Proiectele realizate de reprezentanțele Institutului Cultural Român din străinătate în luna septembrie 2016 Institutul Cultural Român de la Beijing

15 septembrie / „Jurnalism și jurnale de călătorie“, eveniment literar de celebrare a Zilei Limbii Române, în colaborare cu Asociația Ziariștilor și a Oamenilor de Cultură de Limbă Română (AZOCLR). Seara literară a fost dedicată operei literare și activității jurnalistice ale lui I. Știru. Au intervenit: Doina Meiseles, redactor-șef al ziarului „Jurnalul Săptămânii“ și vice-președinte AZOCLR, Zoltan Terner, scriitor și jurnalist, prof. Andrei Strihan, critic literar și teatral, și Nano Mario Varga, jurnalist și director al agenției de știri online „Anima News“. În cadrul programului a avut loc un intermezzo literar cu lectură de proză semnată de I.Știru, în interpretarea actorului și regizorului Nicu Nitai, directorul Teatrului Karov din Tel Aviv. În încheierea serii, a avut loc prezentarea celor mai noi apariții literare de la Editura Ofakim – Ytonut. Parteneri: Asociația Ziariștilor și a Oamenilor de Cultură de Limbă Română.

15 - 17 septembrie / Participarea pianistului român Ion Baciu Jr. la Festivalul internațional Jaffa Jazz, organizat la Centrul Cultural Mandel. Alături de Ion Baciu Jr., au participat peste 43 de muzicieni de jazz din Israel și opt din străinătate, precum Mike Nielsen – chitară (Irlanda), Jean Marc Jafet – bas (Franța), Carme Canela – voce (Spania) și Bela Szaloky – trombon (Ungaria). Programul festivalului a fost dedicat unor personalități ale jazz-ului internațional, precum Thelonious Monk, Cole Porter, Horace Silver sau Duke Ellington și a cuprins piese muzicale create și consacrate de aceștia. Parteneri: Festivalului Internațional Jaffa Jazz, Centrul Cultural Mandel.

25 - 29 septembrie / Lucian Ghimiși la Festivalul Internațional de Dans pentru Copii și Tineret de la Ierusalim, ajuns în acest an la ediția a II-a și desfășurat în diverse centre culturale din Ierusalim. Lucian Ghimiși, managerul Teatrului Ion Creangă din București și directorul Festivalului Internațional de Teatru pentru Copii „100, 1.000, 1.000.000 de povești“ a fost prezent în cadrul secțiunii International Exposure a programului internațional al festivalului. Pe durata festivalului, Lucian Ghimiși a susținut o prezentare despre Festivalul Internațional de Teatru pentru Copii și a participat la spectacolele din program. Parteneri: Centrul de Dans Machol Shalem, Primăria din Ierusalim, Ministerul de Externe Israelian și Jerusalem Foundation.
Institutul Cultural Român de la Varșovia

