Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Musa: "Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Dedi: "Onlar benim arkamdan geliyorlar, ya Rabbi razı olman için sana çabuk geldim."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dedi: "Onlar, benim eserim üzerindeler. Ben sana gelmede acele davrandım ki, benden hoşnut olasın, ey Rabbim!"
Yusuf Ali (English)	He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."
M. Pickthall (English)	He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee that Thou mightest be well pleased.

Tâ-Hâ Suresi
85

قَالَ dedi	فَإِنَّا ama biz	قَدْ muhakkak	فَتَنَّا sınadık	قَوْمَكَ kavmini	مِنْ بَعْدِكَ senden sonra
وَأَضَلَّهُمُ onları saptırdı	السَّامِرِيُّ Samiri

Türkçe Transcript (*)	Kâle fe-innâ kad fetennâ kavmeke min ba’dike ve edallehumu-ssâmiriyy(u)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp-saptırdı.'
Edip Yüksel Meali	"Halkını, senden sonra sınadık. Samiri onları saptırdı," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı" dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Allah): "Ama biz senden sonra kavmini sınadık. Samiri onları saptırdı" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı."
Yusuf Ali (English)	(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them(2605) astray." *
M. Pickthall (English)	He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled thee

Tâ-Hâ Suresi
86

فَرَجَعَ bunun üzerine döndü	مُوسَىٰ Musa	إِلَىٰ قَوْمِهِ kavmine	غَضْبَانَ çok kızgın bir halde	أَسِفًاۚ üzüntülü	قَالَ dedi
يَا قَوْمِ ey Kavmim	أَلَمْ يَعِدْكُمْ size va'detmemiş miydi?	رَبُّكُمْ Rabbiniz	وَعْدًا bir va'idle	حَسَنًاۚ güzel	أَفَطَالَ uzun mu geldi?
عَلَيْكُمُ size	الْعَهْدُ süre	أَمْ yoksa	أَرَدْتُمْ mi istediniz?	أَنْ يَحِلَّ inmesini	عَلَيْكُمْ üstünüze
غَضَبٌ bir gazabın	مِنْ رَبِّكُمْ Rabbinizden	فَأَخْلَفْتُمْ de caydınız	مَوْعِدِي bana verdiğiniz sözden

Türkçe Transcript (*)	Ferace’a mûsâ ilâ kavmihi ġadbâne esifâ(en)^(c)kâle yâ kavmi elem ya’idkum rabbukum va’den hasenâ(en)^(c) efetâle ‘aleykumu-l’ahdu em eradtum en yehille ‘aleykum ġadabun min rabbikum feaḣleftum mev’idî
Ali Bulaç Meali	Bunun üzerine Musa, kavmine oldukça kızgın, üzgün olarak döndü. Dedi ki: 'Ey kavmim, Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Size (verilen) söz (ya da süre) pek uzun mu geldi? Yoksa Rabbinizden üzerinize kaçınılmaz bir gazabın inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz sözden caydınız?'
Edip Yüksel Meali	Musa, kızgın ve hayal kırıklığına uğramış olarak halkına döndü ve, "Halkım, Rabbiniz size güzel bir söz vermemiş miydi? Bekleyemediniz mi? Yoksa, Rabbinizin gazabına uğramak için mi benimle yaptığınız sözleşmeyi bozdunuz," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hemen Musa öfkeli ve üzgün olarak kavmine döndü (onlara şöyle) dedi: "Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaad ile söz vermedi mi? Size bu süre mi çok uzun geldi, yoksa Rabbinizden size bir gazab inmesini arzu ettiniz de mi, bana olan vaadinizden caydınız?"
Süleyman Ateş Meali	Bunun üzerine Musa, çok kızgın ve üzüntülü bir halde kavmine döndü: "Ey Kavmim, dedi, Rabbiniz size güzel bir va'idde bulunmamış mıydı? Süre mi size uzun geldi (zamanla verdiğiniz sözü unuttunuz mu)? Yoksa Rabbinizden bir gazabın üstünüze inmesini mi istediniz ki, bana verdiğiniz sözden caydınız (beni izlemediniz)?"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun üzerine Mûsa, öfkeli ve ümidi kırık bir halde kavmine döndü. Dedi: "Ey toplumum! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı? Süre mi size uzun geldi yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazabın inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz söze ters davrandınız?"
Yusuf Ali (English)	So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome(2606) promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you, and so ye broke your promise to me?" *
M. Pickthall (English)	Then Moses went back unto his folk, angry and sad He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me?