Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Tâ-Hâ Suresi
88

فَأَخْرَجَ ortaya çıkardı	لَهُمْ onlara	عِجْلًا bir buzağı	جَسَدًا heykeli	لَهُ خُوَارٌ böğürmesi olan	فَقَالُوا dediler ki
هَٰذَا bu	إِلَٰهُكُمْ sizin tanrınız	وَإِلَٰهُ ve tanrısıdır	مُوسَىٰ Musa'nın	فَنَسِيَ fakat o unuttu

Türkçe Transcript (*)	Feaḣrace lehum ‘iclen ceseden lehu ḣuvârun fekâlû hâżâ ilâhukum ve-ilâhu mûsâ fenesiy(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece onlara böğüren bir buzağı heykeli döküp çıkardı, 'İşte bu sizin ilahınız, Musa'nın ilahı da budur; fakat (Musa) unuttu' dediler.
Edip Yüksel Meali	Onlar için, böğüren bir buzağı heykeli çıkardı. "İşte sizin ve Musa'nın tanrısı budur, fakat o (Musa) unuttu," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nihayet Sâmirî onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. Bunun üzerine Sâmirî ve adamları: "İşte sizin de, Musa'nın da ilâhı budur, ama o unuttu" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Onlara, böğürmesi olan bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. Dediler ki, "Bu sizin de tanrınız, Musa'nın da tanrısıdır, fakat o unuttu".
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sâmirî onlar için, böğürmesi olan bir buzağı heykeli çıkardı. Dediler ki: "Bu, hem sizin hem de Mûsa'nın tanrısıdır. Ama Mûsa unuttu."
Yusuf Ali (English)	"Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf:(2609) It seemed to low:(2610) so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!"(2611) *
M. Pickthall (English)	Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your God and the God of Moses, but he hath forgotten.

Tâ-Hâ Suresi
89

أَفَلَا يَرَوْنَ onlar görmüyorlar mı?	أَلَّا يَرْجِعُ o (buzağı) söyleyemez	إِلَيْهِمْ kendilerine	قَوْلًا bir söz	وَلَا يَمْلِكُ ve malik değildir	لَهُمْ onlara
ضَرًّا bir zarar vermeye	وَلَا نَفْعًا ve yarar

Türkçe Transcript (*)	Efelâ yeravne ellâ yerci’u ileyhim kavlen velâ yemliku lehum darran velâ nef’â(n)
Ali Bulaç Meali	Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?
Edip Yüksel Meali	Görmediler mi ki, o, onlara ne bir yanıt verebiliyor, ne de onlara bir zarar ve yarar dokundurabiliyordu
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar görmüyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir yarar vermeye sahip bulunamıyordu.
Süleyman Ateş Meali	Onlar görmüyorlar mı ki o (buzağı) kendilerine bir söz söyleyemez; bir zarar, ve yarar veremez?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Görmüyorlar mı ki; o buzağı onlara bir sözü geri çeviremiyor; kendilerine bir zarar veremiyor, bir yarar sağlayamıyor.
Yusuf Ali (English)	Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?(2612) *
M. Pickthall (English)	See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use?

Tâ-Hâ Suresi
90

وَلَقَدْ andolsun	قَالَ demişti	لَهُمْ kendilerine	هَارُونُ Harun	مِنْ قَبْلُ önceden	يَا قَوْمِ ey kavmim
إِنَّمَا şüphesiz	فُتِنْتُمْ siz sınandınız	بِهِۖ bununla	وَإِنَّ ve şüphesiz	رَبَّكُمُ Rabbiniz	الرَّحْمَٰنُ çok esirgeyendir
فَاتَّبِعُونِي bana uyun	وَأَطِيعُوا ita'at edin	أَمْرِي buyruğuma

Türkçe Transcript (*)	Velekad kâle lehum hârûnu min kablu yâ kavmi innemâ futintum bih(i)^(s) ve-inne rabbekumu-rrahmânu fettebi’ûnî ve etî’û emrî
Ali Bulaç Meali	Andolsun, Harun bundan önce onlara: 'Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz). Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah)dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin' demişti.
Edip Yüksel Meali	Harun ise: "Halkım, onunla sınanıyorsunuz. Rabbiniz Rahman'dır. Beni izleyin ve emrime uyun," diye onları önceden uyarmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	And olsun ki Harun daha önce onlara: "Ey kavmim! Siz bununla (buzağı ile) imtihana çekildiniz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahmân'dır. Gelin bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.
Süleyman Ateş Meali	Önceden Harun, kendilerine: "Ey kavmim, andolsun siz bununla sınandınız. Rabbiniz, o çok esirgeyendir. Bana uyun, buyruğuma ita'at edin!" demişti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, Hârun daha önce onlara şunu söylemişti: "Ey kavmim, siz bununla imtihan edildiniz. Sizin Rabbiniz o Rahman'dır. Artık bana uyun, emrime itaat edin!"
Yusuf Ali (English)	Aaron had already, before this said to them: "O my people! ye are being tested in this:(2613) for verily your Lord is ((Allah)) Most Gracious; so follow me and obey my command."(2614) *
M. Pickthall (English)	And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order.

Tâ-Hâ Suresi
91

قَالُوا dediler	لَنْ نَبْرَحَ vazgeçmeyeceğiz	عَلَيْهِ buna	عَاكِفِينَ tapmaktan	حَتَّىٰ kadar	يَرْجِعَ dönünceye
إِلَيْنَا bize	مُوسَىٰ Musa

Türkçe Transcript (*)	Kâlû len nebraha ‘aleyhi ‘âkifîne hattâ yerci’a ileynâ mûsâ
Ali Bulaç Meali	Demişlerdi ki: 'Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız.'
Edip Yüksel Meali	"Musa gelinceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz," diye karşılık vermişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar (cevap olarak şöyle) demişlerdi: "Musa bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaya elbette devam edeceğiz."
Süleyman Ateş Meali	Dediler: "Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan vazgeçmeyeceğiz!" *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar şöyle demişlerdi: "Mûsa bize dönünceye kadar ona tapıcılar olmakta devam edeceğiz."
Yusuf Ali (English)	They had said:(2615) "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us."(2616) *
M. Pickthall (English)	They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

Tâ-Hâ Suresi
92

قَالَ dedi	يَا هَارُونُ Ey Harun	مَا مَنَعَكَ sana ne engel oldu?	إِذْ zaman	رَأَيْتَهُمْ gördüğün	ضَلُّوا oların saptıklarını

Türkçe Transcript (*)	Kâle yâ hârûnu mâ mene’ake iż raeytehum dallû
Ali Bulaç Meali	(Musa da gelince:) 'Ey Harun' demişti. 'Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Harun! Seni engelleyen neydi, onları saparken gördüğün zaman,"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: "Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?"
Süleyman Ateş Meali	(Musa) "Ey Harun, oların saptıklarını gördüğün zaman sana ne engel oldu (da önlemedin)? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Ey Hârun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de,
Yusuf Ali (English)	(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,
M. Pickthall (English)	He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,

Tâ-Hâ Suresi
93

أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ neden bana uymadın?

أَفَعَصَيْتَ karşı mı geldin?

أَمْرِي buyruğuma