ ey Haman	ابْنِ yap	ل۪ي bana	صَرْحاً yüksek bir kule
لَعَلّ۪ٓي belki	اَبْلُغُ erişirim	الْاَسْبَابَۙ sebeplere

Türkçe Transcript (*)	Ve kâle fir’avnu yâ hâmânu-bni lî sarhan le’allî ebluġu-l-esbâb(e)
Ali Bulaç Meali	Firavun (alayla) dedi ki: 'Ey Haman, bana yüksek bir kule bina et; belki o yollara ulaşabilirim,'
Edip Yüksel Meali	Firavun dedi ki, "Haman, benim için bir kule dik de yollara erişeyim."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn dedi: "Ey Haman, bana yüksek bir kule yap da o sebeplere (yollara) erişeyim:"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun dedi ki: "Ey Hâmân, sebeplere ulaşabilmem için bana yüksek bir kule yap!"
Yusuf Ali (English)	Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace,(4408) that I may attain the ways and means- *
M. Pickthall (English)	And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,

Mü’min Suresi
37

اَسْبَابَ sebeplerine	السَّمٰوَاتِ göklerin	فَاَطَّلِعَ böylece bakayım	اِلٰٓى اِلٰهِ tanrısına	مُوسٰى Musa\nın	وَاِنّ۪ي çünkü ben
لَاَظُنُّهُ onu sanıyorum	كَاذِباًۜ yalancı	وَكَذٰلِكَ böylece	زُيِّنَ süslü gösterildi	لِفِرْعَوْنَ Fir\avn\a	سُٓوءُ kötü
عَمَلِه۪ işi	وَصُدَّ ve çıkarıldı	عَنِ السَّب۪يلِۜ yoldan	وَمَا değildi	كَيْدُ tuzağı	فِرْعَوْنَ Fir\avn\ın
اِلَّا başka	ف۪ي تَبَابٍ۟ hüsrandan

Türkçe Transcript (*)	Esbâbe-ssemâvâti fe-ettali’a ilâ ilâhi mûsâ ve-innî le-ezunnuhu kâżibâ(en)^(c) ve keżâlike zuyyine lifir’avne sû-u ‘amelihi ve sudde ‘ani-ssebîl(i)^(c) vemâ keydu fir’avne illâ fî tebâb(in)
Ali Bulaç Meali	'Göklerin yollarına. Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim. Çünkü ben, onun yalancı olduğunu sanıyorum.' İşte Firavun'a, kötü ameli böyle çekici kılındı ve yoldan alıkonuldu. Firavun'un hileli-düzeni, 'yıkım ve kayıpta' olmaktan başka (bir şey) olmadı.
Edip Yüksel Meali	"Göklerin yollarına... Böylece Musa'nın tanrısına bir bakayım. Onun bir yalancı olduğuna inanıyorum." Firavun'un kötü tavrı kendisine böyle süslenmişti ve böylece yoldan çıkarıldı. Firavun'un planı elbette boşa çıkacaktı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa'nın ilâhının ne olduğunu anlarım. Ben onu mutlaka yalancı sanıyorum." İşte böylece Firavun'a kötü ameli süslü gösterildi de yoldan çıkarıldı. Çünkü Firavun düzeni hep boşa çıkar.
Süleyman Ateş Meali	(Yani) Göklerin yollarına (erişeyim) de çıkıp Musa'nın tanrısına bakayım. Çünkü ben Musa'yı, yalancı sanıyorum. Böylece yaptığı kötü iş, Fir'avn'a süslü gösterildi ve (o), yoldan çıkarıldı. Fir'avn'ın tuzağı, tamamen boşa çıktı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Göklerin sebeplerine ulaşırsam, Mûsa'nın tanrısına, da ulaşırım. Ben onun yalancı biri olduğunu düşünüyorum." Firavun'a, yaptığı işin kötülüğü bu şekilde süslü gösterildi de yoldan saptırıldı. Firavun'un tuzağı hep kayıptadır.
Yusuf Ali (English)	"The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him). *
M. Pickthall (English)	The roads of the heavens, and may look upon the God of Moses, though verily I think him a liar. Thus was the evil that he did made fair seeming unto Pharaoh, and he was debarred from the (right) way. The plot of Pharaoh ended but in ruin.