2 septembrie 2016 – 26 februarie 2017 / ICR Varşovia, partener al expoziţiei „Comori ale culturii europene tradiţionale“, la Wrocław, la Muzeul de Etnografie. Evenimentul s-a desfășurat sub patronajul Comitetului Polonez UNESCO şi al Institutului Naţional al Patrimoniului din Polonia, în programul Capitalei Culturale Europene 2016. Expoziția a avut ca scop prezentarea fenomenelor patrimoniului cultural imaterial din 28 de țări europene, înscrise pe Lista Patrimoniului Mondial Imaterial UNESCO – lista reprezentativă a patrimoniului cultural imaterial al umanității și lista patrimoniului cultural imaterial care are nevoie urgentă de protecție. Au fost prezentate 91 de fenomene culturale europene, care acoperă o mare varietate de domenii precum: tradițiile muzicale (dansul tradiţional Călușul din România, izo-polifonia populară din Albania, dansul pe tăciuni din sud-estul Bulgariei, dansul recruţilor din Cehia, cântecul tenorilor din Sardinia, flamenco-ul spaniol sau fado-ul portughez); celebrarea carnavalului; procesiuni, ceremonii – printre ele, mersul cu uratul în România şi Moldova, procesiunea de primăvară a Regilor și Reginelor în Croația, Patum în Spania; meșteșuguri și artă – un loc de cinste îl joacă aici Ceramica de Horezu din România; spațiul cultural al unor comunități – Kihnu din Estonia, Suiti din Letonia, Laponia. Prezentarea exponatelor a fost acompaniată de prelegeri, proiecţii de filme şi fotografii. Institutul Cultural Român de la Varşovia a asigurat partea de expoziţie dedicată Ceramicii de Horezu, punând la dispoziţie o multitudine de elemente de ceramică (farfurii, căni, castroane, platouri decorative) expuse în Muzeu, dând publicului polonez posibilitatea să admire aceste mostre de creativitate populară tradiţională românească. De asemenea, ICR Varşovia a prezentat expoziția de fotografie „Ceramica de Horezu – Patrimoniul Cultural Imaterial al Umanității UNESCO“, cu imagini-simbol pentru cultura română. Expoziția a fost realizată de Institutul Cultural Român de la Varşovia, fotografiile aparținând Institutului Național al Patrimoniului și Muzeului Țăranului Român din București (credit foto: Marius Caraman).

15 septembrie – 15 decembrie / Introducere în cultura, istoria şi limba română – curs săptămânal în liceele poloneze (anul școlar 2016/2017). Proiectul a reprezentat o continuare a programului inițiat în anul 2012, realizat până acum în trei licee varșoviene. În anul școlar 2016/2017, unitatea de învățământ care a introdus în programul său cursul românesc a fost Liceul Teoretic nr. XL „Stefan Żeromski“, unul dintre reputatele licee varșoviene, cu clase specializate de limbi străine. Cursul a fost propus inițial pentru o singură clasă a liceului, însă ideea a stârnit un viu interes și o dorință mult mai mare de participare, prin urmare a fost extins la două clase cu profil umanist, de limbi străine (engleză – principal, germană, franceză și italiană – secundar). În cadrul cursului, elevii din cele două clase au participat la ateliere despre imaginea României contemporane, istoria României, cultura română, limba și literatura române. Atelierele de 45 de minute au avut loc săptămânal și au fost conduse de Agnieszka Majewska. La lecții au fost invitați, de asemenea, profesori polonezi de limba și literatura română, istorici polonezi, jurnaliști, care au discutat cu elevii pe probleme specifice domeniului în care activează. Agnieszka Majewska are o bogatã experiență în coordonarea atelierelor și cursurilor adresate tinerilor în Polonia, inclusiv a celor cu profil jurnalistic, activitate pe care a desfãșurat-o în cadrul Fundației Nowe Media.
Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția

5 septembrie / Întâlnire cu scriitorul Filip Florian la Veneţia. Conferinţa ,,Zilele regelui – o istorie literară a lui Carol I de Hohenzollern“ de Cristina Gogianu, bursieră Nicolae Iorga. Reprezentanța a găzduit la sediu, în sala Marian Papahagi, întâlnirea scriitorului Filip Florian cu publicul veneţian şi cu studenţii lectoratului de limba, cultura şi literatura română de la Universitatea Ca’Foscari. În prima parte a evenimentului Filip Florian a vorbit despre romanele: Toate bufniţele, Zilele regelui şi Degete mici. A urmat conferinţa doctorandei Cristina Gogianu, bursieră Nicolae Iorga, cu titlul ,,Zilele regelui – o istorie literară a lui Carol I de Hohenzollern“. După-amiaza literară s-a încheiat cu lectura câtorva fragmente din opera scriitorului, traduse în limba italiană de Maria Luisa Lombardo. La final, publicul a adresat întrebări scriitorului. Proiectul a fost menit să promoveze valorile literaturii române contemporane în Italia şi a susţinut, totodată, un cercetător român, bursier Nicolae Iorga.

