Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Mü’min Suresi
52

يَوْمَ o gün	لَا يَنْفَعُ fayda vermez	الظَّالِم۪ينَ zalimlere	مَعْذِرَتُهُمْ ma\zeretleri	وَلَهُمُ ve onlar için vardır	اللَّعْنَةُ la\net
وَلَهُمْ ve onlara vardır	سُٓوءُ en kötüsü	الدَّارِ yurt(lar)ın

Türkçe Transcript (*)	Yevme lâ yenfe’u-zzâlimîne ma’żiratuhum^(s) velehumu-lla’netu velehum sû-u-ddâr(i)
Ali Bulaç Meali	Zalimlere kendi mazeretlerinin hiç bir yarar sağlamayacağı gün; lanet onlarındır, yurdun en kötüsü de.
Edip Yüksel Meali	O gün zalimlere özürleri bir yarar sağlamaz. Onlar laneti ve en kötü sonu hakkederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
Süleyman Ateş Meali	O gün zalimlere, ma'zeretleri fayda vermez. Onlar için la'net ve yurt(lar)ın en kötüsü vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O gün ileri sürdükleri özürleri, zalimlere yarar sağlamayacaktır. Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların.
Yusuf Ali (English)	The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses,(4425) but they will (only) have the Curse and the Home of Misery. *
M. Pickthall (English)	The day when their excuse availeth not the evil doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.

Mü’min Suresi
53

وَلَقَدْ andolsun	اٰتَيْنَا biz verdik	مُوسَى Musa\ya	الْهُدٰى hidayet	وَاَوْرَثْنَا ve miras kıldık	بَن۪ٓي oğullarına
اِسْرَٓائ۪ـلَ İsrail	الْكِتَابَۙ Kitabı

Türkçe Transcript (*)	Ve lekad âteynâ mûsâ-lhudâ ve evraśnâ benî isrâ-île-lkitâb(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
Edip Yüksel Meali	Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarını kitaba varis kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun ki, Mûsa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.
Yusuf Ali (English)	We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance,(4426) and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,- *
M. Pickthall (English)	And we verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture,

Mü’min Suresi
54

هُدًى bir yol gösterici

وَذِكْرٰى ve öğüttür

لِاُو۬لِي sahiplerine

الْاَلْبَابِ sağduyu

Türkçe Transcript (*)	Huden ve żikrâ li-ulî-l-elbâb(i)
Ali Bulaç Meali	(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
Edip Yüksel Meali	Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).
Süleyman Ateş Meali	(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.
Yusuf Ali (English)	A Guide and a Message to men of Understanding.
M. Pickthall (English)	A guide and a reminder for men of understanding.

Mü’minûn Suresi
45

ثُمَّ sonra	اَرْسَلْنَا gönderdik	مُوسٰى Musa\yı	وَاَخَاهُ ve kardeşi	هٰرُونَ Harun\u	بِاٰيَاتِنَا ayetlerimizle
وَسُلْطَانٍ ve bir delille	مُب۪ينٍۙ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Śumme erselnâ mûsâ veeḣâhu hârûne bi-âyâtinâ vesultânin mubîn(in)
Ali Bulaç Meali	Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
Edip Yüksel Meali	Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.
Süleyman Ateş Meali	Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra, Mûsa ile kardeşi Hârun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;
Yusuf Ali (English)	Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest,(2903) *
M. Pickthall (English)	Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant

Mü’minûn Suresi
46

اِلٰى فِرْعَوْنَ Fir\avn\e	وَمَلَا۬ئِه۪ ve ileri gelen adamlarına	فَاسْتَكْـبَرُوا onlar büyüklük tasladılar	وَكَانُوا ve oldular	قَوْماً bir topluluk	عَال۪ينَۚ böbürlenen

Türkçe Transcript (*)	İlâ fir’avne vemele-ihi festekberû vekânû kavmen ‘âlîn(e)
Ali Bulaç Meali	Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen-zorba' bir topluluktu.
Edip Yüksel Meali	Firavun ve ileri gelen takımına... Ancak onlar büyüklendiler. Onlar küstah bir topluluk olmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun'a ve ileri gelenlerine de (gönderdik). Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn'e ve ileri gelen adamlarına. Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun'a ve kodamanlarına. Ancak kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören bir topluluktu onlar.
Yusuf Ali (English)	To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people.
M. Pickthall (English)	Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.

Mü’minûn Suresi
47

فَقَالُٓوا dediler	اَنُؤْمِنُ mı inanacağız?	لِبَشَرَيْنِ şu iki insana	مِثْلِنَا bizim gibi	وَقَوْمُهُمَا iki adamın kavmi	لَنَا bize
عَابِدُونَۚ kölelik ederken

Türkçe Transcript (*)	Fekâlû enu/minu libeşerayni miślinâ vekavmuhumâ lenâ ‘âbidûn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacak mışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar.'
Edip Yüksel Meali	"O ikisinin halkı bize kölelik ederken şimdi biz tutup bizim gibi iki insana mı inanalım," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onun için: Biz, dediler, "kavimleri bize kölelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak mıyız?"
Süleyman Ateş Meali	Şu iki adamın kavmi bize kölelik ederken, şimdi biz kalkıp bizim gibi iki insana mı inanacağız? dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şöyle dediler: "Kendilerine bağlı toplum bize kulluk-kölelik ederken, biz kalkıp bizim gibi iki insan olan şu adamlara mı inanacağız?"
Yusuf Ali (English)	They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject(2904) to us!" *
M. Pickthall (English)	And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?

Mü’minûn Suresi
48

فَكَذَّبُوهُمَا onları yalanladılar

فَكَانُوا ve oldular

مِنَ الْمُهْلَك۪ينَ helak edilenlerden