Proiectele realizate de reprezentanțele Institutului Cultural Român din străinătate în luna mai 2016 institutul cultural român de la beijing

19-28 mai / Hotel Dallas, r.: Livia Ungur și Sherng-Lee Huang, în competiția Festivalului Internațional de Film Documentar DOCAVIV, ediția a 18-a, la secțiunea „Depth of Field“. Filmul a fost proiectat la Cinemateca din Tel Aviv în datele de 20 și 21 mai. Hotel Dallas prezintă influența pe care a avut-o serialul Dallas, singurul show de televiziune american difuzat la TV în România în anii ’80. Serialul Dallas oferea o viziune asupra bogăţiei şi strălucirii capitaliştilor de succes. DOCAVIV este unul dintre cele mai importante festivaluri internaționale de film documentar. Anual, festivalul selecționează aproximativ 100 de filme documentare semnificative pentru evoluția acestui gen cinematografic, atrage numeroși specialiști din întreaga lume și un public de aproximativ 35.000 persoane.
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA VARŞOVIA

10 mai / Lansări ale volumului Jacob se hotărăşte să iubească de Cătălin Dorian Florescu, la Varşovia, în colaborare cu Fundația S. Fischer Stiftung, Editura Pogranicze și Kultura Liberalna. A avut loc o serie de întâlniri cu publicul pe tema acestei apariții editoriale, cu participarea scriitorului şi a traducătoarei, Maria Przybyłowska. Prima întâlnire a avut loc la Secţia de Germanistică a Universităţii din Varşovia, iar cea de-a doua la sediul săptămânalului Kultura Liberalna. Cele două întâlniri au avut forma unor ateliere-incursiuni în lumea scrisului și a scriitorilor, detașându-se de seria lansărilor tradiționale de carte. Jacob se hotărăşte să iubească, bestseller distins cu Swiss Book Prize în 2011, a apărut în 2015 în Polonia, la Editura Pogranicze. Cartea a fost publicată în cadrul seriei de literatură contemporană de limbă germană, intitulată KROKI/SCHRITTE, susţinută de Fundația S. Fischer Stiftung, Fundația pentru Cooperare Polono-Germană şi Pro Helvetia.

12-15 mai / Ediţia a IX-a a „Festivalului Culturii Române“ la Cracovia. Proiect complex şi multidisciplinar, Festivalul Culturii Române îşi propune an de an să aducă România mai aproape de publicul polonez prin organizarea unor evenimente originale, atractive, promovând valorile şi patrimoniul naţional româneşti şi construind o imagine plină de dinamism şi diversitate a culturii noastre. Parteneri: CRICOTEKA – Centrul de Documentare a Artei lui Tadeusz Kantor, Centrul Internaţional pentru Cultură, Cinematograful de artă Pod Baranami, Fundaţia Judaica – Centrul Culturii Evreieşti, Biblioteca Publică Voievodală din Cracovia, Kornet Klub Drum Bun. Festivalul a cuprins 11 evenimente culturale, derulate de-a lungul a patru zile, în spații consacrate din Cracovia: spectacolul multimedia DadaNonon, în regia Ilincăi Stihi și interpretarea actorilor Cristina Florea, Dan Bordeianu și Cristian Nicolaie (12 mai, deschidere); expoziția „Foto Splendid Costică Acsinte“, îngrijită și promovată de Cezar Popescu, la Centrul Internaţional pentru Cultură; expoziția „Omagiu lui Constantin Brâncuși – Ansamblul Sculptural Constantin Brâncuşi de la Târgu Jiu“, fotografii de Ionuţ Macri, la Biblioteca Voievodală din Cracovia; prezentarea „Tzara & comp. 100 de ani de Avangardă românească“, susţinută de dr. Jakub Kornhauser la Centrul Internaţional pentru Cultură; proiecţii de lungmetraje româneşti (13-15 mai), o seară a filmelor de scurtmetraj (14 mai), proiecţii de desene animate româneşti şi un atelier pentru copii (15 mai), toate acestea la Cinematograful de artă Pod Baranami; atelier de limbă română pentru copii, la Klubul Kornet Drum Bun (14 mai); concert Duo Stoica (Răzvan Stoica – vioară, Andreea Stoica – pian), realizat în colaborare cu Fundaţia Judaica – Centrul Culturii Evreieşti, în cadrul „Zilelor muzicii lui Felix Mendelssohn“. Prin tematica sa, Festivalul Culturii Române la Cracovia 2016 a pus în lumină elementele prioritare de diplomație publică și culturală ale anului în curs – centenarul Mișcării DADA și al Avangardei istorice românești, arta lui Constantin Brâncuși, creația muzicală și interpetativă românească și noua cinematografie din România, în imediata proximitate a ediției 2016 a Festivalului de Film de la Cannes, marcat de premiera participării a două filme românești în competiția principală.

