Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Nisâ Suresi
164

وَرُسُلًا elçilere	قَدْ elbette	قَصَصْنَاهُمْ anlattığımız	عَلَيْكَ sana	مِنْ قَبْلُ daha önce	وَرُسُلًا ve elçilere de
لَمْ نَقْصُصْهُمْ anlatmadığımız	عَلَيْكَۚ sana	وَكَلَّمَ Ve konuşmuştu	اللَّهُ Allah	مُوسَىٰ Musa'ya da	تَكْلِيمًا sözle

Türkçe Transcript (*)	Verusulen kad kasasnâhum ‘aleyke min kablu verusulen lem naksushum ‘aleyk(e)^(c) vekellema(A)llâhu mûsâ teklîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ve gerçekten sana daha önceden hikayelerini anlattığımız elçilere, anlatmadığımız elçilere (vahyettik). Allah, Musa ile de konuştu.
Edip Yüksel Meali	Sana önceden anlattığımız elçilere ve anlatmadığımız elçilere de... Ve ALLAH Musa ile de kelimelerle konuşmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, anlatmadığımız başka peygamberlere de (vahyettik). Ve Allah Musa ile de konuştu.
Süleyman Ateş Meali	Daha önce sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız elçilere de (vahyetmiştik). Ve Allah Musa'ya da konuşmuştu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Resuller var, hayat ve hatıralarını daha önce sana anlattık; resuller var, hayat ve hatıralarını sana anlatmadık. Allah, Mûsa'ya kelime kelime söz söylemişti.
Yusuf Ali (English)	Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-(670) *
M. Pickthall (English)	And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses;

Nisâ Suresi
165

رُسُلًا elçiler (gönderdik) ki	مُبَشِّرِينَ müjdeleyici	وَمُنْذِرِينَ ve uyarıcı	لِئَلَّا يَكُونَ kalmasın	لِلنَّاسِ insanların	عَلَى karşı
اللَّهِ Allah'a	حُجَّةٌ bahaneleri	بَعْدَ sonra	الرُّسُلِۚ elçilerden	وَكَانَ اللَّهُ Allah	عَزِيزًا üstündür
حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Rusulen mubeşşirîne vemunżirîne li-ellâ yekûne linnâsi ‘ala(A)llâhi huccetun ba’de-rrusul(i)^(c) vekâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Elçiler; müjdeciler ve uyarıcılar olarak (gönderildi). Öyle ki elçilerden sonra insanların Allah'a karşı (savunacak) delilleri olmasın. Allah, üstün ve güçlü olandır, hikmet ve hüküm sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Müjdeler ve uyarılar getiren elçiler... Ki tüm bu elçilerden sonra insanların ALLAH'a karşı bir bahaneleri kalmasın. ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Peygamberleri müjdeciler ve azab habercileri olarak gönderdik ki, peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah mutlak üstündür, yegane hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	(Bunları) Müjdeleyici ve uyarıcı elçiler olarak (gönderdik) ki, elçiler geldikten sonra insanların Allah'a karşı bahaneleri kalmasın. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Müjdeleyici ve uyarıcı resuller gönderdik ki, elçiler geldikten sonra insanların Allah'a karşı kanıtı olmasın. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Messenger. who gave good news(671) as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise. *
M. Pickthall (English)	Messengers of good cheer and off warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. Allah was ever Mighty, Wise.

Nisâ Suresi
166

لَٰكِنِ oysa	اللَّهُ Allah	يَشْهَدُ şahidlik eder	بِمَا أَنْزَلَ indirdiğini	إِلَيْكَۖ sana	أَنْزَلَهُ indirmiş olduğuna
بِعِلْمِهِۖ kendi bilgisiyle	وَالْمَلَائِكَةُ melekler de	يَشْهَدُونَۚ şahidlik ederler.	وَكَفَىٰ kafidir	بِاللَّهِ Allah'ın	شَهِيدًا şahidliği de