Mü’min Suresi
38

وَقَالَ dedi ki	الَّـذ۪ٓي اٰمَنَ inanan (adam)	يَا قَوْمِ ey kavmim	اتَّبِعُونِ bana uyun	اَهْدِكُمْ sizi götüreyim	سَب۪يلَ yola
الرَّشَادِۚ doğru

Türkçe Transcript (*)	Ve kâle-lleżî âmene yâ kavmi-ttebi’ûni ehdikum sebîle-rraşâd(i)
Ali Bulaç Meali	İman eden (adam) dedi ki: 'Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip-yönelteyim.'
Edip Yüksel Meali	İnanan adam dedi ki, "Ey halkım, beni izleyin ki size doğru yolu göstereyim." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O iman etmiş olan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."
Süleyman Ateş Meali	İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."
Yusuf Ali (English)	The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.(4411) *
M. Pickthall (English)	And he who believed said: O my people! Follow, me. I will show you the way of right conduct.

Mü’min Suresi
39

يَا قَوْمِ ey kavmim	اِنَّمَا gerçekten	هٰذِهِ bu	الْحَيٰوةُ hayatı	الدُّنْيَا dünya	مَتَاعٌۘ bir geçinmedir
وَاِنَّ ve gerçekten	الْاٰخِرَةَ ahiret	هِيَ o	دَارُ yerdir	الْقَرَارِ ebedi olarak durulacak

Türkçe Transcript (*)	Yâ kavmi innemâ hâżihi-lhayâtu-ddunyâ metâ’un ve-inne-l-âḣirate hiye dâru-lkarâr(i)
Ali Bulaç Meali	'Ey kavmim, gerçekten bu dünya hayatı, yalnızca bir meta (kısa süreli bir yararlanma)dır. Şüphesiz ahiret, (asıl) karar kılınan yurt odur.'
Edip Yüksel Meali	"Ey halkım, bu dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret yurdu ise ebedi bir duraktır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur."
Süleyman Ateş Meali	Ey kavmim, bu dünya hayatı (kısa) bir geçinmedir. Ahiret ise ebedi olarak durulacak yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ey toplumum, şu iğreti dünya hayatı, geçici bir nimetlenmeden ibarettir. Âhiretse sürekli durulacak yurdun ta kendisidir."
Yusuf Ali (English)	"O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.(4412) *
M. Pickthall (English)	O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.

Mü’min Suresi
40

مَنْ kim	عَمِلَ yaparsa	سَيِّئَةً bir kötülük	فَلَا يُجْزٰٓى cezalandırılmaz	اِلَّا başka	مِثْلَهَاۚ onun mislinden
وَمَنْ ve her kim	عَمِلَ yaparsa	صَالِحاً faydalı bir iş	مِنْ ذَكَرٍ erkek	اَوْ veya	اُنْثٰى kadından
وَهُوَ مُؤْمِنٌ inanarak	فَاُو۬لٰٓئِكَ onlar	يَدْخُلُونَ girerler	الْجَنَّةَ cennete	يُرْزَقُونَ kendilerine rızık verilir	ف۪يهَا orada
بِغَيْرِ حِسَابٍ hesapsız

Türkçe Transcript (*)	Men ‘amile seyyi-eten felâ yuczâ illâ miślehâ^(s) vemen ‘amile sâlihan min żekerin ev unśâ ve huve mu/minun feulâ-ike yedḣulûne-lcennete yurzekûne fîhâ biġayri hisâb(in)
Ali Bulaç Meali	'Kim bir kötülük işlerse, kendi mislinden başkasıyla ceza görmez; kim de -erkek olsun, dişi olsunbir mü'min olarak salih bir amelde bulunursa, işte onlar, içinde hesapsız olarak rızıklandırılmak üzere cennete girerler.'