14-20 mai / Filmul Cinema, mon amour și eroul său principal, actorul Victor Purice, la Festivalul de Film Millennium Docs Against Gravity (ediția XIII) din Polonia. Festivalul s-a desfășurat în perioada 13-25 mai la Varșovia, Bydgoszcz, Gdynia și alte 20 de orașe din Polonia. Este cel mai mare festival de filme documentare din Polonia și al treilea, ca popularitate, din Europa. În programul din 2016, un loc aparte l-a avut filmul românesc Cinema, mon amour, r.: Alexandru Belc. Filmul a avut două proiecții la Varșovia (16 și 18 mai) și două la Wrocław (14 și 20 mai). Proiecțiile varșoviene l-au avut ca invitat special din România pe Vasile Purice, eroul filmului și proprietarul cinematografului Dacia Panoramic Cinema din Piatra Neamţ.

16-18 mai / Promotori polonezi ai literaturii de limbă română la Festivalul Internațional „Primăvara Europeană a Poeților“ de la Chișinău. Institutul Cultural Român de la Varșovia a susținut deplasarea în Republica Moldova a Joannei Kornaś-Warwas și a lui Jakub Kornhauser pentru a participa la Festivalul Internațional „Primăvara Europeană a Poeților“, organizat de Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova, în perioada 16-19 mai. Joanna Kornaś-Warwas este unul dintre cei mai activi traducători din literatura română în Polonia, proaspăt laureată, pentru traducere, a Premiului Poetul European al Libertății, pentru volumul Anei Blandiana, Patria mea A4. Jakub Kornhauser este traducător și poet, teoretician și istoric literar, un redutabil specialist în Avangarda românească. La ediția din 2016 a Festivalului Internațional „Primăvara Europeană a Poeților“ au fost invitați poeți și traducători de poezie din 13 state: România, Franța, Spania, Brazilia, Peru, Olanda, Belgia, Italia, Siria, Polonia, Marea Britanie, Ucraina și Republica Moldova. Ediția a inclus mai multe simpozioane: „Dialoguri europene – poeți și traducători“, „Poetul și cetatea“, „George Topârceanu sau rapsodul literaturii române (130 de ani de la naștere)“, „Poetul și traducătorul Paul Mihnea – în noul context literar“, precum și lecturi publice, întâlniri cu cititorii, lansări de carte și reviste.

17 mai / George Enescu și Stanisław Wisłocki – maestru și elev. Repere muzicale româno-poloneze și promovarea Concursului „George Enescu“ 2016. Institutul Cultural Român de la Varșovia, în colaborare cu Universitatea Națională de Muzică „Fryderyk Chopin“ a organizat o suită de evenimente de promovare dedicate creației și personalității lui George Enescu și a Concursului „George Enescu“, organizat în toamna anului 2016, la București. Invitatul Institutului Cultural Român de la Varșovia a fost violonista poloneză Michalina Radzińska, care a susținut prelegerea cu titlul „George Enescu și personalitatea sa artistică“, menită să lărgească aria de cunoaștere a vieții și operei lui Enescu în Polonia, aportul avut asupra formării lui Wisłocki și să pună, de asemenea, în discuție contribuția celor doi muzicieni, român și polonez, la istoria universală a muzicii. În concertul care a închis suita de evenimente, Michalina Radzińska a interpretat, alături de pianista Wioleta Łukaszewska, trei lucrări enesciene: Aria (1909), Baladă (1895), Andantino malinconico (1951). Proiectul a cuprins și o expoziție documentară cu fotografii reprezentând portrete și momente din timpul colaborării compozitorilor George Enescu și Stanisław Wisłocki, precum și corespondența lor postbelică.

