Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Nâzi’ât Suresi
23

فَحَشَرَ topladı

فَنَادٰىۘ ve bağırdı

Türkçe Transcript(*)	Fehaşera fenâdâ
Ali Bulaç Meali	Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;
Edip Yüksel Meali	Toplayıp, ilan etti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derken adamlarını topladı da bağırdı:
Süleyman Ateş Meali	(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Derken, bir araya toplayıp bağırdı.
Yusuf Ali (English)	Then he collected (his men) and made a proclamation,
M. Pickthall (English)	Then gathered he and summoned

Nâzi’ât Suresi
24

فَقَالَ ve dedi

اَنَا۬ ben

رَبُّكُمُ sizi Rabbinizim

الْاَعْلٰىۘ en yüce

Türkçe Transcript(*)	Fekâle enâ rabbukumu-l-a’lâ
Ali Bulaç Meali	'Sizin en yüce Rabbiniz benim' dedi.
Edip Yüksel Meali	"Ben sizin en yüce rabbinizim," dedi. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ben sizin en yüce Rabbinizim" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Ben sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi ki: "Ben sizin en yüce rabbinizim."
Yusuf Ali (English)	Saying, "I am your Lord, Most High".
M. Pickthall (English)	And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."

Nâzi’ât Suresi
25

فَاَخَذَهُ onu cezalandırdı

اللّٰهُ Allah

نَكَالَ azabıyle

الْاٰخِرَةِ sonun

وَالْاُو۫لٰىۜ ve ilkin

Türkçe Transcript(*)	Fe-eḣażehu(A)llâhu nekâle-l-âḣirati vel-ûlâ
Ali Bulaç Meali	Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Edip Yüksel Meali	Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.
Süleyman Ateş Meali	Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.
Yusuf Ali (English)	But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.(5932) *
M. Pickthall (English)	So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

Nâzi’ât Suresi
26

اِنَّ şüphesiz

ف۪ي ذٰلِكَ bunda vardır

لَعِبْرَةً ibret

لِمَنْ kimse için

يَخْشٰىۜ۟ korkacak

Türkçe Transcript(*)	İnne fî żâlike le’ibraten limen yaḣşâ
Ali Bulaç Meali	Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
Edip Yüksel Meali	Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.
Süleyman Ateş Meali	Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.
Yusuf Ali (English)	Verily in this is an instructive warning(5933) for whosoever feareth ((Allah)). *
M. Pickthall (English)	Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.

Necm Suresi
36

اَمْ yoksa

لَمْ يُنَبَّأْ haber verilmedi mi?

بِمَا bulunan

ف۪ي صُحُفِ sahifelerinde

مُوسٰىۙ Musa\nın

Türkçe Transcript (*)	Em lem yunebbe/ bimâ fî suhufi mûsâ
Ali Bulaç Meali	Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?
Edip Yüksel Meali	Ona Musa'nın öğretisi hakkında bilgi verilmedi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?
Süleyman Ateş Meali	Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yoksa haber verilmedi mi ona, Mûsa'nın sayfalarındakiler?
Yusuf Ali (English)	Nay, is he not acquainted with what is in the books(5110) of Moses- *
M. Pickthall (English)	Or hath he not had news of what is in the books of Moses

Necm Suresi
37

وَاِبْرٰه۪يمَ ve İbrahim\in

الَّذ۪ي وَفّٰىۙ çok vefalı

Türkçe Transcript (*)	Ve-ibrâhîme-lleżî veffâ
Ali Bulaç Meali	Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...
Edip Yüksel Meali	Ve sözünü gerçekleştiren İbrahim'in?:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?
Süleyman Ateş Meali	Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...
Yusuf Ali (English)	And of Abraham(5111) who fulfilled his engagements?-(5112) *
M. Pickthall (English)	And Abraham who paid his debt:

Necm Suresi
38

اَلَّا تَزِرُ yüklenmez

وَازِرَةٌ hiçbir günahkar

وِزْرَ (günah) yükünü

اُخْرٰىۙ başkasının

Türkçe Transcript (*)	Ellâ teziru vâziratun vizra uḣrâ
Ali Bulaç Meali	Doğrusu, hiç bir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Edip Yüksel Meali	Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.
Süleyman Ateş Meali	Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın yükünü sırtlamaz.
Yusuf Ali (English)	Namely, that no bearer(5113) of burdens can bear the burden of another; *
M. Pickthall (English)	That no laden one shall bear another's load,

Necm Suresi
39

وَاَنْ لَيْسَ ve yoktur

لِلْاِنْسَانِ insana

اِلَّا başka bir şey

مَا سَعٰىۙ çalışmasından

Türkçe Transcript (*)	Ve-en leyse lil-insâni illâ mâ se’â
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.
Edip Yüksel Meali	İnsan için ancak kendi çalışması vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.
Süleyman Ateş Meali	İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.
Yusuf Ali (English)	That man can have nothing but what he strives for;
M. Pickthall (English)	And that man hath only that for which be maketh effort,

Necm Suresi
40

وَاَنَّ ve muhakkak

سَعْيَهُ onun çalışması

سَوْفَ yakında

يُرٰىۖ görülecektir

Türkçe Transcript (*)	Ve enne sa’yehu sevfe yurâ
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.
Edip Yüksel Meali	Ve onun çalışması da yakında görülecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve çalışması da yakında görülecektir.
Süleyman Ateş Meali	Ve çalışması da yakında görülecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.
Yusuf Ali (English)	That (the fruit of) his striving(5114) will soon come in sight: *
M. Pickthall (English)	And that his effort will be seen,

Necm Suresi
41

ثُمَّ sonra

يُجْزٰيهُ ona verilecektir

الْجَزَٓاءَ karşılığı

الْاَوْفٰىۙ tastamam