Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yaşar Nuri Öztürk Meali
Dedi: "Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi. Eğer iyice anlayıp inanıyorsanız."
Yusuf Ali (English)	(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."
M. Pickthall (English)	(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.

Şu’arâ Suresi
25

قَالَ (Fir\avn) dedi

لِمَنْ حَوْلَـهُٓ çevresinde bulunanlara

اَلَا تَسْتَمِعُونَ işitiyor musunuz?

Türkçe Transcript (*)	Kâle limen havlehu elâ testemi’ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Çevresindekilere dedi ki: 'İşitiyor musunuz?'
Edip Yüksel Meali	Etrafındakilere dönerek, "İşitiyor musunuz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"
Yusuf Ali (English)	(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"(3153) *
M. Pickthall (English)	(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?

Şu’arâ Suresi
26

قَالَ (Musa) dedi

رَبُّكُمْ sizin de Rabbiniz

وَرَبُّ ve Rabbidir

اٰبَٓائِكُمُ atalarınızın da

الْاَوَّل۪ينَ önceki

Türkçe Transcript (*)	Kâle rabbukum verabbu âbâ-ikumu-l-evvelîn(e)
Ali Bulaç Meali	(Musa:) Dedi ki: 'O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir."
Süleyman Ateş Meali	(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."
Yusuf Ali (English)	(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
M. Pickthall (English)	He said: Your Lord and the Lord of your fathers.

Şu’arâ Suresi
27

قَالَ (Fir\avn) dedi	اِنَّ şüphesiz	رَسُولَكُمُ elçiniz	الَّـذ۪ٓي اُرْسِلَ gönderilen	اِلَيْكُمْ size	لَمَجْنُونٌ mutlaka delidir

Türkçe Transcript(*)	Kâle inne rasûlekumu-lleżî ursile ileykum lemecnûn(un)
Ali Bulaç Meali	(Firavun) Dedi ki: 'Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."
Yusuf Ali (English)	(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"(3154) *
M. Pickthall (English)	(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

Şu’arâ Suresi
28

قَالَ (Musa) dedi	رَبُّ Rabbidir	الْمَشْرِقِ doğunun	وَالْمَغْرِبِ ve batının	وَمَا بَيْنَهُمَاۜ ve bunlar arasındakilerin	اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ eğer düşünürseniz

Türkçe Transcript (*)	Kâle rabbu-lmeşriki velmaġribi vemâ beynehumâ^(s) in kuntum ta’kilûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin Rabbidir' dedi (Musa).
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Aklınızı kullanıyorsanız, O doğunun, batının ve aralarındakilerin de Rabbidir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa devamla şöyle söyledi: "Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir."
Süleyman Ateş Meali	(Musa): "Eğer düşünürseniz O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."
Yusuf Ali (English)	(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
M. Pickthall (English)	He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.

Şu’arâ Suresi
29

قَالَ (Fir\avn) dedi	لَئِنِ andolsun ki eğer	اتَّخَذْتَ edinirsen	اِلٰهاً tanrı	غَيْر۪ي benden başka	لَاَجْعَلَنَّكَ seni mutlaka yapacağım
مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ zindana atılanlardan

Türkçe Transcript (*)	Kâle le-ini-tteḣażte ilâhen ġayrî leec’alenneke mine-lmescûnîn(e)
Ali Bulaç Meali	(Firavun) dedi ki: 'Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Benden başka bir tanrı (otorite) edinirsen seni hapis cezasına çarpacağım."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn ey Musa): "Andolsun ki benden başka tanrı edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan yapacağım" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."
Yusuf Ali (English)	(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"(3155) *
M. Pickthall (English)	(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

Şu’arâ Suresi
30

قَالَ (Musa) dedi

اَوَلَوْ جِئْتُكَ sana getirsem de mi?

بِشَيْءٍ bir şey

مُب۪ينٍ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Kâle eve lev ci/tuke bişey-in mubîn(in)
Ali Bulaç Meali	(Musa) Dedi ki: 'Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"
Süleyman Ateş Meali	(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren bir şey getirmişsem!"
Yusuf Ali (English)	(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"(3156) *
M. Pickthall (English)	He said: Even though I show thee something plain?

Şu’arâ Suresi
31

قَالَ (Fir\avn) dedi

فَأْتِ getir

بِه۪ٓ onu

اِنْ eğer

كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ doğrulardansan

Türkçe Transcript (*)	Kâle fe/ti bihi in kunte mine-ssâdikîn(e)
Ali Bulaç Meali	(Firavun) Dedi ki: 'Eğer doğru söylüyorsan, onu getir.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Doğru sözlüysen getir bakalım onu."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun: "Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen" dedi.