19-22 mai / Participarea Institutului Cultural Român de la Varșovia la Târgul Internațional de Carte de la Varșovia. Reprezentanța, împreună cu Centrul Național al Cărții și Ambasada României din capitala poloneză, a organizat un stand românesc în cadrul celei de-a șasea ediții a Târgului Internațional de Carte de la Varșovia. Cu sprijinul CENNAC, pe rafturile standului au fost expuse toate traducerile din literatura română, editate în Polonia prin programele TPS și Publishing Romania. Separat, Institutul Cultural Român de la Varșovia a dotat standul cu volumele românești editate în Polonia, în ultimii ani, volume care au putut fi achiziționate de public. De asemenea, la stand s-au aflat broșuri cu prezentări ale volumelor aflate în pregătire în 2016 și ale autorilor traduși, semne de carte, alte materiale practice. La ediția din 2016, invitatul de onoare a fost Ungaria, iar invitatul special – Barcelona și literatura catalană.
INSTITUTUL ROMÂN DE CULTURĂ ŞI CERCETARE UMANISTICĂ DE LA VENEŢIA

14–30 mai / Expoziția ,,Feminitate și împodobire“ din colecțiile Muzeului Național al Satului „Dimitrie Gusti“, prezentată la Biblioteca Nazionale Universitaria din Torino. După succesul înregistrat de prezentarea expoziției în programul oficial al Carnavalului de la Veneția, dar și la MUDEC – Museo delle Culture din Milano, reprezentanța și-a propus itinerarea expoziției ,,Feminitate și împodobire“ din colecțiile Muzeului Național al Satului „Dimitrie Gusti“ din București și în alte orașe ale Italiei. Astfel, în preajma aniversării celor 80 de ani de la fondarea muzeului, în parteneriat cu Primăria orașului Torino – Departamentul pentru Relații Internaționale, Biblioteca Nazionale Universitaria din Torino, Consulatul General al României la Torino, Consulatul General al României la Milano și organizatorii Salonului Internațional de Carte de la Torino, a fost prezentată publicului torinez și numeroasei comunități de români din Torino și Regiunea Piemonte expoziția ,,Feminitate și împodobire“. Expoziția a adus în prim-plan femeia şi a scos în evidenţă faptul că, preocupată fiind întotdeauna de frumos, aceasta a acordat o atenţie deosebită vestimentaţiei, pieptănăturii, podoabelor, gătelii în general. Creativitatea şi grija cu care femeia îşi împodobea casa şi pe ea însăşi, reies din frumuseţea şi originalitatea pieselor care au fost expuse. Participanţi: Dolores Viero, Piero Crocenzi, Silvio Viale, Paula Popoiu, Aurelia Tudor, Cătălin Voinea și Georgiana Onoiu.

21 mai–21 iunie / Expoziţia foto-documentară dedicată Centenarului Primului Război Mondial la Pizzighettone (Cremona). Expoziţia a fost realizată în colaborare cu Arhivele Naţionale Istorice Centrale, Muzeul Naţional de Istorie al României și Universitatea „Babeş−Bolyai“. Cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la Primul Război Mondial, reprezentanța a organizat la Milano, Torino, Roma, Trieste, Cremona şi Padova, expoziția foto-documentară „Românii și Marele Război“ menită să comemoreze participarea României la Primul Război Mondial.

25 mai / Participarea Spectacolului Lay(ers) de Cristina Lilienfeld în cadrul unui turneu european, prin Rețeaua Dance Roads. Evenimentul a fost organizat la Lavanderia a vapore/Torino, de Centrului Național al Dansului București (CNDB). Lay(ers) explorează conexiunea dintre piele ca organ și emoție. Proiectul are ca punct de plecare imaginea pielii umane văzută la microsop și felul în care ea trăiește, se schimbă, se decojește şi este similară cu pielea șarpelui, care se schimbă când nu mai este potrivită pentru el sau scoarța copacului care se usucă.