14 - 26 septembrie / „Zgomotul vălurilor“, expoziţie de Camelia Mirescu şi Maria Grazia Galatà. Mica Galerie a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia a găzduit expoziţia „Zgomotul vălurilor“ care a reunit două expoziţii separate, „Simetria aparenţelor“ de Maria Grazia Galatà, curator Marco Nereo Rotelli, şi „Transmigraţii emotive“ de Camelia Mirescu, curator Claudio Crescentini. Expozițiile au avut ca punct de întâlnire un mediu artistic comun: fotografia.

17 septembrie / Scriitori români la Torino: întâlnire cu Doina Ruşti. Reprezentanța a organizat întâlnirea scriitoarei Doina Ruşti cu cititorii italieni la Librăria Luxemburg din Torino. A participat jurnalista şi criticul literar Noemi Cuffia.
Institutul Cultural Român de la Viena

6-26 septembrie / Expoziția „Arhitectură și regalitate“ la Galeria Institutului Cultural Român de la Viena. Vernisajul a cuprins prelegeri susţinute de prof. dr. arh. Augustin Ioan şi prof. dr. arh. Marius Marcu-Lapadat. În cadrul evenimentului a fost prezentat documentarul Reședințe ale Regalității Române (subiect și scenariu acad. prof. dr. Răzvan Theodorescu, un proiect al Acron Creative). Autorii expoziției sunt acad. prof. dr. Răzvan Theodorescu, prof. dr. arh. Augustin Ioan, prof. dr. arh. Marius Marcu-Lapadat, concepție grafică – arh. Octavian Carabela, proiect coordonat de Acron Creativ. Expoziția organizată în parteneriat cu creart – Centrul de Creaţie, Artă şi Tradiţie al Primăriei Municipiului Bucureşti s-a desfășurat sub Auspiciile Familiei Regale a României și a fost dedicată aniversării a 150 de ani de la sosirea lui Carol I în România și de la întemeierea Dinastiei Regale, precum și a 135 de ani de la proclamarea Regatului României.

7-8 septembrie / Premiera spectacolului „Viele Grüße, Michael Kohlhaas!/Salutări, Michael Kohlhaas!“ (regia Emel Heinreich). Cele două reprezentaţii au avut loc la Biserica St. Gertrud din Viena. Piesa de teatru a fost scrisă în 1977 de autorul de origine română Frieder Schuller, fiind inspirată din nuvela omonimă a lui Heinrich von Kleist (1811). La un an după publicare, piesa a fost interzisă de cenzura comunistă, având ca temă omul în căutarea dreptății, o lucrare suprinzător de modernă pentru momentul respectiv.

8-18 septembrie / Simpozionul internațional de pictură „Featuring Kaisersteinbruch“. Iniţiativa proiectului organizat de Muzeul și Asociația Culturală Kaisersteinbruch în parteneriat cu Institutul Cultural Român de la Viena le-a aparţinut curatorilor Ana-Maria Altmann şi Fabio Gianesi. La simpozion au participat artiştii plastici Cristian Sida (coordonator, România), Robert Köteles (România), Pierre Pirson (Belgia), Franziska Schmalzl (Austria), Loretta Stats (Austria) și Vera Brandner (Austria). În data de 15 septembrie a avut loc o sesiune deschisă a artiștilor participanți cu publicul (Open Studio), seara încheindu-se cu un eveniment gastronomic cu specific românesc. În data de 18 septembrie, muzeul a găzduit vernisajul expoziției care a cuprins lucrările realizate de artişti pe parcursul simpozionului.

9 septembrie – 13 octombrie / Expoziţia „Apa – Water“ la galeria Daliko din Krems. Expoziţia internaţională de pictură, sculptură și grafică reuneşte lucrările unor artişti internaţionali din România, Austria şi Ungaria: Luminiţa Gliga, Mariana Papara, Paul Popescu, Mircea-Titus Romanescu, Ana Rus, Vasile Soponariu, Virginia Videa, Gheorghe Zacharia, Szenczy Zoltan, Heinz Körner şi Dalia Blauensteiner. „Apa – Water“ este un proiect realizat de Uniunea Artiștilor Plastici din România, care își propune să evidențieze importanța apei ca resursă naturală, ca element de purificare și regenerare.

