Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
"Now draw thy hand(2550) close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,- *
M. Pickthall (English)	And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token.

Tâ-Hâ Suresi
23

لِنُرِيَكَ sana göstermek için

مِنْ آيَاتِنَا mu'cizelerimizden bazılarını

الْكُبْرَى en büyük

Türkçe Transcript (*)	Linuriyeke min âyâtinâ-lkubrâ
Ali Bulaç Meali	'Öyle ki, sana büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım.'
Edip Yüksel Meali	"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını gösterelim."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Bunları sana en büyük mucizelerimizden (bir kısmını) gösterelim diye yaptık."
Süleyman Ateş Meali	Ki sana en büyük mu'cizelerimizden bazılarını göstermiş olalım
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını göstereceğiz."
Yusuf Ali (English)	"In order that We may show thee (two) of our Greater Signs.
M. Pickthall (English)	That We may show thee (some) of Our greater portents,

Tâ-Hâ Suresi
24

اذْهَبْ sen git

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ Fir'avn'e

إِنَّهُ çünkü o

طَغَىٰ azdı

Türkçe Transcript (*)	İżheb ilâ fir’avne innehu taġâ
Ali Bulaç Meali	'Firavun'a git, çünkü o azmış bulunuyor.'
Edip Yüksel Meali	"Firavun'a git, çünkü o azdı."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Firavun'a git, çünkü o hakikaten azdı."
Süleyman Ateş Meali	İmdi sen Fir'avn'e git: çünkü o azdı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Firavun'a git; çünkü o, azdı."
Yusuf Ali (English)	"Go thou to Pharaoh,(2551) for he has indeed transgressed all bounds." *
M. Pickthall (English)	Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed (the bounds).

Tâ-Hâ Suresi
25

قَالَ dedi ki

رَبِّ Rabbim

اشْرَحْ aç

لِي صَدْرِي benim göğsümü

Türkçe Transcript (*)	Kâle rabbi-şrah lî sadrî
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Rabbim, benim göğsümü aç.'
Edip Yüksel Meali	"Rabbim," dedi, "göğsümü aç."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,
Süleyman Ateş Meali	(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;
Yusuf Ali (English)	(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;(2552) *
M. Pickthall (English)	(Moses) said: My Lord! Relieve my mind

Tâ-Hâ Suresi
26

وَيَسِّرْ kolaylaştır

لِي bana

أَمْرِي işimi

Türkçe Transcript (*)	Veyessir lî emrî
Ali Bulaç Meali	'İşimi kolaylaştır.'
Edip Yüksel Meali	"Bana işimi kolaylaştır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşimi kolaylaştır,
Süleyman Ateş Meali	Bana işimi kolaylaştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşimi bana kolaylaştır."
Yusuf Ali (English)	"Ease my task for me;
M. Pickthall (English)	And ease my task for me;

Tâ-Hâ Suresi
27

وَاحْلُلْ ve çöz

عُقْدَةً düğümünü

مِنْ لِسَانِي dilimin

Türkçe Transcript (*)	Vahlul ‘ukdeten min lisânî
Ali Bulaç Meali	'Dilimden düğümü çöz;'
Edip Yüksel Meali	"Dilimdeki düğümü çöz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dilimden düğümü çöz
Süleyman Ateş Meali	Dilimin düğümünü çöz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Dilimden düğümü çöz,
Yusuf Ali (English)	"And remove the impediment(2553) from my speech, *
M. Pickthall (English)	And loose a knot from my tongue,

Tâ-Hâ Suresi
28

يَفْقَهُوا anlasınlar

قَوْلِي sözümü

Türkçe Transcript (*)	Yefkahû kavlî
Ali Bulaç Meali	'Ki söyleyeceklerimi kavrasınlar.'
Edip Yüksel Meali	"Ki sözümü anlasınlar."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ki, sözümü iyi anlasınlar.
Süleyman Ateş Meali	Ki sözümü anlasınlar
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ki sözümü iyi anlasınlar."
Yusuf Ali (English)	"So they may understand what I say:
M. Pickthall (English)	That they may understand my saying.

Tâ-Hâ Suresi
29

وَاجْعَلْ ver

لِي bana

وَزِيرًا bir vezir

مِنْ أَهْلِي ailemden

Türkçe Transcript (*)	Vec’al lî vezîran min ehlî
Ali Bulaç Meali	'Ailemden bana bir yardımcı kıl,'
Edip Yüksel Meali	"Ailemden bana bir yardımcı ata."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de bana ailemden bir vezir ver.
Süleyman Ateş Meali	Bana ailemden bir vezir ver:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Bana ailemden bir yardımcı ver,
Yusuf Ali (English)	"And give me a Minister from my family,
M. Pickthall (English)	Appoint for me a henchman from my folk,

Tâ-Hâ Suresi
30

هَارُونَ Harun'u

أَخِي kardeşim

Türkçe Transcript (*)	Hârûne eḣî
Ali Bulaç Meali	'Kardeşim Harun'u'
Edip Yüksel Meali	"Kardeşim Harun'u..."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kardeşim Harun'u (ver).
Süleyman Ateş Meali	Kardeşim Harun'u.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kardeşim Hârun'u."
Yusuf Ali (English)	"Aaron, my brother;
M. Pickthall (English)	Aaron, my brother.

Tâ-Hâ Suresi
31

اشْدُدْ kuvvetlendir

بِهِ onunla

أَزْرِي arkamı

Türkçe Transcript (*)	Uşdud bihi ezrî
Ali Bulaç Meali	'Onunla arkamı kuvvetlendir.'
Edip Yüksel Meali	"Beni onunla destekleyip güçlendir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onunla arkamı kuvvetlendir.
Süleyman Ateş Meali	Onunla arkamı kuvvetlendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Onunla sırtımı kuvvetlendir!"
Yusuf Ali (English)	"Add to my strength(2554) through him, *
M. Pickthall (English)	Confirm my strength with him.

Tâ-Hâ Suresi
32

وَأَشْرِكْهُ onu ortak yap

فِي أَمْرِي işime

Türkçe Transcript (*)	Ve eşrik-hu fî emrî
Ali Bulaç Meali	'Onu işimde ortak kıl,'
Edip Yüksel Meali	"Bu işimde onu bana ortak yap."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Elçilik) işimde onu bana ortak et.
Süleyman Ateş Meali	Onu da işime ortak yap,
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Onu işime ortak kıl!"
Yusuf Ali (English)	"And make him share my task:
M. Pickthall (English)	And let him share my task,

Tâ-Hâ Suresi
33

كَيْ ki

نُسَبِّحَكَ seni tesbih edelim

كَثِيرًا çok

Türkçe Transcript (*)	Key nusebbihake keśîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Böylece seni çok tesbih edelim.'