Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yûnus Suresi
89

قَالَ (Allah) dedi ki	قَدْ muhakkak	أُجِيبَتْ kabul edildi	دَعْوَتُكُمَا duanız	فَاسْتَقِيمَا doğru yolda devam edin	وَلَا تَتَّبِعَانِّ uymayın
سَبِيلَ yollarına	الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ bilmeyenlerin

Türkçe Transcript (*)	Kâle kad ucîbet da’vetukumâ festekîmâ velâ tettebi’ânni sebîle-lleżîne lâ ya’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Allah) Dedi ki: 'İkinizin duası kabul olundu. Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki: "İkinizin duası kabul edilmiştir. Doğru olun ve bilmeyenlerin yolunu izlemeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah buyurdu: "Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu. Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın."
Süleyman Ateş Meali	(Allah): "ikinizin du'ası kabul olundu, dedi, doğru olun, bilmezlerin yoluna uymayın."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah cevap verdi: "İkinizin duası kabul edildi. Doğruluktan şaşmayın! İlimden nasipsizlerin yolunu izlemeyin!"
Yusuf Ali (English)	Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."(1471) *
M. Pickthall (English)	He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.

Yûnus Suresi
90

وَجَاوَزْنَا geçirdik	بِبَنِي إِسْرَائِيلَ İsrailoğullarını	الْبَحْرَ denizden	فَأَتْبَعَهُمْ onların peşlerine düştüler	فِرْعَوْنُ Firavun	وَجُنُودُهُ ve askerleri de
بَغْيًا taşkınlık	وَعَدْوًاۖ ve düşmanlıkla	حَتَّىٰ sonunda	إِذَا أَدْرَكَهُ onu yakaladığında	الْغَرَقُ boğulma	قَالَ dedi
آمَنْتُ iman ettim	أَنَّهُ elbette	لَا olmadığına	إِلَٰهَ ilah	إِلَّا başka	الَّذِي آمَنَتْ iman ettiğinden
بِهِ kendisine	بَنُو إِسْرَائِيلَ İsrailoğullarının	وَأَنَا ve ben de	مِنَ الْمُسْلِمِينَ Müslümanlardanım

Türkçe Transcript (*)	Vecâveznâ bibenî isrâ-île-lbahra feetbe’ahum fir’avnu vecunûduhu baġyen ve’advâ(en)^(s)hattâ iżâ edrakehu-lġaraku kâle âmentu ennehu lâ ilâhe illâ-lleżî âmenet bihi benû isrâ-île ve enâ mine-lmuslimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ve askerleri azgınlıkla ve düşmanlıkla peşlerine düştü. Sular onu boğacak düzeye erişince (Firavun): 'İsrailoğullarının kendisine inandığı (ilahtan) başka ilah olmadığına inandım ve ben de müslümanlardanım' dedi.
Edip Yüksel Meali	İsrail oğullarını denizden geçirdik. Firavun ve ordusu ise küstahça ve düşmanca arkalarına düştü. Boğulmak üzereyken, "İsrail oğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, ben müslümanım," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve sonra İsrailoğulları'nı denizden aşırdık. Firavun, düşmanca saldırmak için derhal adamlarını ve askerlerini arkalarına düşürdü. Ta ki, suda boğulmaya başlayınca "İnandım, gerçekten de İsrailoğulları'nın iman ettiğinden başka tanrı yoktur. Ben de ona teslim olanlardanım." dedi.
Süleyman Ateş Meali	İsrail oğullarını denizden geçirdik, Fir'avn ve askerleri de zulmetmek ve saldırmak için onların arkalarına düştü. Nihayet boğulma kendisini yakalayınca (Fir'avn): "Gerçekten İsrail oğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, ben de müslümanlardanım!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve ordusu, azgınlık ve düşmanlıkla onları izlemekteydi. Nihayet, boğulma ümüğüne çökünce şöyle dedi: "İman ettim. İsrailoğullarının inanmış olduğu dışında ilah yok. Ben de O'na teslim olanlardanım."
Yusuf Ali (English)	We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite.(1472) At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in:(1473) I am of those who submit (to Allah in Islam)." *
M. Pickthall (English)	And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression, till, when the (fate of) drowning overtook him, he exclaimed: I believe that there is no God save Him in whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him).