Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Süleyman Ateş Meali
Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz, bu, apaçık bir büyüdür."
Yusuf Ali (English)	When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"
M. Pickthall (English)	And when the Truth from Our presence came unto them, they said: This is mere magic.

Yûnus Suresi
77

قَالَ dedi	مُوسَىٰ Musa	أَتَقُولُونَ böyle mi diyorsunuz?	لِلْحَقِّ gerçek	لَمَّا جَاءَكُمْۖ size gelince	أَسِحْرٌ هَٰذَا Bu sihir midir?
وَلَا يُفْلِحُ kurtuluşa ermezler	السَّاحِرُونَ sihirbazlar

Türkçe Transcript (*)	Kâle mûsâ etekûlûne lilhakki lemmâ câekum^(s) esihrun hâżâ velâ yuflihu-ssâhirûn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa: 'Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler' dedi.
Edip Yüksel Meali	Musa, "Size gelen gerçeği böyle mi nitelendiriyorsunuz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi ki, "Size hak gelince, ona böyle mi diyorsunuz? Bu sihir midir?" Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.
Süleyman Ateş Meali	Musa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu? Halbuki büyücüler, iflah olmazlar!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi ki: "Gerçek size ulaştığında böyle mi konuşuyorsunuz? Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur."
Yusuf Ali (English)	Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."(1462) *
M. Pickthall (English)	Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.

Yûnus Suresi
78

قَالُوا dediler	أَجِئْتَنَا mi geldiniz?	لِتَلْفِتَنَا bizi çevirmek için	عَمَّا yoldan	وَجَدْنَا bulduğumuz	عَلَيْهِ üzerinde
آبَاءَنَا atalarımızı	وَتَكُونَ ve olması	لَكُمَا ikiniz için	الْكِبْرِيَاءُ büyüklüğün	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	وَمَا değiliz
نَحْنُ biz	لَكُمَا size	بِمُؤْمِنِينَ iman edecek

Türkçe Transcript (*)	Kâlû eci/tenâ litelfitenâ ‘ammâ vecednâ ‘aleyhi âbâenâ vetekûne lekumâ-lkibriyâu fî-l-ardi vemâ nahnu lekumâ bimu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar: 'Siz ikiniz, bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)dan çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize inanacak değiliz' dediler.
Edip Yüksel Meali	Dediler: "Sen, yeryüzünde büyüklük ikinize kalsın diye, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çevirmek için mi bize geldin? Biz size asla inanmayız."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dediler ki: "Sen bizi, atalarımızdan kalan yoldan çeviresin de yeryüzünde saltanat ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız".
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Sen bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden çeviresin de yeryüzünde büyüklük yalnız ikinize kalsın diye mi geldin? Biz size inanacak değiliz!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dediler ki: "Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de bu toprakta devlet ve ululuk ikinizin olsun diye mi geldin? Biz, ikinize de inanmıyoruz."
Yusuf Ali (English)	They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following,- in order that thou and thy brother may have greatness in the land?(1463) But not we shall believe in you!" *
M. Pickthall (English)	They said: Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers, and that you two may own the place of greatness in the land? We will not believe you two.

Yûnus Suresi
79

وَقَالَ dedi	فِرْعَوْنُ Firavun	ائْتُونِي bana getirin	بِكُلِّ bütün	سَاحِرٍ sihirbazları	عَلِيمٍ bilgin

Türkçe Transcript (*)	Vekâle fir’avnu-/tûnî bikulli sâhirin ‘alîm(in)
Ali Bulaç Meali	Firavun: 'Bana bütün bilgin büyücüleri getirin' dedi.
Edip Yüksel Meali	Firavun, "Tüm uzman büyücüleri bana getirin!," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!"
Yusuf Ali (English)	Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."
M. Pickthall (English)	And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.

Yûnus Suresi
80

فَلَمَّا جَاءَ gelince	السَّحَرَةُ Sihirbazlar	قَالَ dedi	لَهُمْ onlara	مُوسَىٰ Musa	أَلْقُوا atın
مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ atacaklarınızı

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ câe-sseharatu kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(e)
Ali Bulaç Meali	Büyücüler geldiğinde Musa: 'Atacağınız şeyleri atın” dedi.
Edip Yüksel Meali	Büyücüler gelince, Musa onlara, "Ne atacaksanız atın!," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."
Yusuf Ali (English)	When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"
M. Pickthall (English)	And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!

Yûnus Suresi
81

فَلَمَّا أَلْقَوْا attıklarında	قَالَ dedi ki	مُوسَىٰ Musa	مَا جِئْتُمْ بِهِ sizin bu yaptığınız	السِّحْرُۖ sihirdir	إِنَّ şüphesiz
اللَّهَ Allah	سَيُبْطِلُهُۖ onu boşa çıkaracaktır	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	لَا يُصْلِحُ düzeltmez	عَمَلَ işlerini
الْمُفْسِدِينَ bozguncuların

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ elkav kâle mûsâ mâ ci/tum bihi-ssihr(u)^(s) inna(A)llâhe seyubtiluh(u)^(s) inna(A)llâhe lâ yuslihu ‘amele-lmufsidîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar atınca, Musa dedi ki: 'Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez.'
Edip Yüksel Meali	Onlar atınca, Musa: "Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür. ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır. ALLAH bozguncuların işlerini düzeltmez," dedi. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, "Sizin yaptığınız şey sihirdir. Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir. Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz."
Süleyman Ateş Meali	Onlar (iplerini ve değneklerini atınca) Musa; "Sizin getirdiğiniz şey, büyüdür, dedi. Allah, onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar hünerlerini ortaya koyunca Mûsa dedi ki: "Sergilediğiniz şey büyüdür. Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."
Yusuf Ali (English)	When they had had their throw,(1464) Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief. *