29 mai / Spectacolul Un minut de dans sau UF !!! de Gigi Căciuleanu prezentat la Teatrul Carlo Goldoni din Veneția. Cu ocazia împlinirii în 2015 a 50 de ani de la debutul dansatorului Gigi Căciuleanu, pe scena Teatrului Mic a fost montat și prezentat spectacolul coregrafic Un minut de dans sau Uf!!! de Gigi Căciuleanu, coregrafie Miriam Răducanu. Întreg spectacolul este conceput în jurul procesului creator necesar pentru a obţine chiar şi un singur minut de dans. Muzica îi aparţine „omului orchestră“ Paul Ilea (Sensor/Kult Studio), căruia coregraful i-a cerut să plece de la temele cele mai cunoscute si populare ale lui Wolfgang Amadeus Mozart. Dansatori: Gigi Căciuleanu, Paul Ilea, Irina Ștefan/Ana Vișan, Răzvan Stoian/Andrei Iancu, muzica – Paul Ilea, asistent coregrafie – Lelia Marcu-Vladu. Producătorul spectacolului este Fundația Art Production.

31 mai / Prezentarea volumului de poezie Uno di me de Severino Bacchin la sediul reprezentanței, Sala „Marian Papahagi“. Volumul de poezie a fost publicat în anul 2015 la Editura Rediviva din Milano. În cadrul seratei, actriţa Margherita Stevanato a recitat o selecţie de poezii aparţinând lui Severino Bacchin, cu acompaniamentul muzical al compozitorului Matteo Segafreddo. Severino Bacchin este unul din poeţii consacraţi din regiunea Veneto, s-a ocupat de poezia lirică, satirică, socială, vizuală şi experimentală. Poeziile sale au fost traduse în franceză (Gérard Luciani), engleză (A. Anderson şi Philip Morre), română (Ştefan Damian şi Irina Turcanu) şi turcă (Mattia Bordignon şi Giampiero Bellingeri).
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA VIENA

4 mai / Meet the Arhitects, eveniment organizat de Liga Studenţilor Români din Străinătate – filiala Austria, la sediul Institutului Cultural Român de la Viena. Manifestarea a făcut parte din seria Meet the Experts, care constă în seminarii de discuții organizate periodic cu experți români din diferite domenii de activitate din Austria. La discuție a fost invitată Marta Neic, arhitect.

5 mai / Ontologia operei de artă de Bogdan Niţă – prezentare de carte la sediul Institutului. Evenimentul de prezentare a volumului publicat anul acesta la Editura Institutul European din Iaşi a avut loc în prezența autorului și a filosofului Marius Cleţiu.

9 mai / Portret de autor: Femeia de sticlă de Gilda Vălcan, la sediul Institutului. În cadrul evenimentului, a cărui invitată specială a fost compozitoarea și pianista Ana Szilágyi, au putut fi ascultate poezii ale Gildei Vălcan în lectura autoarei și muzică de Gabriel Fauré, Claude Debussy și Ana Szilágyi, în interpretarea celei din urmă. De asemenea, un dialog cu cele două artiste, moderat de Mădălina Diaconu, docent la Institutul de Romanistică și Institutul de Filosofie ale Universității din Viena, a contribuit la introducerea publicului în culisele creativității artistice. Manifestare organizată în colaborare cu Societatea Austro-Română.

10 mai / Conferința „Cioran – reflecții asupra nebuniei“ susţinută de prof. univ. dr. Ciprian Vălcan, la Institutul de Romanistică al Universității din Viena. Conferința a prezentat „nebunia“ ca o preocupare constantă pentru Emil Cioran, aşa cum o dovedesc numeroasele texte consacrate acestei probleme. Moderator a fost Mădălina Diaconu, docent la Institutul de Romanistică și Institutul de Filosofie al Universității din Viena. Eveniment organizat în colaborare cu Institutul de Romanistică al Universității din Viena şi Societatea Austro-Română.

12 mai / Conferința „Identitatea lui Constantin Brâncuși – o meditație asupra temei rădăcinilor naționale ale unui geniu“, susținută de jurnalistul Sever Voinescu, la sediul Institutului. Evenimentul a făcut parte din seria de manifestări organizate lunar de Institutul Cultural Român de la Viena pe parcursul anului 2016, în contextul aniversării a 140 de ani de la naşterea lui Constantin Brâncuşi.

