Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Edip Yüksel Meali
Musa'ya, "Kullarımı yola çıkar, siz izleneceksiniz," diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Süleyman Ateş Meali	Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.
Yusuf Ali (English)	By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."(3167) *
M. Pickthall (English)	And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

Şu’arâ Suresi
53

فَاَرْسَلَ gönderdi

فِرْعَوْنُ Fir\avn

فِي الْمَدَٓائِنِ kentlere

حَاشِر۪ينَۚ (asker) toplayıcılar

Türkçe Transcript (*)	Feersele fir’avnu fî-lmedâ-ini hâşirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Edip Yüksel Meali	Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:
Yusuf Ali (English)	Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
M. Pickthall (English)	Then Pharaoh sent into the cities summoners,

Şu’arâ Suresi
54

اِنَّ şüphesiz

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ şunlar

لَشِرْذِمَةٌ topluluktur

قَل۪يلُونَۙ az bir

Türkçe Transcript (*)	İnne hâulâ-i leşirżimetun kalîlûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;'
Edip Yüksel Meali	"Bunlar küçük bir çetedir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır."
Süleyman Ateş Meali	Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."
Yusuf Ali (English)	(Saying): "These (Israelites) are but a small band,
M. Pickthall (English)	(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,

Şu’arâ Suresi
55

وَاِنَّهُمْ ve onlar

لَنَا bizi

لَـغَٓائِظُونَۙ kızdırmaktadırlar

Türkçe Transcript (*)	Ve-innehum lenâ leġâ-izûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.'
Edip Yüksel Meali	"Bize karşı öfkeyle ayaklanmaktadırlar."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar. "
Süleyman Ateş Meali	Bizi kızdırmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyorlar."
Yusuf Ali (English)	"And they are raging furiously against us;
M. Pickthall (English)	And lo! they are offenders against us.

Şu’arâ Suresi
56

وَاِنَّا ve biz

لَجَم۪يعٌ bir cemaatiz

حَاذِرُونَۜ ihtiyatlı

Türkçe Transcript (*)	Ve-innâ lecemî’un hâżirûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Biz ise uyanık bir grubuz' (dedi).
Edip Yüksel Meali	"Biz ise çoğunluk olarak alarmda olmalıyız."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)
Süleyman Ateş Meali	Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."
Yusuf Ali (English)	"But we are a multitude amply fore-warned."
M. Pickthall (English)	And lo! we are a ready host.

Şu’arâ Suresi
57

فَاَخْرَجْنَاهُمْ böylece biz onları çıkardık

مِنْ جَنَّاتٍ bahçeler(in)den

وَعُيُونٍۙ ve çeşmeler(in)den

Türkçe Transcript (*)	Feaḣracnâhum min cennâtin ve’uyûn(in)
Ali Bulaç Meali	Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;
Edip Yüksel Meali	Sonunda, onları çıkardık: Bahçelerden, çeşmelerden,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan,
Süleyman Ateş Meali	Böylece biz onları çıkardık: bahçeler(in)den, çeşmeler(in)den.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.
Yusuf Ali (English)	So We expelled them(3168) from gardens, springs, *
M. Pickthall (English)	Thus did We take them away from gardens and water springs,

Şu’arâ Suresi
58

وَكُنُوزٍ ve hazineler(in)den

وَمَقَامٍ ve yer(lerin)den

كَر۪يمٍۙ o güzel

Türkçe Transcript (*)	Vekunûzin vemekâmin kerîm(in)
Ali Bulaç Meali	Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.
Edip Yüksel Meali	Hazinelerden, yüksek makamlardan...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık.
Süleyman Ateş Meali	Hazineler(in)den ve o güzel yer(lerin)den.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.
Yusuf Ali (English)	Treasures, and every kind of honourable position;
M. Pickthall (English)	And treasures and a fair estate.

Şu’arâ Suresi
59

كَذٰلِكَۜ böylece

وَاَوْرَثْنَاهَا bunları miras yaptık

بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ İsrail oğullarına

Türkçe Transcript (*)	Keżâlike ve evraśnâhâ benî isrâ-îl(e)
Ali Bulaç Meali	İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Edip Yüksel Meali	Daha sonra onları İsrail oğullarına miras yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.
Süleyman Ateş Meali	Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Böylece oralara İsrailoğullarını vâris kıldık.
Yusuf Ali (English)	Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors(3169) of such things. *
M. Pickthall (English)	Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.

Şu’arâ Suresi
60

فَاَتْبَعُوهُمْ onların ardına düştüler

مُشْرِق۪ينَ güneş doğarken

Türkçe Transcript (*)	Feetbe’ûhum muşrikîn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
Edip Yüksel Meali	Onları doğuya doğru izlediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.
Yusuf Ali (English)	So they pursued them(3170) at sunrise. *
M. Pickthall (English)	And they overtook them at sunrise.

Şu’arâ Suresi
61

فَلَمَّا تَـرَٓاءَ birbirini görünce	الْجَمْعَانِ iki topluluk	قَالَ dediler	اَصْحَابُ adamları	مُوسٰٓى Musa\nın	اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ işte yakalandık

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ terâe-lcem’âni kâle ashâbu mûsâ innâ lemudrakûn(e)
Ali Bulaç Meali	İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: 'Gerçekten yakalandık' dediler.