Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Edip Yüksel Meali
"Ki seni çokça yüceltelim."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ki seni çok tesbih edelim.
Süleyman Ateş Meali	Ki seni çok tesbih edelim,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ta ki seni çokça tespih edelim!"
Yusuf Ali (English)	"That we may celebrate(2555) Thy praise without stint, *
M. Pickthall (English)	That we may glorify Thee much.

Tâ-Hâ Suresi
34

وَنَذْكُرَكَ ve seni analım

كَثِيرًا çok

Türkçe Transcript (*)	Veneżkurake keśîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Ve seni çok zikredelim.'
Edip Yüksel Meali	"Seni çokça analım."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Seni çok analım.
Süleyman Ateş Meali	Ve seni çok analım,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Seni çokça analım!"
Yusuf Ali (English)	"And remember Thee without stint:
M. Pickthall (English)	And much remember Thee.

Tâ-Hâ Suresi
35

إِنَّكَ şüphesiz sen

كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا bizi görmektesin

Türkçe Transcript (*)	İnneke kunte binâ basîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Şüphesiz Sen bizi görüyorsun.'
Edip Yüksel Meali	"Sen, elbette bizi Görensin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun."
Süleyman Ateş Meali	Şüphesiz sen, bizi görmektesin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Kuşkusuz sen, bizi görmektesin."
Yusuf Ali (English)	"For Thou art He that (ever) regardeth us."(2556) *
M. Pickthall (English)	Lo! Thou art ever Seeing us.

Tâ-Hâ Suresi
36

قَالَ buyurdu ki

قَدْ muhakkak

أُوتِيتَ sana verildi

سُؤْلَكَ istediğin

يَا مُوسَىٰ Ey Musa

Türkçe Transcript (*)	Kâle kad ûtîte su/leke yâ mûsâ
Ali Bulaç Meali	(Allah) Dedi ki: 'Ey Musa istediğin sana verilmiştir.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki: "Dilediğin sana verildi, Musa."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah buyurdu: "Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi."
Süleyman Ateş Meali	(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Mûsa!"
Yusuf Ali (English)	((Allah)) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"
M. Pickthall (English)	He said: Thou art granted thy request, O Moses.

Tâ-Hâ Suresi
37

وَلَقَدْ zaten

مَنَنَّا biz lutufta bulunmuştuk

عَلَيْكَ sana

مَرَّةً bir kez

أُخْرَىٰ daha

Türkçe Transcript (*)	Velekad menennâ ‘aleyke merraten uḣrâ
Ali Bulaç Meali	'Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.'
Edip Yüksel Meali	"Sana bir kez daha lütufta bulunduk."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"
Süleyman Ateş Meali	Zaten biz sana bir kez daha lutufta bulunmuştuk.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."
Yusuf Ali (English)	"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).
M. Pickthall (English)	And indeed, another time, already We have shown thee favour,

Tâ-Hâ Suresi
38

إِذْ hani

أَوْحَيْنَا vahyetmiştik

إِلَىٰ أُمِّكَ annene

مَا يُوحَىٰ vahyedileni

Türkçe Transcript (*)	İż evhaynâ ilâ ummike mâ yûhâ
Ali Bulaç Meali	'Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)'
Edip Yüksel Meali	"Hani annene şu vahyi vahyetmiştik:"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:
Süleyman Ateş Meali	(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik: *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:
Yusuf Ali (English)	"Behold! We sent(2557) to thy mother, by inspiration, the message: *
M. Pickthall (English)	When We inspired in thy mother that which is inspired,

Tâ-Hâ Suresi
39

أَنِ اقْذِفِيهِ onu koy	فِي التَّابُوتِ sandığa	فَاقْذِفِيهِ ve at	فِي الْيَمِّ suya	فَلْيُلْقِهِ onu bıraksın	الْيَمُّ su
بِالسَّاحِلِ sahile	يَأْخُذْهُ onu alacaktır	عَدُوٌّ لِي benim düşmanım olan	وَعَدُوٌّ لَهُۚ ve onun düşmanı olan	وَأَلْقَيْتُ koydum	عَلَيْكَ senin üzerine
مَحَبَّةً bir sevgi	مِنِّي benden	وَلِتُصْنَعَ yetiştirilmen için	عَلَىٰ عَيْنِي gözümün önünde