14-15 mai / Colocviul internaţional „(Im)pudoarea în cultura română“ la Universitatea din Viena. Participanții, academicieni din Austria, România, Elveția, Olanda şi Republica Moldova, au dezbătut tema propusă și au oferit o perspectivă contextuală și comparată asupra raporturilor dintre pudic și impudic, rușinare și nerușinare în cultura română. Au conferenţiat: Michael Metzeltin, Petrea Lindenbauer, Mădălina Diaconu şi Florin Oprescu (Viena); Magda Jeanrenaud (Iaşi), Alex Drace-Francis (Amsterdam); Ioana Pârvulescu, Rodica Zafiu şi Liviu Papadima (București); Otilia Hedeşan (Timişoara), Ilie Rad (Cluj-Napoca); Vasile Spiridon (Bacău), Christina Vogel (Zürich) şi Tatiana Ciocoi (Chişinău). Manifestarea a fost organizată de prof. univ. dr. Michael Metzeltin, dr. Petrea Lindenbauer și dr. Florin Oprescu, Institutul de Romanistică al Universității din Viena. Institutul Cultural Român de la Viena a fost partener al colocviului alături de Universitatea din Viena, Ambasada României în Republica Austria, Vienna Insurance Group, Institutul Limbii Române și Societatea Austro-Română.

17 mai / Spectacolul multimedia „IMAGINARIUM“ la Haus der Musik din Viena. Proiectul este bazat pe colaborarea dintre muzicienii Mihaela Anica (flaut), Georg Hamann (vioară, violă) și Horia Maxim (pian), alături de artistul vizual Sabine Pleyel și compozitorul multimedia Cătălin Crețu. Programul cameral prezentat a cuprins compoziții de George Enescu, Jacques Ibert, Maurice Duruflé, Bohuslav Martinu, Jenő Takács și Nino Rota. Au fost folosite tehnici vizuale moderne, procesări ale unor imagini mixate cu capturi în timp real ale muzicienilor şi spectatorilor, toate transformate interactiv prin intermediul gesturilor şi sunetelor instrumentiştilor. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Ambasada României la Viena și Societatea Austro-Română și a făcut parte din turneul „IMAGINARIUM“, care a cuprins spectacole la Sibiu (în data de 10 mai, la Filarmonica de Stat) și la București (pe 12 mai, la Cinema „Elvira Popescu“, în cadrul Festivalului Filmului European) și care include un concert în data de 1 iulie, la Filarmonica de Stat din Oradea.

20 mai / Recitalul pianistului Ioan-Dragoş Dimitriu la sediul Institutului. Programul serii a cuprins compoziţii de Domenico Scarlatti, Johannes Brahms, Frederic Chopin şi Franz Liszt. Ioan-Dragoș Dimitriu a început studiul pianului la vârsta de șase ani sub îndrumarea pianistei Corina Ibănescu. Din 2010 este student al Universităţii de Muzică și Arte Dramatice din Viena, la clasa profesorului Martin Hughes.

22 mai / Dirijorul Vladimir Jurowski în dialog cu Ursula Magnes, coordonatoarea redacţiei muzicale a postului vienez radio Klassik Stephansdom, la Musikverein din Viena. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Ambasada României în Republica Austria și cu sprijinul ARTEXIM, organizatorul Festivalului Internațional „George Enescu“. Începând cu ediția 2017, la conducerea Festivalului Internaţional „George Enescu“ se va afla tandemul Zubin Mehta – Președinte Onorific și Vladimir Jurowski – director artistic. În cadrul dialogului de la Musikverein, Vladimir Jurowski a prezentat viziunea sa asupra Festivalului și viitoarele sale proiecte artistice.