11 septembrie / Entretien Artistique 0.1 „La formation de la Réalité/Shaping Reality“ – dialog interdisciplinar Constantin Brâncuşi. Evenimentul organizat de Muzeul și Asociația Culturală Kaisersteinbruch cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Viena a reunit artişti şi cercetători din domeniile arhitectură, arte plastice, istoria artei, filosofie, filologie, precum şi ştiinţele teatrului, media şi film. Manifestarea a fost moderată de Fabio Gianesi, asistent curator la muzeul Albertina din Viena şi a fost coordonată de Ana-Maria Altmann, istoric de artă şi curator. Punctul de pornire al simpozionului a fost lucrarea realizată de sculptorul român Alexandru Ciutureanu şi expusă la Muzeul Kaisersteinbruch pe zidul de intrare, în cadrul instalaţiei Europamauer (Zidul Europei). Lucrarea este o reprezentare a operei lui Constantin Brâncuşi, „Cocoşul“. Evenimentul a făcut parte din seria de manifestări organizate lunar de Institutul Cultural Român de la Viena pe parcursul anului 2016, în contextul aniversării a 140 de ani de la naşterea lui Constantin Brâncuşi.

11 septembrie / Concert la Biserica Ortodaxă „Sf. Antonie“ din Viena. Mezzosoprana Mihaela Ungureanu-Binder a susţinut un recital alături de invitatele sale, mezzosopranele Eva Piterova (Slovacia), Tatiana Gonzales (Ecuador) şi pianista Eliana Moretti (Italia). Repertoriul serii a cuprins duete şi arii celebre, precum „Ave Maria“ (în diferite versiuni ale compozitorilor Schubert, Franck, Gounod și Caccini). Concertul organizat cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Viena a marcat sărbătoarea ortodoxă a Naşterii Maicii Domnului).

18 septembrie / „Lucian Blaga şi Viena“ – tur ghidat în capitala Austriei. În contextul împlinirii în acest an a 55 de ani de la moartea scriitorului şi diplomatului român Lucian Blaga (1895-1961), Institutul Cultural Român de la Viena a organizat un tur ghidat care a reunit locuri din Viena legate de biografia sa. Turul s-a desfăşurat în limba română, fiind condus de ghidul Lucica Sarca. Traseul propus a cuprins: adresa la care a locuit Blaga între 1917 şi 1919, pe perioada în care a studiat la Viena (Gumpendorfer Straße 35), Universitatea din Viena şi Café Museum.

19 septembrie / Conferinţa Asociaţiei de Turism din Viena la sediul Institutului. Evenimentul, facilitat de Biroul pentru promovare şi informare turistică al României la Viena, a fost adresat membrilor Asociaţiei Jurnaliştilor şi Scriitorilor de Turism din România, care s-au aflat în perioada 18-19 septembrie într-o vizită de documentare la Viena.

20 septembrie – 1 octombrie / Performance-expoziţie „dLIGHT/lumen – lumina – lume“ la Galeria Schleifmühlgasse 12-14 din Viena. În data de 20 septembrie, artiştii grupului NOIMA – Sorin Scurtulescu, Ciprian Bodea, Dan Gherman şi Cosmin Frunteş – au realizat un desen performativ colectiv, care a rămas expus şi deschis intervenţiilor publicului până pe 1 octombrie. „dLIGHT“ a avut în vedere felul în care naşterea unui proiect vizual colectiv consemnează interacţiunile, posibilităţile expresive şi limitele unui grup ce convine asupra unui set de reguli de lucru într-un timp dat. Jocul celor patru artişti a presupus schimbarea din timp în timp a perspectivei individuale în cadrul grupului şi consemnarea în tuşe de alb pe două pânze negre de dimensiuni ample a mai multor comportamente relaţionale (ignorare, interacţiune, înţelegere, conlucrare).

