Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known,(3159) *
M. Pickthall (English)	So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.

Şu’arâ Suresi
39

وَق۪يلَ ve denildi

لِلنَّاسِ halka da

هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙ siz de toplanır mısınız?

Türkçe Transcript (*)	Vekîle linnâsi hel entum muctemi’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve insanlara da: 'Siz de toplanıyor musunuz? dendi.'
Edip Yüksel Meali	Halka da, "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.
Süleyman Ateş Meali	Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Yusuf Ali (English)	And the people were told: "Are ye (now) assembled?-
M. Pickthall (English)	And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?

Şu’arâ Suresi
40

لَعَلَّنَا umarız ki

نَتَّبِعُ onlara uyarız

السَّحَرَةَ büyücülere

اِنْ eğer

كَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَ üstün gelirlerse

Türkçe Transcript (*)	Le’allenâ nettebi’u-sseharate in kânû humu-lġâlibîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız.'
Edip Yüksel Meali	"Büyücüler üstün gelirse onlara uyabiliriz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."
Yusuf Ali (English)	"That we may follow(3160) the sorcerers (in religion) if they win?" *
M. Pickthall (English)	(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.

Şu’arâ Suresi
41

فَلَمَّا جَٓاءَ gelince	السَّحَرَةُ büyücüler	قَالُوا dediler	لِفِرْعَوْنَ Fir\avn\e	اَئِنَّ mutlaka var değil mi?	لَنَا bize
لَاَجْراً bir ücret	اِنْ eğer	كُنَّا olursak	نَحْنُ biz	الْغَالِب۪ينَ üstün gelenler

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ câe-sseharatu kâlû lifir’avne e-inne lenâ leecran in kunnâ nahnu-lġâlibîn(e)
Ali Bulaç Meali	Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: 'Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?' dediler.
Edip Yüksel Meali	Büyücüler geldiklerinde Firavun'a, "Eğer biz üstün gelirsek bize bir ücret ödenecek mi?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Büyücüler gelince Fir'avn'e: "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?"
Yusuf Ali (English)	So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward(3161) if we win? *
M. Pickthall (English)	And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?

Şu’arâ Suresi
42

قَالَ dedi

نَعَمْ evet

وَاِنَّكُمْ şüphesiz siz

اِذاً o takdirde

لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ yakınlardan olacaksınız

Türkçe Transcript (*)	Kâle ne’am ve-innekum iżen lemine-lmukarrabîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Evet' dedi. 'Üstelik şüphesiz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız.'
Edip Yüksel Meali	"Evet," dedi, "Hatta siz benim konseyime gireceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Yusuf Ali (English)	He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
M. Pickthall (English)	He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).

Şu’arâ Suresi
43

قَالَ dedi

لَهُمْ onlara

مُوسٰٓى Musa

اَلْقُوا atın

مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ atacağınızı

Türkçe Transcript (*)	Kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa onlara dedi ki: 'Atacağınızı atın.'
Edip Yüksel Meali	Musa onlara, "Atacağınızı atın," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın!"
Yusuf Ali (English)	Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"(3162) *
M. Pickthall (English)	Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!

Şu’arâ Suresi
44

فَاَلْقَوْا attılar	حِبَالَهُمْ iplerini	وَعِصِيَّهُمْ ve değneklerini	وَقَالُوا ve dediler	بِعِزَّةِ şerefine	فِرْعَوْنَ Fir\avn\ın
اِنَّا biz	لَنَحْنُ elbette biz	الْغَالِبُونَ galib geleceğiz

Türkçe Transcript (*)	Feelkav hibâlehum ve’isiyyehum ve kâlû bi’izzeti fir’avne innâ lenahnu-lġâlibûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: 'Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz' dediler.
Edip Yüksel Meali	İplerini ve değneklerini attılar, "Firavun'un onuru için biz üstün geleceğiz," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz" dediler.
Süleyman Ateş Meali	İplerini ve değneklerini attılar ve "Fir'avn'ın şerefine biz, elbette biz galib geleceğiz" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine onlar, iplerini ve değneklerini ortaya attılar ve dediler: "Firavun'un onur ve yüceliği aşkına biz, evet biz galip geleceğiz."
Yusuf Ali (English)	So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"(3163) *
M. Pickthall (English)	Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

Şu’arâ Suresi
45

فَاَلْقٰى attı	مُوسٰى Musa	عَصَاهُ asasını	فَاِذَا birden	هِيَ o	تَلْقَفُ yutmağa başladı
مَا يَأْفِكُونَۚ onların uydurduklarını

Türkçe Transcript (*)	Feelkâ mûsâ ‘asâhu fe-iżâ hiye telkafu mâ ye/fikûn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.
Edip Yüksel Meali	Sonra Musa değneğini attı; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!
Süleyman Ateş Meali	Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı.