Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Edip Yüksel Meali
Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.
Süleyman Ateş Meali	İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"
Yusuf Ali (English)	And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
M. Pickthall (English)	And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

Şu’arâ Suresi
62

قَالَ (Musa) dedi	كَلَّاۚ hayır	اِنَّ şüphesiz	مَعِيَ benimle beraberdir	رَبّ۪ي Rabbim	سَيَهْد۪ينِ bana yol gösterecektir

Türkçe Transcript (*)	Kâle kellâ inne me’iye rabbî seyehdîn(i)
Ali Bulaç Meali	(Musa:) 'Hayır' dedi. 'Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir.'
Edip Yüksel Meali	"Asla. Rabbim benimle birliktedir; bana bir çıkış yolu gösterecektir," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."
Süleyman Ateş Meali	(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."
Yusuf Ali (English)	(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"(3171) *
M. Pickthall (English)	He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.

Şu’arâ Suresi
63

فَاَوْحَيْنَٓا diye vahyettik	اِلٰى مُوسٰٓى Musa\ya	اَنِ اضْرِبْ vur	بِعَصَاكَ değneğinle	الْبَحْرَۜ denize	فَانْفَلَقَ yarıldı
فَكَانَ ve oldu	كُلُّ her	فِرْقٍ bölüm	كَالطَّوْدِ bir dağ gibi	الْعَظ۪يمِۚ kocaman

Türkçe Transcript (*)	Feevhaynâ ilâ mûsâ eni-drib bi’asâke-lbahr(a)^(s) fenfeleka fekâne kullu firkin ke-ttavdi-l’azîm(i)
Ali Bulaç Meali	Bunun üzerine Musa'ya: 'Asanla denize vur' diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.
Edip Yüksel Meali	Musa'ya, "Değneğini denize vur," diye vahyettik. Bunun üzerine yarıldı ve her bölüm koca bir tepe gibi oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine Musa'ya "Vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,
Süleyman Ateş Meali	Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik. (Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine Mûsa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.
Yusuf Ali (English)	Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.
M. Pickthall (English)	Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.

Şu’arâ Suresi
64

وَاَزْلَفْنَا ve yaklaştırdık

ثَمَّ buraya

الْاٰخَر۪ينَۚ ötekileri

Türkçe Transcript (*)	Ve ezlefnâ śemme-l-âḣarîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
Edip Yüksel Meali	Sonra, diğerlerini yaklaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.
Süleyman Ateş Meali	Ötekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Yusuf Ali (English)	And We made the other party approach thither.(3172) *
M. Pickthall (English)	Then brought We near the others to that place.

Şu’arâ Suresi
65

وَاَنْجَيْنَا ve kurtardık

مُوسٰى Musa\yı

وَمَنْ مَعَهُٓ ve beraberinde olanları

اَجْمَع۪ينَۚ hepsini

Türkçe Transcript (*)	Ve enceynâ mûsâ vemen me’ahu ecma’în(e)
Ali Bulaç Meali	Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Edip Yüksel Meali	Musa'yı ve kendisiyle beraber olan herkesi kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,
Süleyman Ateş Meali	Musa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.
Yusuf Ali (English)	We delivered Moses and all who were with him;
M. Pickthall (English)	And We saved Moses and those with him, every one;

Şu’arâ Suresi
66

ثُمَّ sonra

اَغْرَقْنَا boğduk

الْاٰخَر۪ينَۜ ötekilerini

Türkçe Transcript (*)	Śumme aġraknâ-l-âḣarîn(e)
Ali Bulaç Meali	Sonra ötekileri suda boğduk.
Edip Yüksel Meali	Sonra, diğerlerini boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra da ötekileri suda boğduk.
Süleyman Ateş Meali	Sonra ötekilerini boğduk (Musa ve adamları karaya çıkınca deniz kapandı, Fir'avn ve adamları boğuldu).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra ötekileri boğduk.
Yusuf Ali (English)	But We drowned the others.
M. Pickthall (English)	We drowned the others.

Şu’arâ Suresi
67

اِنَّ muhakkak ki

ف۪ي ذٰلِكَ bunda vardır

لَاٰيَةًۜ bir ibret

وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ ama çokları

مُؤْمِن۪ينَ inanmazlar

Türkçe Transcript (*)	İnne fî żâlike leâye(ten)^(s) vemâ kâne ekśeruhum mu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler.
Edip Yüksel Meali	Elbette bunda bir ders vardır; ama çokları inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz bunda bir âyet (ibret) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.
Süleyman Ateş Meali	Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama çokları inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi.
Yusuf Ali (English)	Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.(3173) *
M. Pickthall (English)	Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

Şûrâ Suresi
13

شَرَعَ şeri\at (hukuk düzeni) yaptı	لَكُمْ size	مِنَ الدّ۪ينِ dinden	مَا وَصّٰى tavsiye ettiğini	بِه۪ onunla	نُوحاً Nuh\a
وَالَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا ve vahyettiğimizi	اِلَيْكَ sana	وَمَا وَصَّيْنَا ve tavsiye ettiğimizi	بِه۪ٓ onunla	اِبْرٰه۪يمَ İbrahim\e	وَمُوسٰى ve Musa\ya
وَع۪يسٰٓى ve ve Îsa\ya	اَنْ şöyle ki	اَق۪يمُوا doğru tutun	الدّ۪ينَ dini	وَلَا تَتَفَرَّقُوا ve ayrılığa düşmeyin	ف۪يهِۜ onda
كَبُرَ ağır geldi	عَلَى الْمُشْرِك۪ينَ ortak koşanlara	مَا تَدْعُوهُمْ onları çağırdığın	اِلَيْهِۜ kendisine	اَللّٰهُ Allah	يَجْتَب۪ٓي seçer
اِلَيْهِ kendisine	مَنْ kimseyi	يَشَٓاءُ dilediği	وَيَهْد۪ٓي ve iletir	اِلَيْهِ kendisine	مَنْ يُن۪يبُ iyi niyyetle yöneleni

Türkçe Transcript (*)	şera’a lekum mine-ddîni mâ vassâ bihi nûhan velleżî evhaynâ ileyke vemâ vassaynâ bihi ibrâhîme ve mûsâ ve ’îsâ^(s) en ekîmû-ddîne velâ teteferrakû fîh(i)^(c) kebura ‘alâ-lmuşrikîne mâ ted’ûhum ileyh(i)^(c)(A)llâhu yectebî ileyhi men yeşâu veyehdî ileyhi men yunîb(u)
Ali Bulaç Meali	O: 'Dini dosdoğru ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin' diye dinden Nuh'a vasiyet ettiğini ve sana vahyettiğimizi, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya vasiyet ettiğimizi sizin için de teşri' etti (bir şeriat kıldı). Senin kendilerini çağırdığın şey, müşriklere ağır geldi. Allah, dilediğini buna seçer ve içten kendisine yöneleni hidayete erdirir.