Türkçe Transcript (*)	Lâkini(A)llâhu yeşhedu bimâ enzele ileyk(e)^(s) enzelehu bi’ilmih(i)^(s)velmelâ-iketu yeşhedûn(e)^(c) vekefâ bi(A)llâhi şehîdâ(n)
Ali Bulaç Meali	Fakat Allah, sana indirdiğiyle şahidlik eder ki, O, bunu kendi ilmiyle indirmiştir. Melekler de şahittirler. Şahid olarak Allah yeter.
Edip Yüksel Meali	Fakat ALLAH, sana indirdiğine tanıklık eder. Onu kendi bilgisiyle indirdi. Melekler de buna tanıklık eder. Tanık olarak ALLAH yeter. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat Allah, sana indirdiğini kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahitlik eder. Melekler de buna şahitlik ederler. Allah'ın şahitliği de kafidir.
Süleyman Ateş Meali	Allah, sana indirdiğini kendi bilgisiyle indirmiş olduğuna şahidlik eder. Melekler de (buna) şahidlik ederler. Allah'ın şahidliği de (bir şeyin gerçekliği için) kafidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şu da var ki, Allah sana indirdiğini, kendi ilmiyle indirdiğine tanıklık eder. Melekler de tanıklık ediyorlar. Zaten tanık olarak Allah yeter.
Yusuf Ali (English)	But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His (own) knowledge,(672) and the angels bear witness: But enough is Allah for a witness. *
M. Pickthall (English)	But Allah (Himself) testifieth concerning that which He hath revealed unto thee; in His knowledge hath He revealed it; and the Angels also testify. And Allah is sufficient witness.

Saff Suresi
5

وَاِذْ bir zaman	قَالَ demişti	مُوسٰى Musa	لِقَوْمِه۪ kavmine	يَا قَوْمِ ey kavmim	لِمَ niçin?
تُؤْذُونَن۪ي beni incitiyorsunuz	وَقَدْ halde	تَعْلَمُونَ bildiğiniz	اَنّ۪ي gerçekten benim	رَسُولُ elçisi (olduğumu)	اللّٰهِ Allah\ın
اِلَيْكُمْۜ size	فَلَمَّا زَاغُٓوا onlar eğrilince	اَزَاغَ eğriltti	اللّٰهُ Allah da	قُلُوبَهُمْۜ kalblerini	وَاللّٰهُ Allah
لَا يَهْدِي doğru yola iletmez	الْقَوْمَ kavmi	الْفَاسِق۪ينَ yoldan çıkan

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kâle mûsâ likavmihi yâ kavmi lime tu/żûnenî ve kad ta’lemûne ennî rasûlu(A)llâhi ileykum^(s) felemmâ zâġû ezâġa(A)llâhu kulûbehum^(c) va(A)llâhu lâ yehdî-lkavme-lfâsikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Hani Musa, kavmine demişti ki: 'Ey kavmim, gerçekten benim sizin için Allah'tan gönderilmiş bir elçi olduğumu bildiğiniz halde, niçin bana eziyet ediyorsunuz?' İşte onlar eğrilip-sapınca Allah da onların kalplerini eğriltip saptırmış oldu. Allah, fasık bir kavmi hidayete erdirmez.
Edip Yüksel Meali	Hani Musa, halkına: "Ey halkım, benim, ALLAH'ın bir elçisi olarak size geldiğimi bildiğiniz halde neden beni incitiyorsunuz?" demişti. Onlar eğrilince, ALLAH ta kalplerini eğriltti. ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir zaman Musa, kavmine: "Ey kavmim! Benim, Allah'ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz?" demişti. Onlar eğrilince, Allah da kalblerini eğriltti. Allah fasıkları doğru yola iletmez.
Süleyman Ateş Meali	Bir zaman Musa, kavmine: "Ey kavmim, benim, Allah'ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz?" demişti. Onlar eğrilince Allah da kalblerini eğriltti. Allah, yoldan çıkanları doğru yola iletmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani, Mûsa, toplumuna şöyle demişti: "Ey toplumum! Benim size gönderilen Allah elçisi olduğumu bilip durduğunuz halde, beni neden incitiyorsunuz?" Onlar bozulup sapınca Allah da onların kalplerini eğriltti. Çünkü Allah, sapıklardan oluşmuş bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.