24 mai – 10 iunie / Expoziţia „Where the Wind Takes Us“ la Galeria Institutului Cultural Român de la Viena. Selecția a reunit lucrări ale artiștilor din grupul NOIMA: Sorin Scurtulescu, Andrei Rosetti, Ciprian Bodea, Dan Gherman, Cosmin Frunteş. De asemenea, a expus şi a fost prezent la vernisaj pictorul Constantin Flondor, cofondator al grupărilor Prolog, Sigma şi 1+1+1, trei dintre grupările relevante pentru arta românească a ultimilor 60 de ani şi pentru parcursul ei contemporan. În cadrul evenimentului a fost prezentat volumul Adnotări-lecții de pictură (Editura Institutului Cultural Român, 2012) semnat de Constantin Flondor și grupul NOIMA.

25 mai / Lansarea traducerii în limba germană a volumului Despre conştiinţa filozofică/Über das philosophische Bewusstsein, la sediul Institutului. Publicat cu sprijinul Institutului Cultural Român prin programul TPS – Translation and Publication Support Programme, volumul completează seria „Forum România“, apărută la editura Frank&Timme. Sub titlul „Ce este filosofia? – Lucian Blaga răspunde“, traducătorul volumului, prof. dr. Rainer Schubert, a prezentat principalele aspecte ale filosofiei lui Blaga, iar dr. doc. Mădălina Diaconu a susţinut prelegerea „Conștiința de sine a filosofilor. O analiză actuală pe urmele lui Lucian Blaga“. Evenimentul, care a marcat împlinirea a 55 de ani de la moartea poetului, gânditorului şi diplomatului român Lucian Blaga, a fost organizat în colaborare cu Societatea Austro-Română, Institutul de Romanistică al Universității din Viena şi Editura berlineză Frank&Timme. Manifestarea a făcut parte din colocviul „Forum România“, un colocviu de romanistică lansat în anul 2002 de Institutul pentru Studii Est şi Sud-Est Europene al Universităţii din Viena și care din anul 2005 este organizat cu implicarea Institutului Cultural Român de la Viena.

26-27 mai / Expoziția „Flori de ie cu poezie“, la sediul Institutului. La vernisajul din data de 26 mai a participat Cristina Chiriac, fondatoarea proiectului „Flori de ie“, care a prezentat colecția de costume populare românești cu o vechime de peste 100 ani. Prezentarea colecţiei a fost completată de lansarea albumului Flori de ie. Seara s-a încheiat cu o lectură de poezie susţinută de Alice Valeria Micu, cea care semnează un studiu introductiv în albumul Flori de ie. Evenimentul, organizat în colaborare cu Asociaţia „Mihai Eminescu“ din Viena, a precedat evenimentul anual organizat la Viena de Ziua Universală a Iei (24 iunie).

25-31 mai / Festivalul internaţional de film de scurtmetraj Vienna Independent Shorts, ediția a XIII-a. Din programul festivalului au făcut parte filmele Ipoteze sau predicţii bazate pe teorii/Hypotheses or Predictions Based on Theories (regia Andreea Păduraru, producător Anca Puiu) – în secţiunea Fiction&Documentary şi The Reflection of Power (regia Mihai Grecu) – în cadrul competiţiei Animation Avantgarde. Regizoarea Andreea Păduraru a fost prezentă la festival, iar actrița Cristina Flutur a participat la proiecția filmului Raisa (regia Pavel Cuzuioc, coproducţie România, Republica Moldova, Austria, 2015), care a fost inclus în competiţia Österreich Wettbewerb 1. Selecţia din acest an a festivalului a cuprins 347 de producţii, scurtmetraje, animaţii şi videoclipuri muzicale, dintre care 114 aflate în competiţiile Fiction & Documentary, Animation Avantgarde, Concursul de scurtmetraj austriac şi Concursul pentru cel mai bun videoclip muzical austriac al anului.

30 mai / Conferința „Diplomaţia culturală“ susținută la sediul Institutului de Constantin Chiriac, directorul Teatrului Naţional „Radu Stanca“ din Sibiu. Evenimentul a avut loc înaintea premierei internaţionale a spectacolului Oameni obişnuiţi de Gianina Cărbunariu, în cadrul festivalului austriac Wiener Festwochen 2016. Reprezentațiile din datele de 31 mai, 1 iunie și 2 iunie au avut loc la Teatrul Akzent din Viena, cu sprijinul Institutului Cultural Român, al Ambasadei României în Republica Austria şi al Institutului Cultural Român de la Viena.