Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Tâ-Hâ Suresi
16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ seni alıkoymasın	عَنْهَا on(a inanmak)dan	مَنْ kimse	لَا يُؤْمِنُ inanmayıp	بِهَا ona	وَاتَّبَعَ uyan
هَوَاهُ keyfine	فَتَرْدَىٰ sonra helak olursun

Türkçe Transcript (*)	Felâ yesuddenneke ‘anhâ men lâ yu/minu bihâ vettebe’a hevâhu feterdâ
Ali Bulaç Meali	'Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın.'
Edip Yüksel Meali	Ona inanmayıp hevesine uyanlar seni ondan saptırmasın, sonra başüstü düşersin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sakın kıyamete inanmayıp, kendi heva ve hevesine uyan kimse seni, ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helak olursun.
Süleyman Ateş Meali	Ona inanmayıp keyfine uyan kimse, seni on(a inanmak)dan alıkoymasın, sonra helak olursun!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"O halde ona inanmayıp keyfi peşinde giden, seni ondan yüz geri etmesin. Yoksa perişan olursun."
Yusuf Ali (English)	"Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom,(2547) lest thou perish!".. *
M. Pickthall (English)	Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.

Tâ-Hâ Suresi
17

وَمَا تِلْكَ şu nedir?

بِيَمِينِكَ sağ elindeki

يَا مُوسَىٰ ey Musa

Türkçe Transcript (*)	Vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ
Ali Bulaç Meali	'Sağ elindeki nedir ey Musa?'
Edip Yüksel Meali	"Şu elindeki nedir, Musa?" *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Musa! Sağ elindeki nedir?
Süleyman Ateş Meali	Sağ elindeki nedir ey Musa?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"
Yusuf Ali (English)	"And what is that in the right hand, O Moses?"
M. Pickthall (English)	And what is that in thy right hand, O Moses?

Tâ-Hâ Suresi
18

قَالَ dedi ki	هِيَ O	عَصَايَ asa'mdır	أَتَوَكَّأُ dayanıyorum	عَلَيْهَا ona	وَأَهُشُّ ve yaprak silkeliyorum
بِهَا onunla	عَلَىٰ غَنَمِي davarıma	وَلِيَ ve benim var	فِيهَا onda	مَآرِبُ ihtiyaçlarım	أُخْرَىٰ daha birçok

Türkçe Transcript (*)	Kâle hiye ‘asâye etevekkeu ‘aleyhâ ve ehuşşu bihâ ‘alâ ġanemî veliye fîhâ meâribu uḣrâ
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var.'
Edip Yüksel Meali	"O, benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve bana daha başka yararları da dokunmaktadır," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi: "O benim asâm (değneğim) dır, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkerim ve onda başka hacetlerim (faydalanacağım şeyler) de var"
Süleyman Ateş Meali	(Musa) dedi: "O, asa'mdır. Ona dayanıyorum ve onunla davarıma yaprak silkeliyorum ve onda benim daha birçok ihtiyaçlarım var (onunla birçok ihtiyacımı gideririm)."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Cevap verdi: "O, benim asamdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma ağaçtan yaprak indiririm. Onda, işime yarayan başka özellikler de vardır."
Yusuf Ali (English)	He said, "It is(2548) my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses." *
M. Pickthall (English)	He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses.

Tâ-Hâ Suresi
19

قَالَ (Allah) buyurdu

أَلْقِهَا (yere) at onu

يَا مُوسَىٰ ey Musa

Türkçe Transcript (*)	Kâle elkihâ yâ mûsâ
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Onu at, ey Musa.'
Edip Yüksel Meali	"At onu Musa!," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah: "Ey Musa! onu (yere) bırak"dedi.
Süleyman Ateş Meali	(Allah) buyurdu; "(Yere) at onu ey Musa!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Buyurdu: "Yere at onu ey Mûsa!"
Yusuf Ali (English)	((Allah)) said, "Throw it, O Moses!"
M. Pickthall (English)	He said: Cast it down, O Moses!

Tâ-Hâ Suresi
20

فَأَلْقَاهَا onu attı

فَإِذَا هِيَ bir de ne görsün

حَيَّةٌ kocaman bir yılan

تَسْعَىٰ koşan

Türkçe Transcript (*)	Feelkâhâ fe-iżâ hiye hayyetun tes’â
Ali Bulaç Meali	Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).
Edip Yüksel Meali	Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa da onu bıraktı, bir de ne görsün! o bir yılan olmuş koşuyor.
Süleyman Ateş Meali	(Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...
Yusuf Ali (English)	He threw it, and behold! It was a snake, active in motion.(2549) *
M. Pickthall (English)	So he cast it down, and Lo! it was a serpent, gliding.

Tâ-Hâ Suresi
21

قَالَ dedi	خُذْهَا al onu	وَلَا تَخَفْۖ ve korkma	سَنُعِيدُهَا biz onu sokacağız	سِيرَتَهَا durumuna	الْأُولَىٰ ilk

Türkçe Transcript (*)	Kâle ḣużhâ velâ teḣaf^(s) senu’îduhâ sîratehâ-l-ûlâ
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz.'
Edip Yüksel Meali	Dedi, "Al onu, korkma. Onu ilk durumuna sokacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz"
Süleyman Ateş Meali	(Allah): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz."
Yusuf Ali (English)	((Allah)) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
M. Pickthall (English)	He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.

Tâ-Hâ Suresi
22

وَاضْمُمْ sok	يَدَكَ elini	إِلَىٰ جَنَاحِكَ böğrüne	تَخْرُجْ çıksın	بَيْضَاءَ bembeyaz olarak	مِنْ غَيْرِ olmadan
سُوءٍ bir hastalık	آيَةً bir mu'cize olarak	أُخْرَىٰ ayrı

Türkçe Transcript (*)	Vadmum yedeke ilâ cenâhike taḣruc beydâe min ġayri sû-in âyeten uḣrâ
Ali Bulaç Meali	'Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın.'
Edip Yüksel Meali	"Bir başka delil olarak, elini koltuğunun altına koy; lekesiz bembeyaz olarak çıksın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Bir de diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın."
Süleyman Ateş Meali	Elini böğrüne sok; bir hastalık olmadan, ayrı bir mu'cize olarak bembeyaz bir durumda çıksın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."