21-25 septembrie / Participare românească la ediţia a patra a târgului de artă PARALLEL VIENNA derulat la Alte Post din Viena. A fost prezentat în premieră austriacă proiectul Retelling Love, o poveste complexă, concepută pentru acest târg de artă de patru tinere artiste din România: Ana Bănică, Alina Marinescu, Daniela Gaie şi Giulia Crețulescu. Proiectul, curatoriat de Ioana Ciocan, prezintă patru interpretări distincte, dar alăturate despre povești de dragoste și relații. De asemenea, la PARALLEL VIENNA a fost prezentată expoziţia „Simularcrum“ semnată de Liviu Bulea, propusă de KulturKontakt Austria. „Simularcrum“ este o cercetare vizuală a relaţiei dintre oameni, obiecte şi locurile în care obiectele sunt produse şi vândute. Brand-ul, fabricarea şi folosirea bunurilor sunt temele centrale ale proiectului.

22 septembrie – 2 octombrie / Premiera internaţională a filmului Două lozuri de Paul Negoescu

la Festivalul Internaţional de Film de la Zürich. Producţia independentă Două lozuri, avându-i în rolurile principale pe actorii Dragoș Bucur, Dorian Boguță și Alexandru Papadopol, a câștigat mențiunea specială a juriului la Festivalul de Film de la Zürich. Comedia românească a fost reprezentată la festival de actorul Dorian Boguță, regizorul și scenaristul Paul Negoescu, directorul de imagine Ana Drăghici și producătorul executiv Ovidiu Stancu.

28 septembrie / Premiera austriacă a filmului documentar România: patru patrii (2015, regia şi scenariul Alexandru Solomon, producător Ada Solomon) la cinematograful Village Cinema din Viena. Proiecţia a fost urmată de o sesiune de întrebări şi răspunsuri cu scriitorul Norman Manea şi producătorul Ada Solomon, moderată de Gudrun Gutt, jurnalist ORF. Evenimentul a fost organizat în colaborare cu Ambasada României la Viena şi LET’S CEE Film Festival Vienna şi a marcat debutul turneului de promovare în Austria a volumului de eseuri Wir sind alle im Exil (Editura Hanser, 2015) de Norman Manea, organizat de Institutul Cultural Român de la Viena în perioada 28 septembrie – 6 octombrie.

29 septembrie – 2 octombrie / Turneul în Austria al Orchestrei de cameră a Filarmonicii „Oltenia“ din Craiova. Turneul a cuprins patru concerte: pe 29 septembrie la Stadtpfarrkirche din Ried im Innkreis, pe 30 septembrie la Castelul Hunyadi din Maria Enzersdorf, pe 1 octombrie la Biserica Sf. Othmar din Mödling şi pe 2 octombrie la Biserica Sf. Elisabeta din Viena. Sub bagheta dirijorului bulgar Ivan Iliev, ansamblul a prezentat, alături de soliştii Barbara Katejtanowicz (soprană, Austria), Mihaela Popa (mezzosoprană), Gabriel Niţă (vioară) şi Liviu Farcaş (oboi), un repertoriu alcătuit din compoziţii de Samuel Barber, Johann Sebastian Bach, Giovanni Battista Pergolesi, Gustav Holst, Antonio Vivaldi, Johannes Brahms, Wolfgang Amadeus Mozart, Nigel Hess, John Williams şi Astor Piazzolla.

30 septembrie / Premiera austriacă a documentarului Le beau danger (2014, regia René Frölke) la cinema Filmhauskino am Spittelberg din Viena. Proiecția a fost urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri la care au participat regizorul René Frölke şi scriitorul Norman Manea. Filmul este focalizat pe două texte ale lui Norman Manea, povestirea Puteam fi patru şi un fragment din romanul Plicul negru. Filmul documentar Le beau danger a fost prezentat în cadrul Festivalului Internaţional de Film de la Berlin – Berlinale 2014.