Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Bakara Suresi
86

أُولَٰئِكَ İşte onlar	الَّذِينَ اشْتَرَوُا satın alan kimselerdir	الْحَيَاةَ hayatını	الدُّنْيَا dünya	بِالْآخِرَةِۖ ahireti verip	فَلَا يُخَفَّفُ hiç hafifletilmez
عَنْهُمُ onlardan	الْعَذَابُ azab	وَلَاهُمْ يُنْصَرُونَ ve onlara hiç yardım edilmez

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike-lleżîne-şteravu-lhayâte-ddunyâ bil-âḣirat(i)^(s) felâ yuḣaffefu ‘anhumu-l’ażâbu velâ hum yunsarûn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte bunlar, ahireti verip dünya hayatını satın alanlardır; bundan dolayı azabları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Edip Yüksel Meali	Onlar, ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunlar ahireti, dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.
Süleyman Ateş Meali	İşte onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Onlardan azab hiç hafifletilmez ve onlara hiç yardım edilmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlar, âhiret karşılığında dünyayı satın alan kişilerdir. Azap, hafifletilmeyecektir onlardan. Hiçbir şekilde yardım da edilmeyecektir onlara.
Yusuf Ali (English)	These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.
M. Pickthall (English)	Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter: Their punishment will not be lightened, neither will they have support.

Bakara Suresi
87

وَلَقَدْ Andolsun	آتَيْنَا verdik	مُوسَى Musa'ya	الْكِتَابَ Kitabı	وَقَفَّيْنَا birbiri ardınca gönderdik	مِنْ بَعْدِهِ arkasından
بِالرُّسُلِۖ peygamberler	وَآتَيْنَا verdik	عِيسَى Îsa'ya	ابْنَ oğlu	مَرْيَمَ Meryem	الْبَيِّنَاتِ açık deliller
وَأَيَّدْنَاهُ ve onu destekledik	بِرُوحِ الْقُدُسِۗ Ruh'ül-Kudüs (Cebrail) ile	أَفَكُلَّمَا öyle mi?	جَاءَكُمْ size gelse	رَسُولٌ bir peygamber	بِمَا şey ile
لَا تَهْوَىٰ istemediği	أَنْفُسُكُمُ canınızın	اسْتَكْبَرْتُمْ büyüklük taslayarak	فَفَرِيقًا kimini	كَذَّبْتُمْ yalanlayacak	وَفَرِيقًا kimini de
تَقْتُلُونَ öldüreceksiniz

Türkçe Transcript (*)	Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe vekaffeynâ min ba’dihi bi-rrusul(i)^(c) veâteynâ ‘îsâ-bne meryeme-lbeyyinâti veeyyednâhu birûhi-lkudus(i)^(k) efekullemâ câekum rasûlun bimâ lâ tehvâ enfusukumu-stekbertum feferîkan keżżebtum veferîkan taktulûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve ardından peşpeşe elçiler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya da apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs'le teyid ettik. Demek, size ne zaman bir elçi nefsinizin hoşlanmayacağı bir şeyle gelse, büyüklük taslayarak bir kısmınız onu yalanlayacak, bir kısmınız da onu öldüreceksiniz, öyle mi?
Edip Yüksel Meali	Musa'ya kitabı verdik ve ondan sonra ard arda elçiler gönderdik. Meryemoğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. Hoşunuza gitmeyen bir şeyle ne zaman size bir elçi geldiyse büyüklük taslayarak onu yalanlamadınız mı veya öldürmediniz mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Celâlim hakkı için Musa'ya o kitabı verdik, arkasından birtakım peygamberler de gönderdik, hele Meryem oğlu İsa'ya apaçık mucizeler verdik, onu Rûhu'lKudüs ile de destekledik. Size nefislerinizin hoşlanmayacağı bir emirle gelen her peygambere kafa mı tutacaksınız? Kibrinize dokunduğu için onların bir kısmına yalan diyecek, bir kısmını da öldürecek misiniz?
Süleyman Ateş Meali	Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, arkasından peygamberler gönderdik. Meryem oğlu Îsa'ya da açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs (Cebrail) ile destekledik. Ne zaman ki, bir peygamber, size canınızın istemediği bir şey getirdiyse büyüklük taslamadınız mı? Kimini yalanladınız, kimini de öldürüyordunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun ki, Mûsa'ya Kitap'ı verdik. Ve arkasından da resuller gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya da açık-seçik deliller verdik ve kendisini Ruhul-kudüs'le güçlendirdik. Bir resulün size, nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey getirdiği her seferinde büyüklük taslanmadınız mı? Bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürüyorsunuz.
Yusuf Ali (English)	We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary(90) Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay(91)! *