Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Süleyman Ateş Meali
(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanaların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun. İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."
Yusuf Ali (English)	Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival,(2583) and let the people be assembled when the sun is well up." *
M. Pickthall (English)	(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.

Tâ-Hâ Suresi
60

فَتَوَلَّىٰ dönüp gitti	فِرْعَوْنُ Fir'avn	فَجَمَعَ topladı	كَيْدَهُ hilesini	ثُمَّ sonra	أَتَىٰ geldi

Türkçe Transcript (*)	Fetevellâ fir’avnu feceme’a keydehu śümme etâ
Ali Bulaç Meali	Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.
Edip Yüksel Meali	Firavun gitti, planını hazırlayıp geri döndü.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn, dönüp gitti, hilesini (büyücüleri ve onların aletlerini) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.
Yusuf Ali (English)	So Pharaoh withdrew: He concerted his plan,(2584) and then came (back). *
M. Pickthall (English)	Then Pharaoh went and gathered his strength came (to the appointed tryst).

Tâ-Hâ Suresi
61

قَالَ dedi	لَهُمْ onlara	مُوسَىٰ Musa	وَيْلَكُمْ yazık size	لَا تَفْتَرُوا uydurmayın	عَلَى اللَّهِ Allah'a
كَذِبًا yalan	فَيُسْحِتَكُمْ sonra kökünüzü keser	بِعَذَابٍۖ bir azab ile	وَقَدْ doğrusu	خَابَ perişan olmuştur	مَنِ افْتَرَىٰ iftira eden

Türkçe Transcript (*)	Kâle lehum mûsâ veylekum lâ tefterû ‘ala(A)llâhi keżiben feyushitekum bi’ażâb(in)^(s) vekad ḣâbe meni-fterâ
Ali Bulaç Meali	Musa onlara dedi ki: 'Size yazıklar olsun, Allah'a karşı yalan düzüp uydurmayın, sonra bir azab ile kökünüzü kurutur. Yalan düzüp uyduran gerçekten yok olup gitmiştir.'
Edip Yüksel Meali	Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun. ALLAH'a karşı yalan uydurmayın. Sonra sizi bir azap ile perişan eder. İftira edenler kuşkusuz kaybedecektir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydur mayın. Sonra bir azab ile kökünüzü keser. Gerçekten (Allah'a) iftira eden hüsrana uğramıştır."
Süleyman Ateş Meali	Musa onlara: "Yazık size, dedi, Allah'a yalan uydurmayın, sonra (O), bir azab ile kökünüzü keser, doğrusu iftira eden perişan olmuştur!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size, yalan düzerek Allah'a iftira etmeyin! Yoksa bir azap ile kökünüzü kurutur. İftira eden, perişan olmuştur."
Yusuf Ali (English)	Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer(2585) frustration!" *
M. Pickthall (English)	Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.

Tâ-Hâ Suresi
62

فَتَنَازَعُوا tartıştılar

أَمْرَهُمْ işlerini

بَيْنَهُمْ kendi aralarında

وَأَسَرُّوا ve gizli gizli

النَّجْوَىٰ konuştular

Türkçe Transcript (*)	Fetenâze’û emrahum beynehum veeserrû-nnecvâ
Ali Bulaç Meali	Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya ve gizli konuşmalara başladılar.
Edip Yüksel Meali	Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.
Yusuf Ali (English)	So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.(2586) *
M. Pickthall (English)	Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.

Tâ-Hâ Suresi
63

قَالُوا dediler ki	إِنْ هَٰذَانِ bunlar	لَسَاحِرَانِ iki büyücüdür	يُرِيدَانِ istiyorlar	أَنْ يُخْرِجَاكُمْ sizi çıkarmak	مِنْ أَرْضِكُمْ yurdunuzdan
بِسِحْرِهِمَا büyüleriyle	وَيَذْهَبَا ve gidermek	بِطَرِيقَتِكُمُ sizin yolunuzu	الْمُثْلَىٰ örnek

Türkçe Transcript (*)	Kâlû in hâżâni lesâhirâni yurîdâni en yuḣricâkum min ardikum bisihrihimâ veyeżhebâ bitarîkatikumu-lmuślâ
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp-çıkarmak ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi) yok etmek istiyorlar.'
Edip Yüksel Meali	Dediler ki, "Bu iki büyücünün tek amacı, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin ideal yaşam biçiminizi yıkmaktır." *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Sihirbazlar daha sonra Musa ve Harun'u göstererek şöyle) dediler: "Bu ikisi muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve de örnek dininizi yok etmek istiyorlar."
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Bunlar iki büyücü, başka bir şey değil. Büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu, (üstün dininizi) gidermek istiyorlar."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Şunlar, iki büyücüden başka bir şey değillerdir. Büyüleriyle sizi toprağınızdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu silip yok etmek istiyorlar."
Yusuf Ali (English)	They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.(2587) *
M. Pickthall (English)	They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;

Tâ-Hâ Suresi
64

فَأَجْمِعُوا siz toplayın	كَيْدَكُمْ hilenizi	ثُمَّ sonra	ائْتُوا gelin	صَفًّاۚ sıra halinde	وَقَدْ muhakkak
أَفْلَحَ başarmıştır	الْيَوْمَ bugün	مَنِ اسْتَعْلَىٰ üstün gelen

Türkçe Transcript (*)	Feecmi’û keydekum śümme-/tû saffâ(en)^(c) vekad efleha-lyevme meni-sta’lâ
Ali Bulaç Meali	'Bundan ötürü, tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra gruplar halinde gelin; bugün üstünlük sağlayan, gerçekten kurtulmuştur.'
Edip Yüksel Meali	"Haydi, planlarınızı birleştirip birleşik bir cephe oluşturun. Bugün üstün gelen başarmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen muhakkak zafer kazanmıştır."
Süleyman Ateş Meali	Onun için siz hilenizi toplayın, sonra sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen başarmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Hemen hünerlerinizi birleştirin; sonra saf bağlamış olarak gelin! Bugün, üstün gelen kurtulmuş olacaktır."
Yusuf Ali (English)	"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."(2588) *
M. Pickthall (English)	So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.