Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Tâ-Hâ Suresi
54

كُلُوا yeyin	وَارْعَوْا ve otlatın	أَنْعَامَكُمْۗ hayvanlarınızı	إِنَّ şüphesiz	فِي ذَٰلِكَ bunda vardır	لَآيَاتٍ ibretler
لِأُولِي sahipleri için	النُّهَىٰ akıl

Türkçe Transcript (*)	Kulû ver’av en’âmekum^(k) inne fî żâlike leâyâtin li-ulî-nnuhâ
Ali Bulaç Meali	'Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.
Edip Yüksel Meali	Çiftlik hayvanlarını yiyiniz, otlatınız. Zeka sahipleri için bunda işaretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın. Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!
Süleyman Ateş Meali	Yeyin, hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yiyin, hayvanlarınızı yayıp otlatın. Kuşkusuz bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır.
Yusuf Ali (English)	Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.
M. Pickthall (English)	(Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought.

Tâ-Hâ Suresi
55

مِنْهَا ondan (topraktan)	خَلَقْنَاكُمْ sizi yarattık	وَفِيهَا yine oraya	نُعِيدُكُمْ döndürürüz	وَمِنْهَا ve ondan	نُخْرِجُكُمْ sizi çıkarırız
تَارَةً bir kez daha	أُخْرَىٰ sonra

Türkçe Transcript (*)	Minhâ ḣalaknâkum vefîhâ nu’îdukum veminhâ nuḣricukum târaten uḣrâ
Ali Bulaç Meali	Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.
Edip Yüksel Meali	Sizi o yerden yarattık, sizi tekrar ona döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkartacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sizi yerden (topraktan) yarattık, yine (ölümünüzden sonra) ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi bir kere daha çıkaracağız.
Süleyman Ateş Meali	Sizi topraktan yarattık, yine oraya döndürürüz ve sizi bir kez daha ondan çıkarırız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sizi yerden yarattık. Tekrar oraya göndereceğiz. Ve oradan sizi bir kez daha çıkaracağız.
Yusuf Ali (English)	From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.(2579) *
M. Pickthall (English)	Thereof We created you, and thereunto we return you and thence We bring you forth a second time.

Tâ-Hâ Suresi
56

وَلَقَدْ andolsun	أَرَيْنَاهُ biz ona gösterdik	آيَاتِنَا ayetlerimizin	كُلَّهَا hepsini	فَكَذَّبَ yine de yalanladı	وَأَبَىٰ ve dayattı

Türkçe Transcript (*)	Velekad eraynâhu âyâtinâ kullehâ fekeżżebe veebâ
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti.
Edip Yüksel Meali	Ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o yine onları yalan sayıp kabulden çekindi.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz o(Fir'av)n'a ayetlerimizin hepsini gösterdik, yine de yalanladı ve dayattı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, o Firavun'a ayetlerimizin tamamını gösterdik ama yalanlayıp inadını sürdürdü.
Yusuf Ali (English)	And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse.(2580) *
M. Pickthall (English)	And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused.

Tâ-Hâ Suresi
57

قَالَ dedi ki	أَجِئْتَنَا mi geldin?	لِتُخْرِجَنَا bizi çıkarmak için	مِنْ أَرْضِنَا yurdumuzdan	بِسِحْرِكَ büyünle	يَا مُوسَىٰ ey Musa

Türkçe Transcript (*)	Kâle eci/tenâ lituḣricenâ min ardinâ bisihrike yâ mûsâ
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, Musa?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Firavun Musa'ya şöyle) dedi: "Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?"
Süleyman Ateş Meali	Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Mûsa!"
Yusuf Ali (English)	He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic(2581) O Moses? *
M. Pickthall (English)	He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

Tâ-Hâ Suresi
58

فَلَنَأْتِيَنَّكَ biz de mutlaka sana getireceğiz	بِسِحْرٍ bir büyü	مِثْلِهِ onun benzeri	فَاجْعَلْ tayin et	بَيْنَنَا bizimle	وَبَيْنَكَ sizin aramızda
مَوْعِدًا buluşma zamanı	لَا نُخْلِفُهُ caymayacağımız	نَحْنُ ne bizim	وَلَا أَنْتَ ne senin	مَكَانًا bir yer olsun	سُوًى uygun

Türkçe Transcript (*)	Felene/tiyenneke bisihrin miślihi fec’al beynenâ vebeyneke mev’iden lâ nuḣlifuhu nahnu velâ ente mekânen suvâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Madem böyle, biz de sana buna benzer bir sihirle geleceğiz; şimdi bir 'buluşma zamanı ve yeri' tesbit et, bizim de, senin de karşı olamayacağımız açık, geniş bir yer olsun' dedi.
Edip Yüksel Meali	"Biz de sana benzer bir büyü göstereceğiz. Her iki taraf için de uygun olan yerde ne senin ne de bizim caymayacağımız bir randevu zamanı belirle. "
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"O halde biz de senin sihrin gibi bir sihirle sana geleceğiz (karşına çıkacağız); şimdi bizimle senin aranda bir vakit ve bir buluşma yeri tayin et ki; ne senin, ne bizim caymayacağımız uygun bir yer olsun."
Süleyman Ateş Meali	Biz de mutlaka sana o(se)nin (büyün) gibi bir büyü getireceğiz. Sen şimdi seninle bizim aramızda bir buluşma zamanı ve yeri tayin et; ne senin, ne de bizim caymayacağımız uygun bir yer olsun.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Seninki gibi bir büyü, biz de mutlaka sana getireceğiz. Seninle bizim aramızda öyle bir buluşma yeri ve zamanı belirle ki, ne biz cayalım ne de sen. Herkese uygun bir yer olsun."
Yusuf Ali (English)	"But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances."(2582) *
M. Pickthall (English)	But we surely can produce magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both).

Tâ-Hâ Suresi
59

قَالَ (Musa) dedi ki	مَوْعِدُكُمْ buluşma zamanınız	يَوْمُ günü	الزِّينَةِ süs (bayram)	وَأَنْ يُحْشَرَ ve toplanacağı	النَّاسُ insanaların
ضُحًى kuşluk vakti

Türkçe Transcript (*)	Kâle mev’idukum yevmu-zzîneti veen yuhşera-nnâsu duhâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Musa) Dedi ki: 'Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun).'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa: "Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir." dedi.