Türkçe Transcript (*)	Eni-kżifîhi fî-ttâbûti fakżifîhi fî-lyemmi felyulkihi-lyemmu bi-ssâhili ye/ḣużhu ‘aduvvun lî ve’aduvvun leh(u)^(c) veelkaytu ‘aleyke mehabbeten minnî velitusne’a ‘alâ ‘aynî
Ali Bulaç Meali	'Onu sandığın içine koy, suya bırak, böylece su onu sahile bıraksın; onu benim de düşmanım, onun da düşmanı olan biri alacaktır. Gözümün önünde yetiştirilmen için, kendimden sana bir sevgi yönelttim.'
Edip Yüksel Meali	"'Onu bir sandığa koyup ırmağa at. Irmak da onu kıyıya atsın ve Bana da ona da düşman olan birisi onu alsın.' diye... Gözümün önünde yetişesin diye sana sevgimi yağdırmıştım."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Onu (Musa'yı) tabut içine koy da denize bırak. Deniz de onu sahile atsın. Onu hem bana düşman, hem ona düşman olan biri alsın." Bir de benim gözetimim altında yetiştirilmen için, üzerine katımdan bir sevgi bırakmıştım. (Ey Musa!)
Süleyman Ateş Meali	Onu sandığa koy, suya at; su onu sahile bıraksın; onu benim de düşmanım onun da düşmanı olan biri alacaktır. "Gözümün önünde yetiştirilmen için senin üzerine benden bir sevgi koydum (görenler senin üzerine koyduğum bu sevgiden ötürü sana meftun oldular)."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Onu tabuta koyup ırmağa bırak! Irmak onu sahile götürsün ki, benim de düşmanım, onun da düşmanı olan biri onu alsın. Üzerine kendimden bir sevgi bıraktım ki, gözümün önünde yetiştirilesin."
Yusuf Ali (English)	"´Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him´:(2558) But I cast (the garment of) love over thee from Me:(2559) and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye.(2560) *
M. Pickthall (English)	Saying: Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will,

Tâ-Hâ Suresi
40

إِذْ hani	تَمْشِي gidipte	أُخْتُكَ kızkardeşin	فَتَقُولُ diyordu	هَلْ أَدُلُّكُمْ size göstereyim mi?	عَلَىٰ مَنْ birini
يَكْفُلُهُۖ ona bakacak	فَرَجَعْنَاكَ böylece seni geri verdik	إِلَىٰ أُمِّكَ annene	كَيْ ki	تَقَرَّ aydın olsun	عَيْنُهَا gözü
وَلَا تَحْزَنَۚ üzülmesin	وَقَتَلْتَ sen öldürmüştün	نَفْسًا bir adam	فَنَجَّيْنَاكَ seni kurtarmıştık	مِنَ الْغَمِّ tasadan	وَفَتَنَّاكَ ve seni denemiştik
فُتُونًاۚ iyice	فَلَبِثْتَ kaldın	سِنِينَ yıllarca	فِي أَهْلِ halkı arasında	مَدْيَنَ Medyen	ثُمَّ sonra
جِئْتَ bize geldin	عَلَىٰ قَدَرٍ belirlediğimiz vakitte	يَا مُوسَىٰ ey Musa

Türkçe Transcript (*)	İż temşî uḣtuke fetekûlu hel edullukum ‘alâ men yekfuluh(u)^(s) feraca’nâke ilâ ummike key tekarra ‘aynuhâ velâ tahzen(e)^(c) vekatelte nefsen fenecceynâke mine-lġammi vefetennâke futûnâ(en)^(c) felebiśte sinîne fî ehli medyene śümme ci/te ‘alâ kaderin yâ mûsâ
Ali Bulaç Meali	'Hani kız kardeşin gezinip; 'Onu(n bakımını) üstlenecek birini size haber vereyim mi?' demekteydi. Böylece, seni annene geri çevirmiş olduk ki, gözü aydın olsun ve üzülmesin. Sen bir insan öldürmüştün de, biz seni tasadan kurtarmış ve seni 'esaslı bir denemeden geçirip-denemiştik.' Medyen halkı arasında da yıllarca kalmıştın, sonra bir kader üzerine (buraya) geldin ey Musa.'